Surat Al-A'raf Ayat 21
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 21 dari 206
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Terjemahan
Dan dia (setan) bersumpah kepada keduanya, "Sesungguhnya aku ini benar-benar termasuk para penasihatmu,"
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menceritakan tentang bagaimana Iblis berusaha menipu Adam dan Hawa agar memakan buah dari pohon yang telah dilarang oleh Allah. Setelah Iblis membisikkan keraguan kepada mereka, ia kemudian melakukan sesuatu yang lebih jauh untuk meyakinkan mereka.
Sumpah yang Ditekankan
Allah berfirman, وَقَاسَمَهُمَآ (`wa qāsamahumā`), yang artinya "dan dia bersumpah kepada keduanya." Menurut al-Jalalayn, ini berarti Iblis bersumpah kepada Adam dan Hawa dengan nama Allah. Kata `qāsamahumā` ini adalah bentuk khusus dalam bahasa Arab (`mufā'alah`) yang, menurut Ibn Ashur, bisa menunjukkan penekanan atau berlebihan dalam tindakan. Ini berarti Iblis bersungguh-sungguh dan sangat berusaha dalam sumpahnya.
Al-Razi menjelaskan bahwa Iblis bersumpah dengan nama Allah untuk menipu Adam dan Hawa. Qatadah mengatakan bahwa Iblis bersumpah kepada mereka dengan nama Allah sampai ia berhasil menipu mereka. Ibn Abbas menambahkan bahwa Adam mengira tidak ada seorang pun yang akan bersumpah demi Allah dengan dusta. Ini menunjukkan betapa kuatnya sumpah yang diucapkan Iblis, sampai-sampai Adam dan Hawa terpengaruh karena keyakinan mereka bahwa sumpah atas nama Allah tidak mungkin palsu.
Penasihat Palsu
Iblis kemudian berkata, إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ (`innī lakumā lamin an-nāṣiḥīn`), yang berarti "sesungguhnya aku termasuk orang yang memberi nasihat kepada kalian berdua." Ibn Ashur menyoroti bahwa dalam perkataan Iblis ini terdapat tiga penekanan yang kuat: huruf `inna` (sesungguhnya), huruf `lām` (`la`) yang berfungsi sebagai penegas, dan kata `min` (dari) yang menunjukkan bahwa ia adalah "salah satu dari" para penasihat.
Tiga penekanan ini, menurut Ibn Ashur, adalah bukti betapa besar keraguan Adam dan Hawa terhadap nasihat Iblis. Iblis melihat tanda-tanda keraguan pada diri mereka, sehingga ia menggunakan penekanan yang berlebihan untuk meyakinkan. Mereka ragu karena apa yang Iblis perintahkan bertentangan dengan perintah Allah, dan secara fitrah, mereka tahu bahwa Allah hanya menghendaki kebaikan bagi mereka. Al-Razi juga menjelaskan bahwa Iblis mencoba meyakinkan mereka dengan mengatakan bahwa ia lebih tahu banyak hal tentang manfaat dan bahaya karena ia diciptakan lebih dulu, dan oleh karena itu, mereka harus mengikuti perkataannya.
Pelajaran dari Kata-kata
Melalui pilihan kata yang spesifik ini, kita dapat melihat bagaimana Iblis menggunakan sumpah yang meyakinkan dan penekanan yang berlebihan untuk menipu. Ia memanfaatkan kepercayaan Adam dan Hawa terhadap sumpah atas nama Allah, serta keraguan mereka, untuk menyajikan dirinya sebagai penasihat yang tulus, padahal ia adalah musuh yang nyata. Ini menunjukkan bahwa kebohongan bisa datang dengan kemasan yang sangat meyakinkan, bahkan dengan sumpah atas nama Allah, dan kita perlu waspada terhadap tipu daya semacam itu.
Sumber: al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.