সূরা আল-বাকারা ২:৯

سُورَةُ البَقَرَةِ · মাদানী · আয়াত ৯/২৮৬

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

অনুবাদ

তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

সূরা বাকারার এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা মুনাফিকদের এক বিশেষ অবস্থা তুলে ধরেছেন। তারা আল্লাহ এবং মুমিনদেরকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা নিজেদেরকেই ধোঁকা দেয় এবং তারা তা উপলব্ধিও করতে পারে না। এই আয়াতের শব্দচয়ন ও গঠনভঙ্গি তাদের এই প্রতারণার গভীরতা ও পরিণামকে অত্যন্ত সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরে।

ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা

আয়াতের শুরুতে বলা হয়েছে, `يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا` (`yukhaadi'oona Allaha wa allatheena aamanoo`), অর্থাৎ "তারা আল্লাহ এবং যারা ঈমান এনেছে, তাদের সাথে ধোঁকা করে।" এখানে `يُخَادِعُونَ` (`yukhaadi'oona`) শব্দটি `خادَعَ` (`khaada'a`) ক্রিয়া থেকে এসেছে, যা `مفاعلة` (`mufa'alah`) নামক একটি আরবি ব্যাকরণগত রূপ। ইবন আশুর (আল-তাহরির ওয়া আল-তানভির) ব্যাখ্যা করেন যে, এই রূপটি সাধারণত দুটি পক্ষের মধ্যে পারস্পরিক ক্রিয়া বা একটি পক্ষ কর্তৃক অন্যকে ধোঁকা দেওয়ার প্রচেষ্টাকে বোঝায়। `الخَدْعُ` (`al-khad'u`) বা ধোঁকা হলো এমন কাজ বা কথা, যা দিয়ে অন্যকে বোঝানো হয় যে তার ভালো চাওয়া হচ্ছে, অথচ আসলে তার ক্ষতি করার উদ্দেশ্য থাকে। যেমন, আরবরা বলে: `خَدَعَ الضَّبُّ` (`khada'a ad-dhabbu`) – "গুইসাপ ধোঁকা দিল", যখন এটি শিকারীকে বোঝায় যে সে একদিক দিয়ে বের হওয়ার চেষ্টা করছে, অথচ সে অন্যদিক দিয়ে পালিয়ে যায়।

তবে, আল্লাহ তায়ালাকে কেউ ধোঁকা দিতে পারে না, কারণ তিনি সবকিছু জানেন। তাহলে এই `مفاعلة` (`mufa'alah`) রূপটি কেন ব্যবহার করা হলো? আল-রাযী (মাফাতিহ আল-গায়ব) এবং আল-যামাখশারী (আল-কাশশাফ) এর কয়েকটি ব্যাখ্যা দিয়েছেন। একটি হলো, মুনাফিকদের এই কাজকে আল্লাহ তায়ালা এবং মুমিনদের সাথে ধোঁকা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে তাদের কাজের ভয়াবহতা বোঝানোর জন্য। তাদের এই ধোঁকা মূলত রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে লক্ষ্য করে ছিল, আর রাসূলকে ধোঁকা দেওয়া মানে আল্লাহকেই ধোঁকা দেওয়া। আরেকটি ব্যাখ্যা হলো, তাদের এই ভান করা ঈমান এবং কুফর গোপন করার কাজটি বাহ্যিকভাবে ধোঁকা দেওয়ার মতো মনে হয়। মাহমুদ সাফি (আল-জাদওয়াল ফি ই'রাব আল-কুরআন) এটিকে `المشاكلة` (`al-mushaakalah`) বলে অভিহিত করেছেন, যা একটি অলঙ্কারিক কৌশল যেখানে একটি শব্দকে একই প্রসঙ্গে ভিন্ন অর্থে ব্যবহার করা হয়। আল-জালালীন (তাফসীর আল-জালালীন) উল্লেখ করেছেন যে, এখানে `المخادعة` (`al-mukhaada'ah`) একতরফা হলেও `مفاعلة` রূপটি ব্যবহার করা হয়েছে, যেমন `عاقبت اللص` (`'aaqabtu al-lissa`) – "আমি চোরকে শাস্তি দিলাম" (যদিও চোর পাল্টা শাস্তি দেয় না)।

