Surat An-Nisa Ayat 47

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 47 dari 176

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Terjemahan

Wahai orang-orang yang telah diberi Kitab! Berimanlah kamu kepada apa yang telah Kami turunkan (Alquran) yang membenarkan Kitab yang ada pada kamu, sebelum Kami mengubah wajah-wajah(mu), lalu Kami putar ke belakang 1 atau Kami laknat mereka sebagaimana Kami melaknat orang-orang (yang berbuat maksiat) pada hari Sabat (sabtu). Dan ketetapan Allah pasti berlaku.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah An-Nisa ayat 47 adalah seruan yang penuh peringatan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada kaum yang telah diberi kitab suci sebelumnya, yaitu `Ahl al-Kitāb` (Ahli Kitab), khususnya kaum Yahudi. Ayat ini mengajak mereka untuk beriman kepada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, yang membenarkan kitab-kitab yang sudah ada pada mereka.

Dunia Wahyu dan Peringatan

Ayat ini diturunkan pada masa-masa awal di Madinah, ketika kaum Yahudi di sekitar Nabi Muhammad ﷺ menunjukkan penolakan dan permusuhan. Para ulama seperti al-Tabari dan Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ayat ini secara khusus ditujukan kepada kaum Yahudi di Madinah yang, meskipun memiliki pengetahuan dari Taurat tentang kenabian Muhammad ﷺ, tetap menolak kebenaran. Nabi Muhammad ﷺ sendiri telah berbicara dengan para pemimpin Yahudi, seperti Abdullah ibn Suriya dan Ka'b ibn al-Ashraf, mengajak mereka untuk bertakwa kepada Allah dan memeluk Islam, namun mereka menolak dan bersikeras dalam kekafiran mereka.

Al-Razi menjelaskan bahwa karena mereka adalah `Ahl al-Kitāb` dan mengetahui isi Taurat, yang sebenarnya mengandung bukti-bukti kenabian Muhammad ﷺ, maka penolakan mereka dianggap sebagai pembangkangan murni. Oleh karena itu, Allah menegaskan perintah untuk beriman dan menyertakannya dengan ancaman yang sangat keras. Ayat ini juga menunjukkan dampak langsungnya; Abdullah ibn Salam, seorang Yahudi, segera memeluk Islam setelah mendengar ayat ini, khawatir akan ancaman yang disebutkan. Ka'b al-Ahbar juga memeluk Islam di kemudian hari karena ketakutan yang sama (al-Baghawi, al-Tabari, Ibn Kathir).

Dunia Umat Terdahulu dan Akibatnya

Peringatan dalam ayat ini sangatlah tegas, menyebutkan dua jenis hukuman yang mengerikan jika mereka tidak beriman:
Pertama, Allah berfirman, `min qabli an natmisa wujūhan fanaruddahā ‘alā adbārihā` (sebelum Kami menghapus wajah-wajah lalu Kami membalikkannya ke belakang). Para ulama memiliki beberapa penafsiran tentang `tams` (menghapus atau memusnahkan) ini. Sebagian ulama, seperti Ibn Abbas dan Qatadah, menafsirkannya secara harfiah sebagai penghapusan ciri-ciri wajah atau pembalikan wajah ke arah belakang, sehingga mereka berjalan mundur. Ini adalah bentuk hukuman fisik yang sangat memalukan dan menyakitkan (al-Tabari, Ibn Kathir). Penafsiran lain, seperti yang disebutkan oleh al-Hasan dan Mujahid, adalah makna kiasan, yaitu Allah akan menghapus petunjuk dari hati mereka dan mengembalikan mereka pada kesesatan dan kekafiran.

Kedua, Allah berfirman, `aw nal'anahum kamā la'annā ashab al-Sabt` (atau Kami melaknat mereka sebagaimana Kami melaknat `ashab al-Sabt`). `Ashab al-Sabt` adalah kaum Yahudi di masa lalu yang melanggar larangan berburu pada hari Sabtu dengan tipu daya. Akibatnya, Allah melaknat mereka dan mengubah mereka menjadi kera dan babi (al-Muyassar, al-Baghawi, al-Tabari, Ibn Kathir). Peringatan ini mengingatkan kaum Yahudi di Madinah tentang nasib buruk yang menimpa nenek moyang mereka yang durhaka, sebagai contoh nyata bahwa perintah Allah tidak bisa diabaikan.

Ayat ini ditutup dengan firman, `wa kāna amr Allāhi maf'ūlā` (dan ketetapan Allah pasti terlaksana). Ini adalah penegasan bahwa setiap perintah dan ancaman Allah pasti akan terjadi, tidak ada yang dapat menghalanginya. Sebagaimana yang dijelaskan oleh Ibn Abbas dan al-Razi, ini adalah pengingat bahwa Allah selalu menepati janji dan ancaman-Nya kepada umat-umat terdahulu, sehingga kaum Yahudi yang sedang diajak bicara ini harus berhati-hati dan tidak meremehkan peringatan tersebut.

Peringatan ini, yang berakar pada sejarah umat terdahulu dan disampaikan pada masa wahyu, adalah seruan untuk merenungkan kebenaran dan menerima petunjuk yang jelas, sebelum terlambat.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani