Surat At-Tahrim Ayat 6

سُورَةُ التَّحۡرِيمِ · Madaniyah · Ayat 6 dari 12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; penjaganya malaikat-malaikat yang kasar, dan keras, yang tidak durhaka kepada apa yang Allah perintahkan kepada mereka dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini adalah seruan hangat dari Allah kepada orang-orang beriman, memerintahkan mereka untuk melindungi diri dan keluarga dari api neraka. Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata-Nya yang tepat menyampaikan pesan yang begitu mendalam.

Perintah untuk Menjaga

Allah memulai dengan perintah, "قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ" (`qū anfusakum wa ahlīkum`), yang berarti "jagalah diri kalian dan keluarga kalian." Kata kerja "قُوا" (`qū`) adalah bentuk perintah dari kata kerja yang berarti "menjaga" atau "melindungi." Para ulama menjelaskan bahwa menjaga diri berarti meninggalkan maksiat dan melakukan ketaatan, sementara menjaga keluarga berarti membimbing mereka untuk melakukan hal yang sama. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ungkapan "menjaga dari api neraka" ini adalah sebuah metafora yang kuat untuk nasihat dan peringatan, karena nasihat adalah sebab seseorang terhindar dari apa yang mengarah kepada azab neraka. Ini menunjukkan betapa pentingnya peran aktif kita dalam membimbing diri dan orang-orang terdekat.

Api yang Mengerikan

Selanjutnya, Allah menggambarkan neraka dengan firman-Nya, "نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ" (`nāran waqūduhā an-nāsu wal-hijāratu`), yang berarti "api yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu." Kata "نَارًا" (`nāran`) disebutkan dalam bentuk `tankīr` (tidak tentu), yang menurut Ibn Ashur, bertujuan untuk *mengagungkan* (لِلتَّعْظِيمِ `lit-ta'ẓīm`) sifat api tersebut, menunjukkan betapa dahsyatnya ia. Penjelasan bahwa bahan bakarnya adalah manusia dan batu menambah peringatan yang kuat (زِيادَةً في التَّحْذِيرِ `ziyādatan fī at-taḥdhīr`), agar kita tidak menjadi bagian dari bahan bakar itu. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah jenis api yang menyala dengan manusia dan batu, berbeda dengan api dunia yang menyala dengan kayu. Ibn Ashur menambahkan bahwa ini juga untuk *menakut-nakuti* (تَفْظِيعًا لِلنّارِ `tafẓī'an lin-nār`) tentang neraka, karena batu menggantikan kayu sebagai bahan bakar.

Malaikat Penjaga yang Tegas

Kemudian, Allah menggambarkan para penjaga neraka: "عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ" (`'alayhā malā'ikatun ghilāẓun shidādun`), yang berarti "di atasnya ada malaikat-malaikat yang kasar dan keras." Penggunaan kata "عَلَيْهَا" (`'alayhā`) menunjukkan bahwa para malaikat ini *dipercayakan* (مُوَكَّلُونَ بِها `muwakkalūna bihā`) untuk mengurus neraka, bukan hanya sekadar berada di sana, menunjukkan otoritas mereka. Kata "غِلَاظٌ" (`ghilāẓ`) dan "شِدَادٌ" (`shidād`) menggambarkan sifat mereka. Ibn Ashur menjelaskan bahwa "غِلَاظٌ" adalah metafora untuk *kekasaran dalam perlakuan* (قَساوَةِ المُعامَلَةِ `qasāwati al-mu'āmalati`), sementara "شِدَادٌ" berarti *kuat dalam menghadapi penghuni neraka*. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan dalam menjalankan tugas mereka.

Ketaatan yang Sempurna

Ayat ini diakhiri dengan pujian atas ketaatan para malaikat: "لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ" (`lā ya'ṣūna Allāha mā amarahum wa yaf'alūna mā yu'marūn`), yang berarti "mereka tidak mendurhakai Allah dalam apa yang Dia perintahkan kepada mereka, dan mereka melakukan apa yang diperintahkan." Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa dua frasa ini, meskipun tampak serupa, memiliki makna yang berbeda. Frasa pertama, "لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ," berarti mereka *menerima* perintah Allah, berkomitmen padanya, dan tidak menolaknya. Ini tentang sikap dan penerimaan. Frasa kedua, "وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ," berarti mereka *melaksanakan* apa yang diperintahkan tanpa ragu atau menunda-nunda. Ini tentang tindakan dan pelaksanaan. Ibn Ashur menambahkan bahwa pujian ini datang setelah gambaran kekasaran mereka untuk menunjukkan bahwa kekasaran mereka adalah bagian dari perintah Allah, dan mereka melaksanakannya dengan ketaatan yang sempurna.

Melalui pilihan kata yang cermat ini, Allah mengingatkan kita akan tanggung jawab besar untuk menjaga diri dan keluarga dari neraka yang dahsyat, yang dijaga oleh malaikat-malaikat yang patuh sepenuhnya pada perintah-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 20 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani