سورۃ الکہف، آیت 61
سُورَةُ الكَهۡفِ · مکی · آیت 61 / 110
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
اردو ترجمہ
جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ہمیں حضرت موسیٰ علیہ السلام اور ان کے ساتھی کے سفر کے ایک اہم لمحے کے بارے میں بتاتی ہے، جب وہ اس مقام پر پہنچے جہاں انہیں ایک خاص نشانی ملنی تھی۔
سفر کا آغاز
آیت کا آغاز `فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا` (پھر جب وہ دونوں اپنے ملنے کی جگہ پر پہنچے) سے ہوتا ہے۔ یہاں `فاء` (fa) کا استعمال، جسے ابن عاشور `فَصِيحَةٌ` (faṣīḥah) کہتے ہیں، یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس سے پہلے کچھ باتیں بیان نہیں کی گئیں بلکہ انہیں سمجھ لیا گیا ہے، جیسے "وہ چلتے رہے یہاں تک کہ..." یہ انداز بیان کہانی کو روانی بخشتا ہے۔ `بَيْنِهِمَا` (baynihimā) کا لفظ عام طور پر دو چیزوں کے درمیان کی جگہ کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن یہاں `مَجْمَعَ` (majmaʿ) کے ساتھ اس کا استعمال زبان میں ایک وسعت (`التَّوَسُّعِ`) کو ظاہر کرتا ہے، جیسا کہ ابن عاشور نے وضاحت کی ہے۔ یہ اس جگہ کی نشاندہی کرتا ہے جہاں دو سمندر ملتے تھے۔
مچھلی کا بھول جانا
پھر فرمایا گیا `نَسِيَا حُوتَهُما` (وہ دونوں اپنی مچھلی بھول گئے)۔ یہاں "وہ دونوں" کا ذکر قابل غور ہے۔ مفسرین جیسے ابن عاشور اور جلالین فرماتے ہیں کہ حضرت یوشع علیہ السلام مچھلی کو اٹھانا بھول گئے، اور حضرت موسیٰ علیہ السلام انہیں یاد دلانا بھول گئے۔ ابن عاشور اس میں ایک سبق دیکھتے ہیں کہ اگرچہ حضرت یوشع علیہ السلام مچھلی کی دیکھ بھال کے ذمہ دار تھے، لیکن حضرت موسیٰ علیہ السلام کو بھی اس کی نگرانی کرنی چاہیے تھی، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ جب کوئی کام کسی کو سونپا جائے تو اس کی مکمل نگرانی ترک نہیں کرنی چاہیے۔ امام رازی مزید وضاحت کرتے ہیں کہ یہ بھولنا اس بات کے متعلق تھا کہ مچھلی کا زندہ ہونا ان کے مطلوبہ شخص تک پہنچنے کی نشانی تھی۔ زمخشری کہتے ہیں کہ حضرت یوشع علیہ السلام کا بھول جانا شیطان کے وسوسوں (`بوساوسه`) کی وجہ سے تھا، اور شاید اس لیے بھی کہ وہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے ساتھ بہت سے معجزات دیکھ چکے تھے، اس لیے یہ معجزہ ان کے لیے اتنا حیران کن نہیں رہا تھا۔ امام رازی ایک اور حکمت یہ بیان کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے حضرت یوشع علیہ السلام کے دل سے یہ بات اس لیے نکال دی تاکہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کو یہ یاد دلایا جائے کہ علم اور یادداشت اللہ ہی کی عطا ہے۔
مچھلی کا راستہ بنانا
آیت کا آخری حصہ `فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا` (تو مچھلی نے سمندر میں اپنا راستہ سرنگ کی طرح بنا لیا) ہے۔ یہاں `سَرَبًا` (saraban) کا لفظ بہت اہم ہے۔ ابن عاشور اور جلالین کے مطابق، `سَرَبًا` کا مطلب ہے ایک لمبا شگاف یا سرنگ۔ مفسرین بیان کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے مچھلی کے لیے سمندر کے پانی کو روک دیا، جس سے پانی میں ایک کھلا راستہ یا سرنگ جیسا بن گیا، اور مچھلی اس میں سے گزر گئی۔ یہ ایک حیرت انگیز معجزہ تھا جو اللہ کی قدرت کو ظاہر کرتا ہے۔ زمخشری اسے ایک ایسی سرنگ سے تشبیہ دیتے ہیں جو پانی کے اندر ایک محراب (`طاق`) کی طرح بن گئی تھی۔ یہ الفاظ اس غیر معمولی واقعے کی تصویر کشی کرتے ہیں کہ کس طرح ایک مردہ مچھلی زندہ ہوئی اور سمندر میں اپنے لیے ایک واضح راستہ بنا لیا۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
ذاتی آئینہ
یہ آیت حضرت موسیٰ علیہ السلام اور ان کے نوجوان ساتھی (یوشع بن نون) کے ایک خاص سفر کا حصہ ہے، جس میں وہ اللہ کے ایک نیک بندے (حضرت خضر) سے علم حاصل کرنے جا رہے تھے۔ آیت کا سادہ مفہوم یہ ہے کہ جب وہ دونوں سمندروں کے ملنے کی جگہ پر پہنچے تو اپنی مچھلی کو بھول گئے، اور اس مچھلی نے سمندر میں سرنگ کی طرح اپنا راستہ بنا لیا۔ یہ مچھلی ان کے لیے کھانے کا سامان تھی اور ایک نشانی بھی تھی۔
علم میں عاجزی اور اللہ پر بھروسہ
یہ آیت ہمیں اپنے علم کے بارے میں عاجزی کا ایک گہرا سبق دیتی ہے۔ ابن الجوزی کے مطابق، حضرت موسیٰ علیہ السلام کا یہ سفر اس لیے شروع ہوا تھا کہ اللہ تعالیٰ نے ان پر نرمی سے عتاب فرمایا تھا جب انہوں نے یہ کہا تھا کہ "میں سب سے زیادہ جاننے والا ہوں" اور علم کو اللہ کی طرف منسوب نہیں کیا تھا۔ اس سے ہمیں یہ سیکھنے کو ملتا ہے کہ ہمیں ہمیشہ یہ تسلیم کرنا چاہیے کہ تمام علم کا اصل سرچشمہ اللہ تعالیٰ ہے، اور ہمیں کبھی بھی اپنے علم پر غرور نہیں کرنا چاہیے۔ المنیر کے مطابق، یہ کہانی خاص طور پر قریش کے سرداروں کو سکھانے کے لیے تھی جو غریب مسلمانوں پر اپنے مال و دولت کی وجہ سے فخر کرتے تھے، کہ حضرت موسیٰ جیسے عظیم نبی کو بھی ایک دوسرے بندے سے علم حاصل کرنے کے لیے بھیجا گیا، جو عاجزی کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔
انسانی بھول چوک اور الٰہی نشانیاں
آیت میں `نَسِيَا حُوتَهُمَا` (`nasīyā ḥūtahumā`) یعنی "وہ دونوں اپنی مچھلی بھول گئے" کا ذکر انسانی فطرت کی کمزوری کو ظاہر کرتا ہے۔ اسحاق احمد اور المنیر کے مطابق، یوشع بن نون نے مچھلی کو اٹھانا بھلا دیا اور حضرت موسیٰ علیہ السلام اسے یاد دلانا بھول گئے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ انسان، چاہے کتنا ہی نیک یا عظیم کیوں نہ ہو، بھول چوک کا شکار ہو سکتا ہے۔ لیکن اس بھول چوک کے پیچھے بھی اللہ کی حکمت اور نشانیاں چھپی ہوتی ہیں۔ سید قطب اور تذکرۃ القرآن کے مطابق، مچھلی کا دوبارہ زندہ ہو کر سمندر میں ایک عجیب و غریب طریقے سے راستہ بنانا اللہ کی قدرت کا ایک معجزہ اور نشانی تھی، جو حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اس نیک بندے کی جگہ کا پتہ دینے کے لیے تھی۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کا نظام ہماری سمجھ سے بالاتر حکمتوں پر مبنی ہے، اور ہمیں اس کی نشانیوں پر غور کرنا چاہیے۔
عملی زندگی کے اسباق
المنیر کے مطابق، یہ کہانی ہمیں سفر میں زادِ راہ (سفر کا سامان) ساتھ رکھنے کی اہمیت بھی سکھاتی ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام جیسے نبی نے بھی سفر کے لیے مچھلی کو بطور خوراک ساتھ رکھا تھا۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ پر توکل (بھروسہ) کا مطلب یہ نہیں کہ ہم دنیاوی اسباب اختیار نہ کریں۔ بلکہ، ہمیں اللہ پر بھروسہ رکھتے ہوئے اپنی طرف سے پوری تیاری کرنی چاہیے۔ یہ آیت ہمیں ذاتی اور اجتماعی زندگی میں عاجزی، اللہ کی حکمت پر ایمان، اور عملی تدابیر اختیار کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
مآخذ: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 5 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