Surat An-Nisa Ayat 46
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 46 dari 176
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Terjemahan
(Yaitu) di antara orang Yahudi, yang mengubah perkataan dari tempat-tempatnya. Dan mereka berkata, "Kami mendengar, tetapi kami tidak mau menurutinya." Dan (mereka mengatakan pula), "Dengarlah," sedang (engkau Muhammad sebenarnya) tidak mendengar apa pun." Dan (mereka mengatakan), "Rā'inā" dengan memutarbalikkan lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan, "Kami mendengar dan patuh, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami," tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, tetapi Allah melaknat mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali sedikit sekali.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah An-Nisa ayat 46 ini membawa kita ke sebuah gambaran yang hidup tentang interaksi awal antara Nabi Muhammad ﷺ dan sekelompok Yahudi di Madinah, pada masa-masa awal hijrah. Ayat ini menyingkap tabir di balik perilaku mereka, menunjukkan bagaimana mereka berinteraksi dengan Nabi ﷺ dan ajaran Islam.
Dunia Wahyu dan Audiens Pertama
Ayat ini berbicara langsung kepada Nabi Muhammad ﷺ, menjelaskan tentang sekelompok Yahudi yang telah diberi bagian dari Kitab Suci. Menurut Sayyid Qutb, ayat ini adalah bagian dari "pertempuran" yang dihadapi gerakan Islam yang baru lahir di Madinah, di mana berbagai pihak menentang Islam. Mufti Shafi menambahkan bahwa ayat ini menyoroti "trik-trik jahat, baik dalam perkataan maupun perbuatan, yang dilakukan oleh orang-orang Yahudi." Ini terjadi pada "hari-hari awal Hijrah" ketika Islam belum mencapai kekuatan penuh di Madinah, memungkinkan mereka untuk bersikap berani.
Perkataan yang Memutarbalikkan
Allah menjelaskan beberapa cara mereka menunjukkan penentangan dan ketidaksopanan:
Pertama, mereka `يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ` (`yuharrifūna al-kalima 'an mawādi'ihi`), yang berarti "mereka mengubah perkataan dari tempat-tempatnya yang semestinya." Al-Razi menjelaskan bahwa ini bisa berarti mereka mengganti satu kata dengan kata lain dalam Kitab mereka, atau mereka menafsirkan kata-kata dari makna yang benar ke makna yang batil dengan tipu daya. Al-Baghawi dan Al-Razi juga menyebutkan bahwa mereka akan datang kepada Nabi ﷺ, bertanya tentang suatu masalah, dan setelah mendengar jawabannya, mereka akan mengubah perkataannya. Ini adalah tindakan yang disengaja untuk merusak kebenaran.
Kedua, mereka berkata, `سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا` (`sami'nā wa 'aṣaynā`), yang berarti "kami mendengar dan kami durhaka." Menurut Mujahid dan Ibn Zaid, ini menunjukkan pembangkangan dan kekafiran mereka yang ekstrem. Mereka secara terang-terangan menyatakan ketidaktaatan mereka setelah mendengar perintah Nabi ﷺ. Sayyid Qutb mencatat bahwa keberanian seperti ini menunjukkan bahwa ayat-ayat ini turun pada masa-masa awal di Madinah.
Ketiga, mereka mengucapkan `وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ` (`wa-sma' ghayra musma'`). Al-Tabari dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa ini adalah bentuk penghinaan dan ejekan, seolah-olah mengatakan, "Dengarlah, semoga Allah tidak membuatmu mendengar," atau "Dengarlah, semoga perkataanmu tidak diterima."
Keempat, mereka berkata `وَرَاعِنَا` (`wa rā'inā`). Kata ini, yang seharusnya berarti "perhatikanlah kami" atau "berilah kami perhatian," mereka ucapkan `لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ` (`liyan bi-alsinatihim wa ṭa'nan fī al-dīn`), yaitu "dengan memutarbalikkan lidah mereka dan mencela agama." Al-Razi dan Al-Baghawi menjelaskan bahwa mereka memutarbalikkan kata ini agar terdengar seperti penghinaan, menyiratkan "kecerewetan" atau "kebodohan" dalam bahasa mereka, sambil berpura-pura bermaksud baik. Ini adalah cara mereka mencela Nabi ﷺ dan agama Islam.
Jalan yang Lebih Baik
Allah kemudian menunjukkan jalan yang lebih baik bagi mereka: `وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ` ("Padahal, sekiranya mereka mengatakan: 'Kami mendengar dan kami taat,' dan 'Dengarlah,' dan 'Perhatikanlah kami,' tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih lurus"). Al-Tabari menjelaskan bahwa ini berarti jika mereka mengatakan, "Kami mendengar perkataanmu, ya Muhammad, dan kami taat pada perintahmu, dan kami menerima apa yang engkau bawa dari Allah, dan dengarlah dari kami, dan tunggulah kami agar kami memahami apa yang engkau katakan kepada kami," maka itu akan lebih baik dan lebih adil dalam perkataan.
Akibat Kekafiran
Namun, `وَلَكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا` ("Tetapi Allah melaknat mereka karena kekafiran mereka, maka mereka tidak beriman kecuali sedikit saja"). Ibn Kathir menjelaskan bahwa hati mereka diusir dari kebaikan dan dijauhkan darinya, sehingga tidak ada iman yang bermanfaat yang masuk ke dalamnya. Ini adalah konsekuensi dari penolakan dan permusuhan mereka yang disengaja terhadap kebenaran.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.