Surah At-Tahrim Ayat 6

سُورَةُ التَّحۡرِيمِ · Madaniyyah · Ayat 6 daripada 12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu dari neraka yang bahan-bahan bakarannya: manusia dan batu (berhala); neraka itu dijaga dan dikawal oleh malaikat-malaikat yang keras kasar (layanannya); mereka tidak menderhaka kepada Allah dalam segala yang diperintahkanNya kepada mereka, dan mereka pula tetap melakukan segala yang diperintahkan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah At-Tahrim ayat 6 ini adalah seruan yang penuh kasih sayang dari Allah kepada orang-orang yang beriman, mengingatkan mereka tentang tanggungjawab besar. Melalui pilihan kata-kata yang tepat, ayat ini membimbing kita untuk memahami betapa seriusnya peringatan ini.

Perintah Menjaga Diri dan Keluarga

Ayat ini bermula dengan seruan, "يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا" (`yā ayyuhalladhīna āmanū qū anfusakum wa ahlikum nāran`), yang bermaksud "Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kamu dan keluargamu dari api neraka." Perkataan "قُوٓا۟" (`qū`) adalah perintah untuk menjaga atau melindungi. Para ulama menjelaskan bahawa menjaga diri sendiri bermaksud meninggalkan maksiat dan melakukan ketaatan kepada Allah, seperti yang dinyatakan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Manakala menjaga keluarga pula adalah dengan mendidik mereka, memerintahkan mereka kepada kebaikan dan melarang mereka dari keburukan, sama seperti kita menjaga diri kita sendiri. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan perkataan `wiqayah` (perlindungan) di sini adalah kiasan yang sangat kuat, kerana nasihat dan peringatan adalah sebab utama untuk menghindari azab neraka. Ini menunjukkan bahawa tanggungjawab kita bukan hanya untuk diri sendiri, tetapi juga untuk orang-orang yang kita sayangi.

Sifat Neraka yang Mengerikan

Ayat ini kemudian menggambarkan neraka dengan cara yang sangat menakutkan: "وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ" (`waqūduhā an-nāsu wal-hijāratu`), yang bermaksud "yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu." Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan "نَارًا" (`nāran`) yang tidak tentu (nakirah) digunakan untuk menekankan betapa dahsyatnya api neraka itu. Deskripsi bahan bakarnya yang unik – manusia dan batu – menunjukkan intensiti dan kepanasannya yang luar biasa, jauh melebihi api dunia yang kita kenali. Ini adalah peringatan yang sangat keras agar kita tidak menjadi bahan bakar neraka tersebut.

Malaikat Penjaga Neraka

Seterusnya, ayat ini menyebut tentang penjaga neraka: "عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ" (`'alayhā malā'ikatun ghilāẓun shidādun`), yang bermaksud "di atasnya ada malaikat-malaikat yang kasar lagi keras." Perkataan "غِلَاظٌ" (`ghilāẓun`) dan "شِدَادٌ" (`shidādun`) adalah gambaran yang kuat tentang sifat malaikat ini. Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini boleh merujuk kepada kekasaran dan kekuatan fizikal mereka, atau kekasaran dan kekerasan dalam tindakan mereka, tanpa belas kasihan dalam melaksanakan perintah Allah. Ibn Ashur menambah bahawa "غِلَاظٌ" merujuk kepada kekasaran dalam perlakuan, manakala "شِدَادٌ" merujuk kepada kekuatan mereka dalam berurusan dengan penghuni neraka. Penggunaan perkataan "عَلَيْهَا" (`'alayhā`) menunjukkan bahawa mereka mempunyai kuasa penuh dan ditugaskan sepenuhnya untuk mengurus neraka.

Ketaatan Sempurna Malaikat

Ayat ini diakhiri dengan gambaran ketaatan sempurna malaikat-malaikat ini: "لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ" (`lā ya'ṣūna Allāha mā amarahum wa yaf'alūna mā yu'marūn`), yang bermaksud "mereka tidak mendurhakai Allah dalam apa yang Dia perintahkan kepada mereka, dan mereka melakukan apa yang diperintahkan." Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa dua frasa ini, walaupun kelihatan serupa, mempunyai makna yang berbeza. Frasa pertama, "لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ", menekankan bahawa mereka menerima perintah Allah dan tidak menolaknya. Frasa kedua, "وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ", pula menekankan bahawa mereka melaksanakan perintah tersebut dengan segera dan tanpa ragu-ragu. Ibn Ashur menyatakan bahawa pengulangan ini adalah untuk memperkuat pujian terhadap mereka, menunjukkan ketaatan mutlak mereka. Ini juga memberi isyarat bahawa kekerasan dan kekejaman mereka terhadap penghuni neraka adalah atas perintah Allah, dan mereka melaksanakannya dengan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi.

Melalui pilihan kata-kata yang teliti ini, ayat ini menyampaikan peringatan yang mendalam dan gambaran yang jelas tentang neraka dan penjaganya, mendorong kita untuk mengambil serius tanggungjawab menjaga diri dan keluarga kita dari azab yang pedih.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 20 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani