Surat Al-Baqarah Ayat 205
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 205 dari 286
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
Terjemahan
Dan apabila dia berpaling (dari engkau), dia berusaha untuk berbuat kerusakan di bumi, serta merusak tanam-tanaman dan ternak, sedang Allah tidak menyukai kerusakan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Cermin Duniawi
Surah Al-Baqarah ayat 205 menggambarkan sebuah cerminan mendalam tentang karakter manusia dan dampaknya di dunia. Ayat ini berbicara tentang seseorang yang, seperti dijelaskan dalam ayat sebelumnya, memiliki perkataan yang memukau di kehidupan dunia, bahkan bersumpah atas nama Allah tentang kebaikan di hatinya. Namun, ketika ia berpaling atau mendapatkan pengaruh, sifat aslinya terungkap.
Hati yang Berlawanan
Ayat ini menyingkap tabir hati seseorang yang tampak baik di luar, tetapi menyimpan niat yang berbeda di dalam. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa jiwa orang ini dipenuhi dengan kebencian dan perselisihan, tanpa sedikit pun kasih sayang atau kemuliaan. Penampilan luarnya bertentangan dengan kenyataan batinnya. Tazkirul Quran menambahkan bahwa orang seperti ini menjadikan kepentingan pribadi sebagai agamanya, berbicara sesuai dengan apa yang disukai orang lain, bukan berdasarkan kebenaran. Ini menunjukkan adanya kontradiksi mendalam dalam diri, di mana perkataan dan perbuatan tidak selaras.
Dampak di Dunia
Ketika orang ini "berpaling" (`tawalla`), yang bisa berarti menjauh atau, seperti yang ditafsirkan oleh Mujahid dan Dhahhak (disebutkan oleh Ibn al-Jawzi), mendapatkan kekuasaan atau menjadi pemimpin, ia akan "berusaha di bumi untuk membuat kerusakan di dalamnya" (`sa'a fil ardhi liyufsida fiha`). Usahanya (`sa'a`) ini bukan untuk kebaikan, melainkan untuk menghancurkan. Kerusakan ini secara spesifik disebutkan sebagai "menghancurkan tanaman dan keturunan" (`yuhlikal hartha wan nasl`). `Al-harth` (`tanaman`) merujuk pada pertanian dan `an-nasl` (`keturunan`) merujuk pada hewan ternak, yang merupakan fondasi kehidupan dan mata pencarian manusia (Israr Ahmad, al-Munir). Ini bisa berarti penghancuran fisik melalui pembunuhan atau pembakaran, atau bentuk kerusakan yang lebih luas seperti ketidakadilan dan kekufuran (Ibn al-Jawzi).
Al-Munir menjelaskan bahwa orang semacam ini, yang didorong oleh hawa nafsu dan tujuan duniawi yang rendah, dapat menipu tidak hanya beberapa individu tetapi juga seluruh umat, menjerumuskan mereka ke dalam keburukan dan penderitaan. Tazkirul Quran juga menyoroti bagaimana orang ini mengeksploitasi orang lain demi keuntungan pribadi, menggunakan retorika emosional untuk popularitas, dan menjalankan "politik penghancuran" alih-alih pembangunan, bahkan mempertaruhkan seluruh bangsa demi kepemimpinannya.
Peringatan Ilahi
Ayat ini ditutup dengan peringatan tegas: "Dan Allah tidak menyukai kerusakan" (`Wallahu la yuhibbul fasad`). Ini adalah pernyataan yang jelas tentang ketidaksukaan Allah terhadap segala bentuk kerusakan dan terhadap mereka yang menyebabkannya (Sayyid Qutb, al-Munir). Ini mengingatkan kita bahwa Allah tidak melihat pada penampilan atau perkataan semata, melainkan pada hati dan perbuatan. Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan niat dan tindakan kita sendiri, serta untuk mewaspadai individu atau kelompok yang perkataannya manis namun tindakannya merusak, baik dalam skala pribadi, sosial, maupun politik. Keberadaan orang-orang seperti ini di setiap umat (al-Munir) menjadi cermin bagi kita untuk selalu memilih kebenaran dan kebaikan.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 15 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Striving (Sa'y) (ayat kunci)
- Extremism (Ghuluww) (ayat kunci)
- Corruption (Fasad) (ayat kunci)
- Reform (Islah)
- Turning Away (I'rad)
- Ostentation (Riya)
- Gradualism (Tadarruj)
- Repelling (Daf')
- Divine Decree (Qadar)
- Walking (Mashy)
- Governance (Siyasah)
- Prophet Shuaib (Shu'ayb)
- Love (Mahabbah)
- Society (Mujtama')
- Racism (Unsariyyah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.