Surah Al-Kahf Ayat 60

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 60 daripada 110

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

Terjemahan

Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada temannya: "Aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membuka kisah Nabi Musa `alayhissalam` yang penuh hikmah, bermula dengan kata-kata penuh tekad yang diucapkannya kepada pembantunya. Melalui pilihan kata-kata yang spesifik, kita dapat merasakan betapa mendalamnya azam Nabi Musa dalam pencariannya.

Tekad yang Tak Berbelah Bahagi

Allah berfirman, `وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا` (Dan ingatlah ketika Musa berkata kepada pembantunya: "Aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai ke pertemuan dua lautan, atau aku akan terus berjalan bertahun-tahun lamanya").

Perhatikan bagaimana Nabi Musa memulakan ucapannya dengan `لَآ أَبْرَحُ` (`la abrah`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan ini, yang berasal dari akar kata `bariha`, bermaksud "aku tidak akan berhenti" atau "aku tidak akan berganjak". Walaupun ia tidak secara langsung menyatakan "aku tidak akan berhenti berjalan", konteks ayat ini dengan jelas menunjukkan bahawa Nabi Musa sedang dalam perjalanan. Oleh itu, `لَآ أَبْرَحُ` di sini membawa makna "aku tidak akan berhenti berjalan" atau "aku tidak akan meninggalkan usaha ini," seperti yang dijelaskan oleh al-Razi. Pilihan kata ini menunjukkan ketetapan hati Nabi Musa yang tidak tergoyahkan.

Hubungan yang Istimewa

Nabi Musa berkata kepada `لِفَتَىٰهُ` (`lifatahu`), iaitu pembantunya. Ibn Ashur menerangkan bahawa `fata` (pemuda) digunakan secara kiasan untuk merujuk kepada pengikut atau pelayan. Penambahan `hu` (nya) pada `fata` menunjukkan hubungan istimewa dan kepunyaan, seperti "pembantunya" atau "pelayannya". Al-Zamakhshari menambah bahawa `fatahu` merujuk kepada Yusha' bin Nun, yang bukan sahaja melayan Nabi Musa tetapi juga belajar daripadanya. Ini menunjukkan rasa hormat dan kedudukan istimewa pembantu tersebut.

Komitmen Tanpa Batas Waktu

Kemudian, Nabi Musa melanjutkan dengan `حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا`. Perkataan `أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا` (`aw amdhī ḥuqubā`) sangat penting. `amdhī` bermaksud "aku akan terus berjalan" atau "aku akan terus pergi," manakala `ḥuqubā` merujuk kepada tempoh masa yang sangat panjang, tidak terbatas. Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `أَوْ` (`aw` - atau) di sini bukanlah untuk menyatakan keraguan Nabi Musa tentang sampai ke destinasi, kerana beliau telah mengetahuinya melalui wahyu. Sebaliknya, `أَوْ` digunakan untuk menekankan keazaman dan kesungguhannya. Ia seolah-olah berkata, "Aku akan sampai ke pertemuan dua lautan, sama ada perjalanan ini singkat atau aku perlu berjalan untuk tempoh yang sangat lama." Ini menunjukkan kesediaan Nabi Musa untuk menanggung apa jua kesukaran dan masa yang diperlukan demi mencapai matlamatnya, iaitu menuntut ilmu.

Apa yang Tidak Disebutkan

Satu aspek penting dalam ayat ini ialah apa yang *tidak* disebutkan. Tujuan sebenar perjalanan Nabi Musa, iaitu untuk bertemu dengan seorang hamba Allah yang lebih berilmu, tidak dinyatakan secara langsung di awal kisah ini. Ibn Ashur menyatakan bahawa penghapusan ini adalah satu bentuk `ījāz` (ringkasan) dan `tashwīq` (menarik perhatian), yang mempunyai kesan besar dalam penceritaan. Ia menjadikan kisah ini lebih unik, beralih daripada naratif biasa kepada gaya yang penuh hikmah dan perumpamaan, sekaligus memenuhi tuntutan keindahan bahasa al-Quran yang mukjizat.

Secara keseluruhan, pilihan kata-kata dalam ayat ini dengan jelas menggambarkan keazaman Nabi Musa yang luar biasa dalam mencari ilmu, kesediaannya untuk menghadapi cabaran, dan hubungan istimewa dengan pembantunya, semuanya disampaikan dengan gaya bahasa al-Quran yang penuh hikmah.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani