Surah Al-Isra 17:109

سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Meccan · Verse 109 of 111

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Translation

They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This beautiful verse describes a profound spiritual state, particularly of those who were given knowledge before the Quran. It tells us that when Allah's words are recited to them, they respond with deep humility and emotion.

A Heartfelt Response

The verse says, "وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا" which means, "And they fall upon their chins, weeping, and it increases them in humility." The phrase "fall upon their chins" (لِلْأَذْقَانِ) is a way of describing prostration, emphasizing extreme humility, as the chin is one of the first parts of the face to touch the ground in submission, as Ibn al-Jawzi and al-Munir explain. These individuals are so moved by the Quran's admonitions that they fall prostrate, not just physically, but with their hearts, weeping. This weeping is not a sign of weakness, but of deep reverence and awe. Al-Qurtubi notes that this is a great praise for them, highlighting their profound spiritual connection.

The Mark of Beneficial Knowledge

A key lesson from this verse, as highlighted by several scholars, is about the true nature of beneficial knowledge. `Abd al-Ala al-Taimi, as quoted by al-Qurtubi, Ma'arif al-Quran, and Ibn al-Jawzi, said, "Whoever has been given knowledge that does not make him weep, it is fitting that he has not been given beneficial knowledge." This powerful statement suggests that true knowledge of Allah's words should not just be an intellectual exercise; it should penetrate the heart, leading to humility and a tender, responsive spirit. If our understanding of the Quran doesn't move us emotionally, perhaps we haven't truly grasped its profound meaning and impact.

A Call to Reflection

This verse calls us to reflect on our own engagement with the Quran. Does listening to or reciting Allah's words increase us in humility (خشوعًا)? Do we feel a deep emotional connection, perhaps even to the point of tears, out of awe and fear of Allah? Mufti Shafi notes that the lack of such weeping out of fear of Allah is a significant concern today. The verse teaches us that the Quran is meant to transform us, increasing our submission and making our hearts soft and receptive to Allah's commands. It's a reminder that true knowledge should lead to a deeper, more emotional connection with our Creator.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Isra 17:109 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Isra 17:109 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani