Surat An-Nisa Ayat 2

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 2 dari 176

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Terjemahan

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah dewasa) harta mereka, janganlah kamu menukar yang baik dengan yang buruk, dan janganlah kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sungguh, (tindakan menukar dan memakan) itu adalah dosa yang besar.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat kedua dari Surah An-Nisa ini berbicara kepada para wali atau pengasuh anak-anak yatim. Allah memerintahkan mereka untuk menyerahkan harta anak yatim kepada mereka. Ayat ini juga melarang keras tindakan menukar harta yang baik milik anak yatim dengan harta yang buruk milik wali, serta melarang mencampuradukkan harta mereka dengan harta pribadi para wali untuk kemudian memakannya. Allah menegaskan bahwa perbuatan semacam itu adalah dosa yang sangat besar.

Dunia Wahyu dan Masyarakat Awal

Melalui lensa Dunia Wahyu, kita dapat melihat bahwa ayat ini diturunkan untuk mengatasi masalah nyata yang ada dalam masyarakat pada masa itu. Para ulama seperti Sayyid Qutb menjelaskan bahwa masyarakat Arab pra-Islam (`Jahiliyyah`) sering kali menindas perempuan, anak-anak, dan orang-orang lemah. Meskipun Islam telah datang, sisa-sisa praktik `Jahiliyyah` ini masih ada dalam masyarakat Muslim di Madinah, yang sedang dibentuk dan dididik oleh Al-Qur'an dengan nilai-nilai dan konsep-konsep baru.

Ayat ini secara khusus ditujukan kepada para wali anak yatim, yang pada umumnya adalah kerabat mereka. Kisah yang diriwayatkan oleh al-Baghawi dan al-Razi tentang seorang pria dari Ghatafan yang menahan harta keponakannya yang yatim adalah contoh nyata dari situasi yang dihadapi. Ketika anak yatim itu dewasa dan meminta hartanya, pamannya menolak. Mereka kemudian mengadu kepada Nabi ﷺ, dan setelah ayat ini diturunkan, paman tersebut segera menyerahkan harta itu, menyatakan ketaatannya kepada Allah dan Rasul-Nya serta berlindung dari dosa besar (`huban kabira`). Ini menunjukkan bagaimana wahyu langsung menanggapi dan memperbaiki ketidakadilan yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari.

Dampak pada Para Sahabat

Dampak dari ayat ini dan ayat-ayat serupa tentang harta anak yatim sangat terasa di kalangan para Sahabat. Al-Razi dan al-Tabari menyebutkan bahwa karena sangat berhati-hati, beberapa wali bahkan memisahkan makanan dan minuman mereka dari anak yatim yang mereka asuh, agar tidak terjadi pencampuran harta. Namun, hal ini justru menimbulkan kesulitan bagi anak-anak yatim. Oleh karena itu, Allah kemudian menurunkan ayat lain (Al-Baqarah 2:220) yang menjelaskan bahwa mencampur harta adalah boleh jika tujuannya adalah perbaikan dan pengelolaan yang baik, karena mereka adalah saudara. Peristiwa ini menggambarkan bagaimana masyarakat Muslim awal berinteraksi dengan wahyu, berusaha menerapkan perintah Allah, dan bagaimana Allah kemudian memberikan bimbingan lebih lanjut untuk memudahkan mereka.

Makna Kata-kata dalam Konteks

Perintah `wa atoo al-yatama amwalahum` (dan berikanlah kepada anak-anak yatim harta mereka) berarti menyerahkan harta mereka setelah mereka mencapai usia dewasa (`baligh`) dan menunjukkan `rushd` (kemampuan mengelola harta dengan bijak), sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari dan Mufti Shafi. Penggunaan kata `yatama` (anak yatim) untuk orang yang sudah dewasa menunjukkan bahwa mereka disebut demikian karena mereka *pernah* menjadi yatim, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi.

Larangan `wala tatabaddalu al-khabitha bil-tayyib` (dan janganlah kamu menukar yang buruk dengan yang baik) secara khusus menyoroti praktik para wali yang mengambil harta anak yatim yang berkualitas baik (misalnya, kambing gemuk atau dirham yang bagus) dan menggantinya dengan harta mereka sendiri yang berkualitas buruk (kambing kurus atau dirham palsu), seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi dan al-Tabari. Ini adalah bentuk pengkhianatan amanah.

Adapun larangan `wala ta'kuloo amwalahum ila amwalikum` (dan janganlah kamu makan harta mereka bersama hartamu), al-Tabari dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa ini berarti tidak mencampuradukkan harta anak yatim dengan harta pribadi wali lalu memakannya secara bersamaan tanpa perhitungan yang jelas. Ini adalah teguran bagi mereka yang memiliki harta sendiri namun masih tergoda untuk mengambil harta anak yatim. Allah menutup ayat ini dengan peringatan `innahu kana hooban kabeera` (sesungguhnya perbuatan itu adalah dosa besar), menekankan betapa seriusnya pelanggaran ini di sisi Allah. Sayyid Qutb mengingatkan bahwa `taqwa` (ketakwaan) adalah penjaga sejati yang paling efektif dalam hati, lebih dari sekadar hukum dan pengawasan.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani