Surah At-Talaq Ayat 3
سُورَةُ الطَّلَاقِ · Madaniyyah · Ayat 3 daripada 12
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
Terjemahan
Serta memberinya rezeki dari jalan yang tidak terlintas di hatinya. Dan (Ingatlah), sesiapa berserah diri bulat-bulat kepada Allah, maka Allah cukuplah baginya (untuk menolong dan menyelamatkannya). Sesungguhnya Allah tetap melakukan segala perkara yang dikehendakiNya. Allah telahpun menentukan kadar dan masa bagi berlakunya tiap-tiap sesuatu.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah sambungan dari ayat-ayat sebelumnya yang berbicara tentang hukum-hakam perceraian dan `iddah` (tempoh menunggu bagi wanita yang diceraikan). Ia mengingatkan kita tentang pentingnya `taqwa` (ketakwaan) kepada Allah dalam semua urusan, termasuk dalam hal-hal yang mungkin terasa sulit atau tidak menyenangkan.
Rezeki yang Tak Disangka
Ayat ini bermula dengan janji Allah: `وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ` ("Dan Dia akan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya"). Para ulama seperti al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `لَا يَحْتَسِبُ` bermaksud rezeki itu datang dari arah yang tidak pernah terlintas di fikiran seseorang, atau tidak pernah dia kira-kirakan. Ini adalah janji bagi sesiapa yang bertakwa kepada Allah, bahkan jika hartanya sedikit, Allah akan membuka pintu rezeki baginya dari jalan yang tidak terduga. Al-Razi menambah, jika seseorang bertakwa kepada Allah dan bersabar dengan keluarganya, Allah akan membuka jalan baginya dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka.
Cukup dengan Allah
Kemudian, ayat ini menyatakan: `وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ` ("Dan sesiapa yang bertawakal kepada Allah, maka Dia akan mencukupkannya"). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `حَسْبُ` bermaksud "mencukupi" atau "memadai". Al-Razi pula menyatakan bahawa sesiapa yang mempercayai Allah dalam setiap perkara yang menimpanya, Allah akan mencukupinya dari segala yang merisaukannya. Ini adalah penegasan bahawa apabila kita menyerahkan urusan kita kepada Allah dengan sepenuh hati, Dia akan menjadi Penjaga dan Pelindung yang mencukupi segala keperluan kita.
Ketentuan Allah Pasti Terlaksana
Ayat ini meneruskan dengan `إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ` ("Sesungguhnya Allah akan melaksanakan urusan-Nya"). Al-Jalalayn menjelaskan `بالغ أمره` bermaksud Allah akan mencapai apa yang Dia kehendaki. Al-Zamakhshari menambah, tiada apa pun yang Dia inginkan akan terlepas daripada-Nya, dan tiada permintaan yang tidak dapat Dia penuhi. Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa ini adalah sebab mengapa `tawakkul` (bertawakal) itu penting. Janganlah kita menganggap mustahil janji Allah akan terlaksana, walaupun kita tidak melihat sebab-sebabnya. Apabila Allah berjanji, Dia bermaksudkannya, dan apabila Dia menghendaki sesuatu, Dia akan mempermudahkan jalan untuknya.
Setiap Sesuatu Ada Ukurannya
Ayat ini diakhiri dengan `قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا` ("Sesungguhnya Allah telah menentukan kadar bagi tiap-tiap sesuatu"). Al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `قَدْرًا` bermaksud ukuran atau waktu yang telah ditetapkan bagi setiap perkara, sama ada kesenangan atau kesusahan. Ibn Ashur melihat ayat ini sebagai penjelasan tambahan kepada janji-janji sebelumnya. Ia mengingatkan kita bahawa Allah telah mengetahui janji-janji-Nya dan telah menetapkan ukuran (`maqadir`) bagi setiap kejadian. Ini juga bermaksud Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya (`la yukallifullahu nafsan illa wus'aha`). Al-Razi menambah, setiap perkara, baik kesusahan mahupun kesenangan, mempunyai batas waktu yang akan dicapainya, dan semua itu telah ditentukan oleh Allah, tidak dapat dipercepat atau ditunda. Ini mengukuhkan lagi kewajipan bertawakal kepada Allah dan menyerahkan segala urusan kepada-Nya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 20 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Piety (Taqwa) (ayat utama)
- Reliance on Allah (Tawakkul) (ayat utama)
- Pessimism (Tasha'um)
- Divine Limits (Hudud)
- Names of Allah (Asma Allah al-Husna)
- Recompense (Jaza)
- Grief (Huzn)
- Envy (Hasad)
- Preservation (Hifz)
- Prophet Zechariah (Zakariyya)
- Fitnah
- Divine Decree (Qadar)
- Wealth (Mal)
- Salvation (Najah)
- Intent (Hamm)
- Loyalty (Wala')
- Ease (Yusr)
- Striving (Sa'y)
- Divorce (Talaq)
- Compromising (Mudahanah)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.