سورۃ الکہف، آیت 59

سُورَةُ الكَهۡفِ · مکی · آیت 59 / 110

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

اردو ترجمہ

اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

سورة الكہف کی یہ آیت اللہ کا کلام ہے جو ہمیں ماضی کے قوموں کے انجام سے سبق حاصل کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ اس میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو مخاطب کر رہے ہیں جنہیں پچھلی قوموں کے واقعات سے عبرت حاصل کرنی چاہیے۔ آیت کا لہجہ تنبیہ اور نصیحت کا ہے۔

ماضی کی نشانیاں

آیت کا آغاز "وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ" (`wa tilka al-qurā`) یعنی "اور وہ بستیاں" کے الفاظ سے ہوتا ہے۔ یہاں "تِلْكَ" (`tilka`) کا اشارہ ان بستیوں کی طرف ہے جو اگرچہ جغرافیائی طور پر دور تھیں اور زمانوں کے پردوں میں چھپی ہوئی تھیں، لیکن ان کے قصے اور نشانیاں عربوں میں معروف تھیں۔ ابن عاشور (ابن عاشور) کے مطابق، یہ اشارہ ذہن میں موجود ان بستیوں کی طرف ہے جیسے عاد، ثمود، مدین اور قوم لوط کی۔ قرآن یہاں بستیوں کا ذکر کر کے دراصل ان کے رہنے والوں کی طرف اشارہ کر رہا ہے، جیسا کہ الجلالین (الجلالین) اور دیگر مفسرین نے واضح کیا۔ اس طرزِ کلام کا مقصد یہ ہے کہ ہم جغرافیائی جگہوں سے نہیں بلکہ ان میں بسنے والے انسانوں کے اعمال اور ان کے انجام سے سبق حاصل کریں۔

ظلم کا انجام

پھر فرمایا "أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟" (`ahlaknāhum lammā ẓalamū`) یعنی "جب انہوں نے ظلم کیا تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا"۔ یہ الفاظ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک واضح بیان ہیں کہ ان قوموں کی تباہی کا سبب ان کا اپنا ظلم تھا۔ ابن عاشور اس ظلم کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اس سے مراد شرک (اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہرانا) اور رسولوں کی تکذیب (انہیں جھٹلانا) تھا۔ "لَمَّا" (`lammā`) کا لفظ یہاں سبب اور نتیجہ کا رشتہ واضح کرتا ہے: ان کا ظلم ہلاکت کا باعث بنا۔ یہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ کی پکڑ بے سبب نہیں، بلکہ انسانی سرکشی کا لازمی نتیجہ ہے۔

مقررہ وقت

آیت کا آخری حصہ "وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا" (`wa ja'alnā li-mahlakihim maw'idan`) ہے، جس کا مطلب ہے "اور ہم نے ان کی ہلاکت کے لیے ایک وقت مقرر کر دیا"۔ یہاں "مَهْلِكِهِمْ" (`mahlakihim`) کا لفظ خاص توجہ طلب ہے۔ مفسرین جیسے زمخشری (الزمخشري) اور ابن عاشور کے مطابق، اس لفظ کی مختلف قرآنی قراءتیں اور معنی ہیں، کبھی یہ "ہلاکت کا عمل" اور کبھی "ہلاکت کا وقت" کے معنی میں استعمال ہوتا ہے۔ یعنی ان کی تباہی ایک یقینی حقیقت بھی تھی اور اس کے لیے ایک مقررہ وقت بھی تھا۔ "مَوْعِدًا" (`maw'idan`) کا مطلب ایک متعین یا مقرر کردہ وقت ہے۔ امام رازی (الرازي) فرماتے ہیں کہ یہ ایک معلوم وقت تھا جس سے وہ ذرا بھی تاخیر نہ کر سکے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اگرچہ اللہ تعالیٰ اپنی وسیع رحمت کے باعث نافرمانوں کو مہلت دیتے ہیں، جیسا کہ پچھلی آیت (18:58) میں ذکر ہے، مگر یہ مہلت عارضی ہوتی ہے اور ہر عمل کا ایک مقررہ وقت ہوتا ہے جب حساب لیا جاتا ہے۔ یہ اللہ کے عدل اور حکمت کی نشانی ہے کہ وہ ہر چیز کے لیے ایک وقت مقرر کرتے ہیں۔

یہ آیت ہمیں پکار کر کہتی ہے کہ تاریخ محض گزرے ہوئے واقعات کا مجموعہ نہیں، بلکہ ان لوگوں کے لیے ایک زندہ سبق ہے جو اللہ کے کلام پر غور کرتے ہیں۔ اللہ کی گرفت یقینی ہے، مگر اس کا وقت اس کی حکمت پر منحصر ہے۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

قرآنی دنیا

Surah Al-Kahf ki yeh ayat, 18:59, humein Allah Ta'ala ki taraf se aik gehri naseehat aur tareekhi sabak deti hai. Allah farmate hain: وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا (اور وہ بستیاں، ہم نے انہیں ہلاک کر دیا جب انہوں نے ظلم کیا، اور ہم نے ان کی ہلاکت کے لیے ایک وقت مقرر کر رکھا تھا).

