Surat An-Nisa Ayat 1

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 1 dari 176

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Terjemahan

Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), dan (Allah) menciptakan pasangannya (Hawa) dari (diri)nya; dan dari keduanya Allah mengembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasimu.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat pertama Surah An-Nisa ini dibuka dengan seruan yang universal, ditujukan kepada seluruh umat manusia: يَا أَيُّهَا النَّاسُ (`Ya ayyuhan-nas`), wahai sekalian manusia. Seruan ini, meskipun Surah An-Nisa diturunkan di Madinah, mencakup semua manusia, baik yang hidup pada masa wahyu diturunkan maupun yang akan lahir hingga Hari Kiamat, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi. Ayat ini segera memerintahkan kita untuk `ittaqu Rabbakum` (bertakwa kepada Tuhanmu), yaitu takut kepada Allah dan patuh pada perintah-Nya, serta menjauhi larangan-Nya.

Asal Mula Kita Semua

Allah kemudian menjelaskan alasan mengapa kita harus bertakwa kepada-Nya, yaitu karena Dia-lah `alladhi khalaqakum min nafsin wahidah` (yang menciptakan kamu dari satu jiwa). Para ulama sepakat bahwa `nafsin wahidah` (satu jiwa) ini adalah Nabi Adam `alaihis salam`, seperti yang disebutkan oleh al-Razi dan al-Tabari. Dari jiwa yang satu itu, Allah `wa khalaqa minha zawjaha` (dan Dia menciptakan darinya pasangannya), yaitu Hawa, yang menurut pandangan mayoritas ulama, diciptakan dari tulang rusuk Adam saat ia tertidur, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi dan al-Tabari.

Kemudian, dari Adam dan Hawa, Allah `wa baththa minhuma rijalan kathiran wa nisa'a` (dan Dia menyebarkan dari keduanya laki-laki dan perempuan yang banyak) ke seluruh penjuru bumi. Sayyid Qutb menyoroti bahwa kebenaran sederhana tentang asal-usul manusia dari satu pasang ini memiliki implikasi mendalam bagi kehidupan kita. Ini menunjukkan bahwa seluruh umat manusia adalah satu keluarga besar, berasal dari akar yang sama.

Hikmah di Balik Penciptaan

Penciptaan seluruh manusia dari satu jiwa menunjukkan kesempurnaan kekuasaan, ilmu, dan hikmah Allah. Al-Razi menjelaskan bahwa meskipun kita semua berasal dari satu sumber, keragaman yang luar biasa dalam diri manusia, ada yang berkulit putih, hitam, tinggi, pendek, cantik, atau jelek, adalah bukti nyata bahwa pencipta kita adalah Dzat yang Maha Berkehendak, bukan sekadar kekuatan alam. Keragaman ini juga seharusnya mendorong kita untuk rendah hati dan berakhlak mulia, serta mengingatkan kita pada Hari Kebangkitan, karena Dzat yang mampu menciptakan begitu banyak keberagaman dari satu jiwa pasti mampu menghidupkan kembali orang mati.

Mufti Shafi menambahkan bahwa ikatan persaudaraan yang kuat ini, yang berasal dari satu ayah dan ibu, menuntut kita untuk saling bersimpati, berbuat baik, dan bekerja sama demi kebaikan bersama, tanpa membedakan ras, kasta, warna kulit, atau bahasa.

Tanggung Jawab Kita Bersama

Ayat ini kemudian mengulangi perintah `taqwa`: `wat-taqullaha alladhi tasa'aluna bihi wal-arham` (dan bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan). Al-Tabari menjelaskan bahwa `tasa'aluna bihi` berarti ketika seseorang meminta sesuatu kepada yang lain, ia berkata, "Aku memohon kepadamu demi Allah." Ini menunjukkan betapa agungnya nama Allah dalam interaksi kita.

Perintah `wal-arham` (dan hubungan kekeluargaan) menekankan pentingnya menjaga tali silaturahmi. Al-Razi menyebutkan bahwa orang-orang Arab pada masa itu biasa meminta dengan menyebut nama Allah dan hubungan kekeluargaan. Mufti Shafi menjelaskan bahwa `al-arham` adalah jamak dari `rahm` (rahim), yang menjadi sumber hubungan darah. Menjaga hubungan ini disebut `silaturahim`, sementara memutuskannya disebut `qat'ur-rahim`. Allah mengingatkan kita untuk tidak memutuskan tali silaturahmi, melainkan untuk menyambungnya dan berbuat baik kepada kerabat.

Ayat ini ditutup dengan peringatan: `inna Allaha kana alaykum Raqiba` (Sesungguhnya Allah selalu mengawasi kamu). `Raqib` berarti Maha Mengawasi, yang mencatat semua perbuatan dan keadaan kita, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir. Mufti Shafi menyoroti bahwa kesadaran akan pengawasan ilahi ini memotivasi hati kita untuk memenuhi hak-hak dengan tulus, karena Allah mengetahui niat dan motivasi di balik setiap tindakan. Ini adalah landasan moral yang lebih kuat daripada hukum buatan manusia, yang mendorong kita untuk hidup dengan kesadaran penuh akan kehadiran dan pengawasan Allah dalam setiap aspek kehidupan kita.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 24 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani