সূরা আল-বাকারা ২:১০
سُورَةُ البَقَرَةِ · মাদানী · আয়াত ১০/২৮৬
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
অনুবাদ
তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
সূরা বাকারার এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা মুনাফিকদের হৃদয়ের অবস্থা এবং তাদের পরিণতির কথা তুলে ধরেছেন।
হৃদয়ের অসুস্থতা
আল্লাহ তায়ালা বলেন, "فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ" (`fi qulubihim maradhun`) – "তাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে।" এখানে "في قلوبهم" (`fi qulubihim` - তাদের অন্তরে) শব্দগুচ্ছটি প্রথমে উল্লেখ করা হয়েছে বিশেষ গুরুত্ব বোঝানোর জন্য, যেমনটি ইবন আশুর উল্লেখ করেছেন। কারণ হৃদয়ই চিন্তা ও প্রতারণার কেন্দ্র। যখন কেউ শোনে যে একদল মানুষ আল্লাহ ও মুমিনদের সাথে প্রতারণা করছে, তখন প্রশ্ন জাগে, তারা কীভাবে এমন চিন্তা করতে পারে? এর উত্তর হলো, তাদের অন্তরে ত্রুটি বা ব্যাধি রয়েছে।
"مرض" (`maradh` - ব্যাধি) শব্দটি এখানে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেছেন যে, এটি শারীরিক অসুস্থতার মতো আত্মিক বা নৈতিক অসুস্থতাকে বোঝায়, যা মানুষের স্বভাবকে তার পূর্ণতা থেকে বিচ্যুত করে। আল-জামখশারী এবং আল-রাযীও বলেছেন যে, এই ব্যাধি কুধারণা, বিদ্বেষ, হিংসা, পাপের প্রতি ঝোঁক, ভীরুতা বা দুর্বলতার মতো হৃদয়ের বিভিন্ন ত্রুটিকে নির্দেশ করে। এটি এমন এক অবস্থা যা আল্লাহকে জানা, তাঁর আনুগত্য করা এবং তাঁর ইবাদত করার মতো হৃদয়ের মৌলিক কাজগুলো থেকে বাধা দেয়। "مرض" শব্দটির অনির্দিষ্ট ব্যবহার (তানোয়িন) এর গুরুত্ব ও ভয়াবহতা বোঝায়, অর্থাৎ এটি কোনো সাধারণ ব্যাধি নয়, বরং এক গুরুতর ব্যাধি।
রোগের বৃদ্ধি
এরপর আল্লাহ তায়ালা বলেন, "فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا" (`fazadahumullahu maradhan`) – "অতঃপর আল্লাহ তাদের ব্যাধি আরও বাড়িয়ে দিয়েছেন।" এখানে "ফা" (`fa`) অক্ষরটি একটি পরিণাম বা ফলাফল নির্দেশ করে। ইবন আশুর বলেছেন যে, এর অর্থ হলো, মুনাফিকির কারণে তাদের মধ্যে যে মন্দ চরিত্রগুলো জন্ম নিয়েছিল, তা দিন দিন আরও বৃদ্ধি পেতে থাকে। মুনাফিকি এই মন্দ চরিত্রগুলোকে উপদেশদাতা ও সংশোধকদের কাছ থেকে গোপন রাখে, ফলে সেগুলো আরও গভীরে প্রোথিত হয় এবং নতুন নতুন মন্দ গুণের জন্ম দেয়। আল্লাহ তায়ালা এই বৃদ্ধিকে নিজের দিকে সম্পর্কিত করেছেন, কারণ তিনিই এই প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া ও এর কারণসমূহ সৃষ্টি করেছেন। তিনি তাদের এই অবস্থায় ছেড়ে দিয়েছেন এবং তাদের গাফিলতি থেকে জাগিয়ে তোলার জন্য তাঁর অনুগ্রহ দ্বারা হস্তক্ষেপ করেননি। এটি মুসলমানদের জন্য একটি সতর্কবার্তা যে, মুনাফিকদের সাথে লেনদেনের ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
আল-রাযী এই "রোগ বৃদ্ধি" এর কয়েকটি ব্যাখ্যা দিয়েছেন: এটি তাদের দুঃখ-কষ্টের বৃদ্ধি হতে পারে, যখন তারা দেখছিল যে নবীর (সা.) কাজ দিন দিন শক্তিশালী হচ্ছে। অথবা, নতুন নতুন ঐশী বিধান না মানার কারণে তাদের কুফরি আরও বেড়ে গিয়েছিল। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ প্রত্যাহার করাকেও বোঝাতে পারে, যার ফলে তারা আরও পথভ্রষ্ট হয়। দ্বিতীয়বার "مرض" শব্দটির অনির্দিষ্ট ব্যবহার (তানোয়িন) ইবন আশুরের মতে ইঙ্গিত দেয় যে, এই বৃদ্ধি কেবল পূর্বের ব্যাধির গভীরতা নয়, বরং এটি নতুন ধরনের ব্যাধি বা মন্দ গুণের জন্ম দেয়।
যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি
আল্লাহ তায়ালা আরও বলেন, "وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ" (`walahum 'adhabun alimun`) – "আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।" এখানে "لهم" (`lahum` - তাদের জন্য) শব্দগুচ্ছটি প্রথমে উল্লেখ করা হয়েছে, যা ইবন আশুরের মতে, এই শাস্তি যে বিশেষভাবে তাদের জন্যই নির্ধারিত, তা বোঝাতে জোর দেয়। এটি নিশ্চিত করে যে, এই শাস্তি তাদেরই বৈশিষ্ট্য।
"أليم" (`alimun` - যন্ত্রণাদায়ক) শব্দটি এমন কিছুকে বোঝায় যা ব্যথা সৃষ্টি করে। ইবন আশুর, আল-জামখশারী এবং আল-রাযী ব্যাখ্যা করেছেন যে, এটি একটি রূপক ব্যবহার, কারণ ব্যথা অনুভব করে শাস্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তি, শাস্তি নিজে নয়। যেমন আমরা বলি "কষ্টদায়ক আঘাত", যার অর্থ আঘাতটি ব্যথা সৃষ্টি করে।
মিথ্যার পরিণতি
এই শাস্তির কারণ বর্ণনা করে আল্লাহ বলেন, "بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ" (`bima kanu yakdhibun`) – "কারণ তারা মিথ্যা বলত।" এখানে "বা" (`ba`) অক্ষরটি কারণ নির্দেশ করে। "মা" (`ma`) একটি মাসদারী হরফ, যা বোঝায় "তাদের মিথ্যা বলার কারণে"।
"يكذبون" (`yakdhibun`) শব্দটির দুটি প্রসিদ্ধ ক্বিরাআত (পাঠ) রয়েছে:
১. "يُكَذِّبُونَ" (`yukadhdhibun`) (ইয়া-এর উপর পেশ এবং যাল-এর উপর তাশদীদ সহ): এর অর্থ "তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করত" বা "তারা অস্বীকার করত"। ইবন আশুর এবং আল-জালালীন বলেছেন যে, এর দ্বারা রাসূল (সা.)-কে এবং তাঁর আনীত ঐশী বার্তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা বোঝানো হয়েছে।
২. "يَكْذِبُونَ" (`yakdhibun`) (ইয়া-এর উপর ফাতহা এবং যাল-এর উপর তাশদীদ ছাড়া): এর অর্থ "তারা মিথ্যা বলত"। ইবন আশুর এবং আল-জালালীন ব্যাখ্যা করেছেন যে, এর দ্বারা তাদের এই মিথ্যা দাবি বোঝানো হয়েছে যে, "আমরা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান এনেছি", অথচ তাদের অন্তর ছিল কুফরিতে পূর্ণ।
আল-রাযী উল্লেখ করেছেন যে, এই আয়াত স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে, তাদের মিথ্যাই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির কারণ, যা ইঙ্গিত দেয় যে, সব ধরনের মিথ্যা হারাম। এই আয়াতের শব্দচয়ন মুনাফিকদের হৃদয়ের গভীর অসুস্থতা, তাদের ক্রমাগত অধঃপতন এবং তাদের মিথ্যাচারের ভয়াবহ পরিণতির এক স্পষ্ট চিত্র তুলে ধরে।
সূত্র: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ১৪টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।