پچھلی امتوں کا انجام

یہاں `تلك القرى` یعنی "وہ بستیاں" سے مراد پچھلی قومیں اور ان کی آبادیاں ہیں جن پر اللہ کا عذاب نازل ہوا۔ مفسرین، جیسے امام بغوی اور امام طبری، ان میں قوم نوح، قوم عاد، قوم ثمود، قوم لوط، اور اصحاب الایکہ (شعیب علیہ السلام کی قوم) کو شامل کرتے ہیں۔ اللہ نے انہیں اس وقت ہلاک کیا `لَمَّا ظَلَمُوا` جب انہوں نے ظلم کیا، اور اس ظلم سے مراد بنیادی طور پر اللہ کے احکامات سے روگردانی اور کفر ہے۔ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا، اپنے رسولوں کی نافرمانی کی، اور سرکشی اختیار کی، جیسا کہ امام ابن کثیر اور امام رازی بیان کرتے ہیں۔ ان کی ہلاکت کسی اتفاق کا نتیجہ نہیں تھی بلکہ ان کے اپنے اعمال کا لازمی انجام تھا۔

مقررہ وقت کی حکمت

اللہ تعالیٰ نے مزید فرمایا: `وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا` (اور ہم نے ان کی ہلاکت کے لیے ایک وقت مقرر کر رکھا تھا). اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ کی جانب سے دی گئی مہلت اور ڈھیل دائمی نہیں ہوتی۔ ہر قوم کے لیے ان کی سرکشی اور کفر کے بعد بھی ایک خاص `اجل` (مقررہ مدت) یا `میقات` (متعین وقت) ہوتا ہے۔ امام ابن کثیر وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ایک معلوم اور متعین مدت ہوتی ہے جو نہ کم ہوتی ہے اور نہ زیادہ۔ سید قطب اس نکتے پر زور دیتے ہیں کہ کسی کو بھی اس مہلت سے دھوکہ نہیں کھانا چاہیے، کیونکہ اللہ کی سنت (`Sunnah`) اٹل ہے اور اس کا مقرر کردہ وقت آ کر ہی رہتا ہے۔ یہ اللہ کی حکمت اور عدل کا حصہ ہے کہ وہ فوراً پکڑ نہیں لیتے بلکہ توبہ کا موقع دیتے ہیں۔

آج کے مخاطبین

اس آیت کا سب سے اہم پہلو یہ ہے کہ یہ صرف ماضی کی کہانی نہیں ہے۔ امام طبری اور ابن کثیر کے مطابق، یہ آیت دراصل نبی اکرم ﷺ کے زمانے کے مشرکین مکہ اور قریش کو مخاطب کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ انہیں خبردار کر رہے تھے کہ جس طرح پچھلی سرکش قوموں کا ایک مقررہ وقت پر خاتمہ ہوا، اسی طرح اے محمد، آپ کی قوم کے مشرکین کے لیے بھی ایک وقت مقرر ہے جب ان کی سرکشی کا انجام ہوگا۔ امام ابن کثیر کا دوٹوک انتباہ ہے کہ "اے مشرکو! ہوشیار رہو کہ تم پر بھی وہی مصیبت نہ آ جائے جو ان پر آئی، کیونکہ تم نے سب سے معزز رسول اور عظیم نبی کو جھٹلایا ہے، اور تم ہم پر ان سے زیادہ عزیز نہیں ہو۔" امام رازی نے اس `موعد` (مقررہ وقت) کی مثال غزوہ بدر سے دی ہے، جب مشرکین مکہ کو شکست کا سامنا کرنا پڑا۔

ہمارے لیے سبق

یہ آیت ہمیں ایک بہت بڑا سبق سکھاتی ہے: اللہ کا قانون عدل ہر زمانے اور ہر قوم پر یکساں نافذ ہوتا ہے۔ اللہ کی طرف سے ملنے والی مہلت کو کمزوری نہیں سمجھنا چاہیے، بلکہ اسے توبہ اور اصلاح کا موقع جاننا چاہیے۔ آج بھی، اگر ہم اللہ کے احکامات سے غافل ہوتے ہیں یا ظلم کرتے ہیں، تو ہمیں پچھلی قوموں کے انجام سے عبرت حاصل کرنی چاہیے۔ ہماری اپنی مہلت بھی ایک دن ختم ہو جائے گی۔ یہ آیت ہمیں اپنے اعمال کا جائزہ لینے اور اللہ کی رضا کی طرف لوٹنے کی دعوت دیتی ہے۔

مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

ذاتی آئینہ

یہ آیت ہمیں اللہ کے ایک اٹل قانون کی یاد دلاتی ہے، جو تاریخ کے آئینے میں جھانک کر ہمیں اپنے انجام سے باخبر کرتا ہے۔ یہ اللہ کا کلام ہے، جس پر ہمیں عاجزی، عقیدت اور کھلے دل سے غور کرنا چاہیے۔

کیا کہتی ہے یہ آیت؟

اللہ تعالیٰ اس آیت میں فرما رہے ہیں: وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا (اور وہ بستیاں، ہم نے انہیں ہلاک کیا جب انہوں نے ظلم کیا، اور ہم نے ان کی ہلاکت کے لیے ایک وقت مقرر کر دیا)۔ یہاں "وہ بستیاں" (تلك القرى) سے مراد پچھلی قومیں اور ان کی آبادیاں ہیں، جن کا ذکر قرآن میں کیا گیا ہے، جیسے قومِ عاد، ثمود، قومِ لوط اور شعیب کی قوم۔ یہ وہ بستیاں تھیں جو تمہارے قریب گزر چکی ہیں اور جن کے آثار موجود ہیں۔ ان بستیوں کے "اہل" یعنی ان کے رہنے والے ہلاک کیے گئے (أَهْلَكْنَـٰهُمْ) جب انہوں نے "ظلم" (ظلموا) کیا۔ ظلم کا مطلب یہاں کفر، نافرمانی اور سرکشی ہے۔ جیسے کہ امام ابن الجوزی اور المُنیر میں وضاحت ہے، ان قوموں کا انجام ان کے کفر اور حق سے عناد کا نتیجہ تھا۔ اللہ نے ان کے ہلاک ہونے کا ایک "وقت مقرر" (مَّوْعِدًا) کر رکھا تھا، جو اپنے مقررہ وقت پر پورا ہوا۔

ہم پر اس کا کیا اثر؟

یہ آیت فرد اور معاشرے دونوں کے لیے گہرا سبق رکھتی ہے۔

معاشرتی اور امتّی سطح پر: یہ آیت دنیا کے تمام انسانوں اور قوموں کے لیے ایک آئینہ ہے۔ جیسا کہ علامہ اسرار احمد (رحمۃ اللہ علیہ) اور سید قطب (رحمۃ اللہ علیہ) نے واضح کیا ہے، اللہ کا یہ قانونِ ہلاکت (`qanoon-e-ilahi`) ہر اس قوم پر لاگو ہوتا ہے جو ظلم و کفر میں حد سے تجاوز کر جائے۔ ان قوموں کو دیکھ کر ہمیں یہ سمجھنا چاہیے کہ کسی بھی معاشرے یا امت کا انجام وہی ہو سکتا ہے اگر وہ حق کو ٹھکرا دے اور ظلم کا راستہ اپنا لے۔ یہ کوئی بے ترتیب واقعہ نہیں تھا، بلکہ ایک طے شدہ نظام کے تحت ہوا۔

قلبی اور عملی سطح پر: اکثر اوقات جب ہم اپنی غلطیوں یا کوتاہیوں کے باوجود فوری سزا نہیں پاتے تو ہم ایک "غلط فہمی" (ghalat fehmi) میں مبتلا ہو جاتے ہیں کہ شاید ہمیں چھوٹ مل گئی ہے یا ہم آزاد ہیں۔ لیکن، تذکرۃ القرآن ہمیں یاد دلاتا ہے کہ یہ "مہلت" (`muhlat`) دراصل "آزادی" (`azaadi`) نہیں، بلکہ "امتحان" (`imtihan`) ہے۔ اللہ کا یہ رحم ہے کہ وہ فوری پکڑ نہیں کرتا، بلکہ گناہوں پر پردہ ڈالتا اور توبہ کا موقع دیتا ہے۔ لیکن اس مہلت کو دھوکا نہیں سمجھنا چاہیے۔ المُنیر کے مطابق، اللہ کی یہ تاخیر "مہلت ہے، غفلت نہیں" (إِمْهَال لا إِهْمَال). یہ اس لیے ہے تاکہ لوگ سدھر جائیں۔

اس آیت کے ذریعے اللہ ہمیں دعوت دیتے ہیں کہ ہم اپنی قوموں اور معاشروں کے احوال پر غور کریں، دیکھیں کہ کیا ہم بھی کسی قسم کے ظلم، کفر یا نافرمانی کا شکار تو نہیں؟ ہمیں خوف اور امید کے ساتھ اپنے رب کی طرف رجوع کرنا چاہیے، توبہ کرنی چاہیے اور اپنے اعمال کو درست کرنا چاہیے۔ ماضی کی قوموں کا انجام ہمارے لیے ایک واضح تنبیہ ہے۔

Source: al-Muyassar plain meaning, Israr Ahmad, Sayyid Qutb, Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

مآخذ: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 8 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں