Surah Al-Baqarah 2:206

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 206 of 286

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Translation

When he is told, ‘Beware of God,’ his arrogance leads him to sin. Hell is enough for him: a dreadful resting place.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

A Stubborn Heart

This verse describes a person whose outward charm hides a corrupt heart. When such a person is told, "Fear Allah" (ٱتَّقِ ٱللَّهَ), to be mindful of Him and His punishment, and to stop spreading corruption, their response is revealing. The plain meaning tells us they reject this sincere advice.

Pride and Sin Entwined

The Quran uses a powerful image to describe this rejection: "أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ" – literally, "pride seized him with sin." Ibn Ashur explains that the word "أخذته" (seized him) is a metaphor for being completely dominated or encompassed. It's not just that pride influenced him; rather, the pride of ignorance, known to those who refuse guidance, completely took hold of him, like a fever takes hold of a person, as al-Razi mentions. This pride prevents him from accepting any blame or changing his ways.

The small word "بِٱلْإِثْمِ" (bil-ithmi), meaning "with sin," is also very significant. Ibn Ashur points out that the letter "باء" (ba') here implies accompaniment. It means this pride is not just any pride, but a pride that is always accompanied by injustice and wrongdoing. This is a crucial distinction, as some forms of pride (like the dignity of believers) are praiseworthy. Here, however, this specific, blameworthy pride becomes a companion to sin, compelling the person to commit the very wrong they were advised against, as al-Zamakhshari explains. It keeps them stubbornly allied with their habitual wrongdoing, refusing to turn away.

Hell is Enough

The verse then declares, "فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ" – "Hell is sufficient for him." The word "حَسْبُهُ" (hasbuhu), meaning "sufficient for him," implies a recompense that perfectly matches his actions. Ibn Ashur notes that what is sufficient for something is usually commensurate with it. Here, Hell is presented as the fitting and complete consequence for such a person's stubbornness and corruption.

A Terrible Resting Place

Finally, the verse ends with "وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ" – "and what a terrible resting place it is." The word "ٱلْمِهَادُ" (al-mihaad) refers to a bed or a prepared place for rest. Ibn Ashur explains that calling Hell a "resting place" is a form of sarcasm or mockery. Instead of a comfortable bed, the disobedient are cast into its fire, which becomes their dreadful "bed" or "resting place," as al-Razi describes. This stark contrast highlights the severity and horror of their ultimate destination.

The specific wording in this verse paints a vivid picture of a person consumed by a destructive pride, so deeply intertwined with sin that it prevents them from accepting truth. Their ultimate fate is a stark reflection of their choices.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:206 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:206 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani