سورۃ الکہف، آیت 60
سُورَةُ الكَهۡفِ · مکی · آیت 60 / 110
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
اردو ترجمہ
اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ہمیں اللہ کے نبی موسیٰ علیہ السلام کے ایک اہم سفر کا آغاز دکھاتی ہے، جب وہ اپنے ایک خاص مقصد کے لیے نکلے تھے۔ آئیے اس آیت کے الفاظ پر غور کریں کہ وہ ہمیں کیا سکھاتے ہیں۔
یاد کرنے کا حکم
آیت کا آغاز "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ" (`wa idh qala Musa` - اور جب موسیٰ نے کہا) سے ہوتا ہے۔ مفسرین جیسے ابن عاشور اور محمود صافی بتاتے ہیں کہ یہاں "إِذْ" (`idh` - جب) کے ساتھ ایک پوشیدہ فعل "اذكر" (`udh-kur` - یاد کرو) ہے، یعنی "یاد کرو جب موسیٰ نے کہا"۔ یہ ہمیں اس وقت اور اس میں پیش آنے والے واقعات کو یاد کرنے کی دعوت دیتا ہے، کیونکہ اس میں ہمارے لیے نصیحت اور سبق ہیں۔
موسیٰ کا ساتھی
آیت میں موسیٰ علیہ السلام نے "لِفَتَىٰهُ" (`li fatāhu` - اپنے نوجوان ساتھی سے) کہا۔ ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ "فَتَىٰ" (`fatā`) کا لفظی معنی نوجوان مرد ہے، لیکن یہاں یہ مجازاً کسی پیروکار یا خادم کے لیے استعمال ہوا ہے۔ یہ موسیٰ علیہ السلام کے خادم یوشع بن نون تھے۔ امام رازی اور زمخشری بھی بتاتے ہیں کہ "فَتَىٰ" کا استعمال خادم کے لیے ہوتا تھا، اور ایک روایت کے مطابق نبی اکرم ﷺ نے بھی اپنے غلاموں کے لیے "فَتَايَ" (`fatāy` - میرا نوجوان ساتھی) اور "فَتَاتِي" (`fatātī` - میری نوجوان ساتھی) کہنے کی ترغیب دی تھی۔ یہ لفظ اس رشتے میں ایک خاص قربت اور احترام کو ظاہر کرتا ہے۔
عزم و استقامت
موسیٰ علیہ السلام نے اپنے ساتھی سے کہا: "لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا" (`la abrahu hatta ablugha majma'a al-bahrayni aw amdiya huquban` - میں چلتا رہوں گا جب تک کہ دو سمندروں کے سنگم تک نہ پہنچ جاؤں یا ایک طویل عرصے تک چلتا رہوں)۔
"لَآ أَبْرَحُ" (`la abrahu`) کا مطلب ہے "میں نہیں ہٹوں گا" یا "میں نہیں رکوں گا"۔ امام رازی اور زمخشری بتاتے ہیں کہ یہ ایک ایسے فعل کی طرح ہے جس کا معنی "میں نہیں ہٹوں گا" یا "میں نہیں چھوڑوں گا" ہے، اور اس کے بعد "سائراً" (چلتا ہوا) جیسا کوئی لفظ پوشیدہ ہے، یعنی "میں چلتا رہوں گا"۔ یہ موسیٰ علیہ السلام کے پختہ ارادے اور استقامت کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ اپنے مقصد سے ذرا بھی پیچھے نہیں ہٹیں گے۔
"مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ" (`majma'a al-bahrayni` - دو سمندروں کا سنگم) وہ جگہ تھی جہاں موسیٰ علیہ السلام کو ایک خاص علم والے بندے سے ملنے کا وعدہ کیا گیا تھا۔ ابن عاشور کے مطابق، موسیٰ علیہ السلام کو اللہ کی وحی کے ذریعے اس جگہ کا علم تھا، اس لیے ان کے عزم میں کوئی شک نہیں تھا۔
"أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا" (`aw amdiya huquban` - یا ایک طویل عرصے تک چلتا رہوں) میں "حُقُبًا" (`huquban`) کا مطلب ایک طویل، غیر متعین مدت ہے۔ ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں "أَوْ" (`aw` - یا) کا لفظ شک کے لیے نہیں ہے، بلکہ موسیٰ علیہ السلام کے پختہ ارادے کو مزید مضبوط کرتا ہے کہ وہ یا تو جلد ہی اس جگہ پہنچ جائیں گے یا اگر بہت وقت بھی لگا تو وہ سفر جاری رکھیں گے، لیکن وہ اپنا مقصد ضرور حاصل کریں گے۔ یہ ان کے ساتھی کو ہمت دلانے یا اس کے عزم کو تیز کرنے کے لیے تھا، تاکہ وہ واپسی کا نہ سوچے۔ یہ ہمیں علم کے حصول میں صبر اور استقامت کی اہمیت سکھاتا ہے، چاہے اس میں کتنا ہی وقت اور مشقت کیوں نہ لگے۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)
ذاتی آئینہ
یہ آیت ہمیں حضرت موسیٰ علیہ السلام کے ایک اہم سفر کے بارے میں بتاتی ہے، جب انہوں نے اپنے نوجوان ساتھی یوشع بن نون سے کہا کہ وہ اس وقت تک سفر کرتے رہیں گے جب تک دو سمندروں کے ملنے کی جگہ پر نہ پہنچ جائیں، چاہے اس میں بہت لمبا عرصہ لگ جائے۔ ان کا مقصد ایک خاص نیک بندے سے علم حاصل کرنا تھا۔
علم کی تلاش میں عاجزی
یہ آیت ہمیں علم کی طلب میں عاجزی کی ایک گہری جھلک دکھاتی ہے۔ جیسا کہ علامہ اسرار احمد بیان کرتے ہیں، حضرت موسیٰ علیہ السلام کو یہ واضح کرنے کے لیے کہ "ہر علم والے سے اوپر ایک اور علم والا ہے" (`wa fawqa kulli dhi 'ilmin 'alimun`)، اللہ تعالیٰ نے انہیں ایک ایسے بندے سے ملنے کا حکم دیا جو ان سے زیادہ علم رکھتا تھا۔ یہ ایک عظیم نبی کے لیے بھی یہ سبق تھا کہ علم کی کوئی انتہا نہیں اور انسان کو ہمیشہ عاجزی کے ساتھ علم حاصل کرتے رہنا چاہیے۔ امام ابن الجوزی کے مطابق، اس سفر کا سبب یہ تھا کہ جب حضرت موسیٰ علیہ السلام سے پوچھا گیا کہ سب سے زیادہ علم والا کون ہے تو انہوں نے کہا "میں"، جس پر اللہ تعالیٰ نے انہیں اس بندے کے پاس جانے کا حکم دیا تاکہ انہیں یہ سکھایا جائے کہ تمام علم اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں اپنے علم پر کبھی غرور نہیں کرنا چاہیے، بلکہ ہمیشہ مزید سیکھنے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
سفر میں رفاقت اور استقامت
حضرت موسیٰ علیہ السلام کا یہ کہنا کہ وہ "لا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا" (میں چلتا رہوں گا جب تک دو سمندروں کے ملنے کی جگہ پر نہ پہنچ جاؤں، یا ایک طویل عرصے تک سفر کرتا رہوں گا) ان کی علم کی جستجو میں غیر معمولی استقامت اور عزم کو ظاہر کرتا ہے۔ سید قطب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ عزم ہمیں کسی بھی نیک مقصد کے حصول کے لیے درکار ثابت قدمی اور محنت کی یاد دلاتا ہے۔ اس سفر میں ان کے ساتھ ان کے نوجوان ساتھی یوشع بن نون بھی تھے، جنہیں قرآن میں ان کا `fata` (نوجوان خادم یا ساتھی) کہا گیا ہے۔ یہ ایک استاد اور شاگرد، یا ایک رہنما اور اس کے پیروکار کے درمیان تعلق کی خوبصورت مثال پیش کرتا ہے، جہاں شاگرد اپنے استاد کی خدمت اور ان سے علم حاصل کرنے کے لیے ساتھ دیتا ہے۔
دنیاوی غرور سے پرہیز
المنیر کے مطابق، یہ کہانی سورت کے پچھلے واقعات کے بعد آتی ہے جو دنیاوی مال و دولت اور طاقت پر فخر کرنے والوں کے بارے میں تھے۔ اس طرح، یہ واقعہ قریش کے سرداروں کے لیے ایک اہم سبق تھا جو غریب مسلمانوں پر اپنی دولت کی وجہ سے تکبر کرتے تھے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ حقیقی عزت اور بلندی مال و دولت یا دنیاوی رتبے میں نہیں بلکہ ایمان، عاجزی اور علم کی طلب میں ہے۔ یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ تکبر سے بچیں اور ہمیشہ اللہ کی حکمت اور اس کے علم کے سامنے عاجز رہیں۔ یہ ہمیں اپنی زندگی میں بھی یہ سوچنے کی دعوت دیتی ہے کہ کیا ہم اپنے علم، مال یا رتبے پر غرور کرتے ہیں، اور کیا ہم ہمیشہ مزید سیکھنے اور عاجزی اختیار کرنے کے لیے تیار رہتے ہیں۔
مآخذ: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 6 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