Surah Ibrahim Ayat 7
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Makkiyyah · Ayat 7 daripada 52
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
Terjemahan
Dan (ingatlah) ketika Tuhan kamu memberitahu: "Demi sesungguhnya! Jika kamu bersyukur nescaya Aku akan tambahi nikmatKu kepada kamu, dan demi sesungguhnya, jika kamu kufur ingkar sesungguhnya azabKu amatlah keras".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah sebahagian daripada peringatan Nabi Musa kepada kaumnya, Bani Israel, untuk mengingati nikmat-nikmat Allah. Dalam peringatan ini, Nabi Musa menyampaikan satu pengisytiharan penting dari Allah.
Pengumuman yang Tegas
Allah berfirman, `وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ` (`Wa idh ta'adhdhana Rabbukum`), yang bermaksud "Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu mengumumkan." Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa perkataan `تَأَذَّنَ` (`ta'adhdhana`) membawa makna yang lebih mendalam daripada sekadar `أَذِنَ` (`adhina`) yang bermaksud "mengumumkan" atau "memberitahu." Bentuk perkataan `تَأَذَّنَ` ini menunjukkan pengumuman yang sangat tegas dan jelas (`إيذانا بليغا`), sehingga tiada lagi keraguan atau kekaburan yang tinggal. Ibn Ashur menambah, ia bermaksud Allah berbicara secara terbuka dan terang-terangan. Ini menunjukkan betapa penting dan pasti janji serta amaran yang akan disampaikan.
Janji Peningkatan
Kemudian, Allah menyatakan janji-Nya: `لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ` (`la'in shakartum la'azīdannakum`), "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, pasti Aku akan menambah (nikmat) kepadamu." Perhatikan penggunaan `لَئِن` (`la'in`) dan `لَأَزِيدَنَّكُمْ` (`la'azīdannakum`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa `لَئِن` adalah penanda sumpah yang digunakan untuk penekanan, dan `لَأَزِيدَنَّكُمْ` juga mengandungi `lam` sumpah dan `nun` taukid (penegas). Ini menjadikan janji Allah sangat pasti dan tidak boleh diragui: "Jika kamu *benar-benar* bersyukur, *pasti* Aku akan menambahkannya kepadamu."
Syukur, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, adalah mengakui nikmat Pemberi Nikmat dengan penuh penghormatan dan menetapkan jiwa pada jalan ini. al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menyebut syukur ini merangkumi keimanan yang tulus, amal soleh, `tauhid` (mengesakan Allah), dan ketaatan. Peningkatan yang dijanjikan, menurut al-Zamakhshari, adalah "nikmat di atas nikmat" dan "melipatgandakan apa yang telah diberikan." al-Razi menghuraikan bahawa peningkatan ini termasuk nikmat rohani seperti cinta dan makrifatullah, serta nikmat jasmani.
Amaran Keras
Di sisi lain, Allah memberi amaran: `وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ` (`wa la'in kafartum inna `adhābī lashadīd`), "Dan demi sesungguhnya jika kamu kufur, maka sesungguhnya azab-Ku sangatlah pedih." Sekali lagi, `لَئِن` (`la'in`) digunakan untuk penekanan, bermaksud "jika kamu *benar-benar* mengingkari."
`كَفَرْتُمْ` (`kafartum`) di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, merujuk kepada `kufran` (kufur nikmat) iaitu mengingkari atau tidak mensyukuri nikmat, yang berlawanan dengan `syukur`. Ibn Ashur juga menguatkan bahawa ia adalah `kufru an-ni'mah` (kufur nikmat), iaitu membalas Pemberi Nikmat dengan kemaksiatan.
Ungkapan `إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ` (`inna `adhābī lashadīd`) juga menggunakan `إِنَّ` (`inna`) dan `lam` (`لَ`) untuk penekanan yang kuat: "Sesungguhnya azab-Ku *pasti* sangat pedih." Ibn Ashur menyatakan bahawa frasa ini lebih umum dan ringkas daripada mengatakan "Aku pasti akan mengazabmu dengan azab yang pedih." Ia juga lebih mengesankan kerana ia adalah ancaman tidak langsung, yang bermaksud: jika kamu kufur, maka kamu termasuk di antara mereka yang akan menerima azab-Ku yang pedih.
Ayat ini dengan jelas menunjukkan pilihan yang terang dan akibatnya yang pasti, disampaikan dengan penekanan yang kuat dari Allah, Tuhan kita.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 25 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Sustenance (Rizq)
- Blessings (Ni'am)
- Gratitude (Shukr)
- Arrogance (Istikbar)
- Security (Amn)
- Spending (Infaq)
- Sight (Basar)
- Barakah
- Subservience (Taskhir)
- Empowerment (Tamkin)
- Recompense (Jaza)
- Zakat
- Joy (Farah)
- Divine Decree (Qadar)
- Disbelief (Kufr)
- Arabic Language (Al-Lughah al-Arabiyyah)
- Prophet Moses (Musa)
- Sincere Counsel (Nasihah)
- Happiness (Sa'adah)
- Prophet Shuaib (Shu'ayb)
- Purity (Taharah)
- Reproach (Itab)
- Worship (Ibadah)
- Torment (Adhab)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.