Surat Ibrahim Ayat 7
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Makkiyah · Ayat 7 dari 52
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
Terjemahan
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu memaklumkan, "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah (nikmat) kepadamu, tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka pasti azab-Ku sangat berat."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah bagian dari seruan Nabi Musa kepada kaumnya, mengingatkan mereka akan janji dan peringatan dari Allah.
Janji yang Ditegaskan
Ayat ini dimulai dengan `وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ` (`wa idz ta'adhdhana Rabbukum`), yang berarti "Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu mengumumkan." Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata `تَأَذَّنَ` (`ta'adhdhana`) memiliki makna yang lebih kuat dan lebih dalam daripada sekadar `أَذِنَ` (`adhina`) (mengumumkan). Bentuk kata `تَفَعَّلَ` (`tafa''ala`) ini menunjukkan pengumuman yang sangat tegas, yang menghilangkan segala keraguan dan kesamaran. Ibn Ashur menambahkan bahwa ini berarti Allah berbicara secara terbuka, mungkin didengar oleh banyak orang dari Bani Israil. Pilihan kata ini menekankan betapa pasti dan jelasnya janji dan peringatan yang akan disampaikan.
Imbalan Syukur
Kemudian, Allah berfirman, `لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ` (`la'in syakartum la'azidannakum`), yang artinya "sungguh jika kamu bersyukur, pasti Aku akan menambah (nikmat) kepadamu." Perhatikan penggunaan `لَئِن` (`la'in`) dan `لَ` (`la`) yang berulang. Ini adalah bentuk penekanan yang sangat kuat, seperti sumpah, yang menegaskan bahwa janji ini pasti akan terjadi. Al-Razi menjelaskan bahwa `شُكْر` (`syukr`) (syukur) berarti mengakui nikmat dari Sang Pemberi dengan penuh penghormatan, dan menanamkan sikap ini dalam diri. Syukur ini bukan hanya ucapan, tetapi juga iman yang tulus dan amal saleh, sebagai balasan atas nikmat penyelamatan dan nikmat lainnya.
Apa yang akan ditambahkan? Para ulama seperti al-Razi menjelaskan bahwa `زِيَادَة` (`ziyadah`) (penambahan) ini mencakup nikmat rohani dan jasmani. Nikmat rohani bisa berupa peningkatan cinta dan makrifat (pengetahuan mendalam) kepada Allah, yang merupakan puncak kebahagiaan. Sedangkan nikmat jasmani adalah bertambahnya kebaikan dan keberkahan dalam kehidupan dunia. Ibn Ashur juga mencatat bahwa objek dari "bersyukur" dan "Aku akan menambah" tidak disebutkan secara spesifik, menunjukkan bahwa ini berlaku untuk segala bentuk nikmat dan segala bentuk penambahan.
Peringatan Keras
Sebaliknya, Allah berfirman, `وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ` (`wa la'in kafartum inna 'adzabi lasyadid`), yang berarti "dan sungguh jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka sesungguhnya azab-Ku sangat pedih." Sekali lagi, `لَئِن` (`la'in`) digunakan untuk penekanan. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `كَفَرْتُمْ` (`kafartum`) di sini merujuk pada `kufra an-ni'mah` (mengingkari nikmat), yaitu membalas kebaikan Sang Pemberi nikmat dengan kemaksiatan atau meremehkan anugerah-Nya.
Menariknya, Allah tidak mengatakan "Aku akan mengazabmu dengan azab yang pedih," tetapi `إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ` (`inna 'adzabi lasyadid`) (sesungguhnya azab-Ku sangat pedih). Ibn Ashur menjelaskan bahwa ungkapan ini lebih umum dan ringkas, serta memiliki dampak yang lebih kuat di hati. Ini seperti mengatakan, "Azab-Ku sangat pedih bagi siapa pun yang mengingkari nikmat-Ku, dan jika kamu mengingkari, maka kamu termasuk di antara mereka." Penggunaan `إِنَّ` (`inna`) dan `لَ` (`la`) di sini juga memberikan penekanan yang kuat pada kepastian dan kepedihan azab tersebut.
Melalui pilihan kata-kata yang kuat dan penekanan yang berulang, ayat ini mengingatkan kita akan janji Allah yang pasti bagi orang-orang yang bersyukur, dan peringatan-Nya yang tegas bagi mereka yang mengingkari nikmat-Nya. Ini adalah pengumuman yang tidak menyisakan keraguan sedikit pun.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 25 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Sustenance (Rizq)
- Blessings (Ni'am)
- Gratitude (Shukr)
- Arrogance (Istikbar)
- Security (Amn)
- Spending (Infaq)
- Sight (Basar)
- Barakah
- Subservience (Taskhir)
- Empowerment (Tamkin)
- Recompense (Jaza)
- Zakat
- Joy (Farah)
- Divine Decree (Qadar)
- Disbelief (Kufr)
- Arabic Language (Al-Lughah al-Arabiyyah)
- Prophet Moses (Musa)
- Sincere Counsel (Nasihah)
- Happiness (Sa'adah)
- Prophet Shuaib (Shu'ayb)
- Purity (Taharah)
- Reproach (Itab)
- Worship (Ibadah)
- Torment (Adhab)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.