নিজেদেরকেই ধোঁকা দিচ্ছে

এরপর আল্লাহ তায়ালা বলেন, `وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ` (`wamaa yakhda'oona illaa anfusahum`), অর্থাৎ "তারা নিজেদের ছাড়া আর কাউকেই ধোঁকা দেয় না।" এখানে `يُخَادِعُونَ` (`yukhaadi'oona`) (পরস্পর ধোঁকা দেওয়া) থেকে `يَخْدَعُونَ` (`yakhda'oona`) (ধোঁকা দেওয়া) ক্রিয়ার রূপ পরিবর্তন (কিছু ক্বিরাতে) বা একই রূপের ব্যবহার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। ইবন আশুর বলেন, এর অর্থ হলো, তাদের ধোঁকার ক্ষতি আল্লাহ বা মুমিনদের কাছে পৌঁছায় না, বরং কেবল তাদের নিজেদের ওপরই ফিরে আসে। আল-রাযী এবং আল-যামাখশারী উভয়েই বলেছেন যে, এই ধোঁকার মন্দ পরিণতি দুনিয়া ও আখিরাতে তাদের নিজেদেরই ভোগ করতে হবে। তারা মিথ্যা আশা দিয়ে নিজেদেরকেই প্রতারিত করে। `أنفسهم` (`anfusahum`) শব্দটি তাদের নিজেদের সত্তা বা আত্মাকে বোঝায়, যার অর্থ হলো এই ধোঁকা তাদের নিজেদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।

কেন তারা অনুভব করে না?

আয়াতের শেষাংশে বলা হয়েছে, `وَمَا يَشْعُرُونَ` (`wamaa yash'uroon`), অর্থাৎ "তারা তা উপলব্ধিও করতে পারে না।" `الشعور` (`ash-shu'oor`) শব্দটি এমন সূক্ষ্ম জ্ঞান বা অনুভূতিকে বোঝায় যা ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে অর্জিত হয়। ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেন যে, এখানে `لا يشعرون` (`laa yash'uroon`) দ্বারা তাদের অনুভূতিহীনতাকে নয়, বরং তাদের উপলব্ধিহীনতা বা নির্বুদ্ধিতাকে বোঝানো হয়েছে। এটি `لا يعلمون` (`laa ya'lamoon`) (তারা জানে না) বলার চেয়েও তীব্র নিন্দা, কারণ এটি তাদের গভীর অজ্ঞতা এবং অসচেতনতাকে নির্দেশ করে। আল-যামাখশারী এবং আল-রাযী বলেন, তাদের এই ধোঁকার ক্ষতি তাদের কাছে এমনভাবে ফিরে আসে যেন তা একটি ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য বিষয়, কিন্তু তাদের চরম গাফিলতির কারণে তারা তা অনুভব করতে পারে না, যেন তাদের কোনো অনুভূতিই নেই। তাদের অন্তর কলুষিত হওয়ার কারণে তারা নিজেদের ক্ষতির বিষয়টি উপলব্ধি করতে অক্ষম।

এই আয়াতের শব্দচয়ন মুনাফিকদের প্রতারণার অন্তঃসারশূন্যতা এবং তাদের আত্ম-প্রতারণার গভীরতা অত্যন্ত জোরালোভাবে প্রকাশ করে। তারা মনে করে তারা চালাকি করছে, কিন্তু আসলে তারা নিজেদেরই সর্বনাশ ডেকে আনছে, আর এই সত্যটি উপলব্ধি করার মতো সূক্ষ্ম অনুভূতিও তাদের নেই।

সূত্র: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ১৩টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন