سورۃ البقرہ، آیت 177

سُورَةُ البَقَرَةِ · مدنی · آیت 177 / 286

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

اردو ترجمہ

نیکی یہی نہیں کہ تم مشرق یا مغرب کو (قبلہ سمجھ کر ان) کی طرف منہ کرلو بلکہ نیکی یہ ہے کہ لوگ خدا پر اور روز آخرت پر اور فرشتوں پر اور (خدا کی) کتاب پر اور پیغمبروں پر ایمان لائیں۔ اور مال باوجود عزیز رکھنے کے رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں اور مسافروں اور مانگنے والوں کو دیں اور گردنوں (کے چھڑانے) میں (خرچ کریں) اور نماز پڑھیں اور زکوٰة دیں۔ اور جب عہد کرلیں تو اس کو پورا کریں۔ اور سختی اور تکلیف میں اور (معرکہ) کارزار کے وقت ثابت قدم رہیں۔ یہی لوگ ہیں جو (ایمان میں) سچے ہیں اور یہی ہیں جو (خدا سے) ڈرنے والے ہیں

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

قرآنی دنیا

قلب سے ہر دعا کو قبول کرنے اور ہر ہدایت کو پانے کی چاہت سے ہم آج سورہ بقرہ کی آیت 177 پر گہرا غور کریں گے، جو ہمیں نیکی کے حقیقی جوہر کی طرف لے جاتی ہے۔

تحویل قبلہ کا پس منظر

یہ آیت ایک ایسے وقت میں نازل ہوئی جب مدینہ میں مسلمانوں کے لیے قبلہ (نماز کی سمت) بیت المقدس سے کعبہ کی طرف تبدیل کیا گیا تھا۔ اس تبدیلی پر یہودی، عیسائی اور مشرکین سب اعتراض کر رہے تھے، اور کچھ مسلمان بھی شاید قبلہ کی ظاہری سمت کو ہی نیکی کا سب سے اہم پہلو سمجھ بیٹھے تھے۔ اس کشمکش کے عالم میں، اللہ تعالیٰ نے نیکی کے ایک بہت وسیع اور جامع تصور کو پیش کیا، یہ واضح کرتے ہوئے کہ ایمان صرف ظاہری رسومات یا کسی خاص سمت کی طرف رخ کرنے کا نام نہیں ہے۔ ابن کثیر بیان کرتے ہیں کہ اس آیت کا مقصد اللہ کی اطاعت اور اس کے احکامات کی پیروی کو حقیقی نیکی قرار دینا ہے، نہ کہ صرف کسی خاص سمت کی طرف رخ کرنا۔

نیکی کا جامع مفہوم

اللہ تعالیٰ اس آیت کا آغاز اس جملے سے کرتا ہے، "ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب" (نیکی صرف یہ نہیں کہ تم اپنے چہروں کو مشرق اور مغرب کی طرف کر لو)۔ یہاں اللہ اس غلط فہمی کو دور کر رہا ہے کہ نماز کی ظاہری سمت ہی سب کچھ ہے۔ حقیقی نیکی، جسے عربی میں `birr` (بِرّ) کہتے ہیں، ایک جامع اصطلاح ہے جو تمام اندرونی اور بیرونی اچھائیوں اور اطاعت کے کاموں کو شامل کرتی ہے۔ یہ آیت پھر حقیقی نیکی کی تفصیل بیان کرتی ہے، جس میں عقائد، عبادات، مالی حقوق، لوگوں کے ساتھ معاملات اور اخلاقیات شامل ہیں۔

اس میں سب سے پہلے، اللہ پر، یومِ آخرت پر، فرشتوں پر، تمام کتابوں پر، اور تمام نبیوں پر ایمان لانا شامل ہے۔ یہ ایک مسلمان کی بنیادی ذہنی بنیاد ہے۔ دوسرا، اللہ کی محبت میں اپنا مال رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں، مسافروں، سوال کرنے والوں پر خرچ کرنا اور غلاموں کو آزاد کرانا ہے۔ اس میں انفاق (اللہ کی راہ میں خرچ کرنا) کی کئی صورتیں شامل ہیں، اور یہ "مال علی حبہ" (مال کی محبت کے باوجود) کی شرط کے ساتھ ہے، جیسا کہ ابن مسعود اور ابن کثیر کے نزدیک یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ انسان کو اپنی محبوب ترین چیز اللہ کی راہ میں خرچ کرنی چاہیے۔ تیسرا، نماز کو قائم کرنا اور زکوٰۃ ادا کرنا۔ اور چوتھا، عہد و پیمان کو پورا کرنا اور ہر حال میں صبر کرنا، خاص طور پر تنگدستی، بیماری، اور جنگ کے وقت۔ سید قطب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ وفائے عہد انسانی معاشرے میں اعتماد اور اطمینان پیدا کرنے کے لیے انتہائی ضروری ہے۔

امت مسلمہ کے لیے سبق

معارف القرآن کے مفسر مفتی شفیع عثمانی فرماتے ہیں کہ سورہ بقرہ کا یہ حصہ مسلمانوں کو ان کے دین کے اصول و فروع کی تعلیم دینے پر مرکوز ہے۔ اس آیت میں بیان کردہ نیکی کے یہ وسیع اور جامع اصول، اس وقت مدینہ میں نئی بننے والی مسلم کمیونٹی کو یہ سکھا رہے تھے کہ ان کا دین صرف رسمی عبادات تک محدود نہیں، بلکہ یہ ایمان، اخلاق، معاشرتی ذمہ داری اور استقامت کا ایک مکمل نظام ہے۔ یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہماری بندگی کا ہر عمل، خواہ وہ کتنا ہی چھوٹا کیوں نہ ہو، اللہ کی اطاعت اور اس کے جامع حکم کے تحت ہی نیکی بنتا ہے۔ یہ ہمیں دکھاتی ہے کہ حقیقی تقویٰ کا تعلق ہمارے دلوں، ہمارے مال، ہماری عبادات، ہمارے عہد و پیمان اور ہمارے صبر سے ہے۔ یہ آیت ایک رہنماء کے طور پر ہمیں زندگی کے ہر شعبے میں نیکی اور تقویٰ اختیار کرنے کی دعوت دیتی ہے، تاکہ ہم ان لوگوں میں شامل ہو سکیں جن کے بارے میں اللہ نے فرمایا، "اولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون" (یہی لوگ سچے ہیں اور یہی پرہیزگار ہیں)۔

مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 36 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں