سورۃ الکہف، آیت 58

سُورَةُ الكَهۡفِ · مکی · آیت 58 / 110

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

اردو ترجمہ

اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے کرتوتوں پر ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جھٹ عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت (مقرر کر رکھا) ہے کہ اس کے عذاب سے کوئی پناہ کی جگہ نہ پائیں گے

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ آیت اللہ تعالیٰ کی عظمت، ان کی بخشش اور ان کے صبر کو اجاگر کرتی ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے بارے میں جو ان کی نشانیوں سے منہ موڑتے ہیں۔ کلام کا آغاز اس حقیقت سے ہوتا ہے کہ اللہ ہی `الغَفُورُ` (Al-Ghafoor) اور `ذُو ٱلرَّحْمَةِ` (Dhu-r-Rahmah) ہے۔

اللہ کے صفاتی نام

`الغَفُورُ` کا لفظی معنی ہے "بہت زیادہ بخشنے والا"۔ یہ لفظ بخشش کی وسعت کو ظاہر کرتا ہے، جیسا کہ ابن عاشور (رحمہ اللہ) وضاحت کرتے ہیں کہ یہ اللہ کی وسیع مغفرت کو بیان کرتا ہے۔ امام رازی (رحمہ اللہ) نے بھی اس پر زور دیا کہ اللہ بے شمار گناہوں کو معاف کرتا ہے اور ان گناہوں کے نقصانات کو ٹال دیتا ہے جو شمار نہیں کیے جا سکتے، بشرطیکہ بندہ تائب ہو کر آئے۔ یہ محض کسی ایک گناہ کو معاف کرنا نہیں بلکہ مغفرت کا ایک لا محدود سمندر ہے۔

`ذُو ٱلرَّحْمَةِ` کا معنی ہے "رحمت والا"۔ اس کے لیے `الرَّحِيم` (Ar-Raheem) کا لفظ بھی استعمال ہو سکتا تھا، مگر `ذُو ٱلرَّحْمَةِ` کا انتخاب اس بات پر زور دیتا ہے کہ رحمت اللہ کی ذاتی صفت ہے، جو اس کے وجود میں گہری اور پختگی کے ساتھ قائم ہے۔ ابن عاشور (رحمہ اللہ) کے مطابق، یہ اسلوب بدل کر قاری کو یہ پیغام دیتا ہے کہ رحمت کوئی عارضی چیز نہیں بلکہ اللہ کی مستقل اور گہری صفت ہے۔

تاخیر رحمت کی نشانی

آیت کا اگلا حصہ، `لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ` (اگر وہ ان کے کرتوتوں پر انہیں پکڑتا تو انہیں فوراً عذاب دے دیتا)، اللہ کی رحمت اور صبر کو دکھاتا ہے۔ یعنی، اللہ فوری طور پر ان کے گناہوں کا بدلہ نہیں دیتا۔ یہ تاخیر بذات خود اللہ کی مہلت اور رحمت کا حصہ ہے، تاکہ وہ شاید اپنی غلطیوں پر غور کریں اور سیدھے راستے پر واپس آ جائیں۔ ابن عاشور (رحمہ اللہ) نے اسے انسانوں کے لیے مہلت قرار دیا تاکہ وہ اپنے گمراہی سے باز آ سکیں اور اللہ کی نعمتوں پر شکر ادا کرنے کا موقع ملے۔

ایک مقررہ وعدہ

پھر `بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا` (بلکہ ان کے لیے ایک وعدے کا وقت ہے، اس سے وہ کبھی بچ نہیں سکیں گے) میں لفظ `بَل` (bal) نہایت اہم ہے۔ ابن عاشور (رحمہ اللہ) کے مطابق، یہ فوری عذاب کے تصور کو رد کرتا ہے اور اس کے بجائے یہ قائم کرتا ہے کہ ان کے لیے ایک مقررہ وقت ہے جس پر عذاب آئے گا۔ یہ ایک قسم کی دھمکی ہے کہ عذاب صرف مؤخر کیا گیا ہے، منسوخ نہیں ہوا۔

`مَوْعِدٌ` (maw'id) کا مطلب ہے "مقررہ وقت"۔ امام رازی (رحمہ اللہ) اور دیگر مفسرین بتاتے ہیں کہ یہ وقت قیامت کا دن بھی ہو سکتا ہے اور دنیا میں کسی خاص سزا کا دن بھی، جیسے بدر کا دن (کفار مکہ کے لیے)۔

`لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا` کا مطلب ہے کہ وہ اس مقررہ وقت کے آنے پر کوئی ٹھکانہ یا پناہ کی جگہ نہیں پائیں گے۔ `مَوْئِلًا` (maw'ila) کا لفظی معنی "پناہ گاہ" یا "بچنے کی جگہ" ہے۔ امام زمخشری (رحمہ اللہ) نے اس کا ترجمہ `منجى ولا ملجأ` (نجات کی جگہ نہ پناہ کی جگہ) کیا ہے۔ یہاں `لَنْ` (lan) کا استعمال نفی میں مزید زور پیدا کرتا ہے، جیسا کہ ابن عاشور (رحمہ اللہ) بیان کرتے ہیں، یہ ان کے اس خیال کی تردید کرتا ہے کہ وہ عذاب سے بچ نکلیں گے کیونکہ اس میں تاخیر ہو رہی ہے۔ یہ الفاظ کفار کے اس غلط فہمی کو دور کرتے ہیں کہ تاخیر کا مطلب نجات ہے۔ درحقیقت، وہ اس مقررہ عذاب سے کسی صورت بھی بچ نہیں سکیں گے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی وسیع رحمت اور صبر کا مظاہرہ کر رہے ہیں، لیکن ساتھ ہی یہ بھی واضح فرما رہے ہیں کہ ان کے وعدے اٹل ہیں اور جو مہلت دی جا رہی ہے وہ محض آزمائش اور توبہ کا ایک موقع ہے۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

قرآنی دنیا

یہ آیت اللہ تعالیٰ کی بے پناہ رحمت اور اس کی حکمت کا ایک گہرا نقشہ پیش کرتی ہے۔ یہ بات اس وقت کی ہے جب رسول اللہ ﷺ مکہ میں دین کی دعوت دے رہے تھے اور بہت سے لوگ ان کی بات سننے سے منہ موڑ رہے تھے، جھٹلا رہے تھے اور حق کا انکار کر رہے تھے۔

خطاب اور اس کا پس منظر

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے پیارے نبی حضرت محمد ﷺ کو مخاطب فرما رہے ہیں، لیکن اصل پیغام ان انکار کرنے والوں اور حق سے منہ موڑنے والوں کے لیے ہے۔ اس وقت مکہ کے لوگ بہت سی برائیاں اور شرک کرتے تھے، اور نبی کریم ﷺ کی نبوت کا انکار کرتے ہوئے اللہ کی آیات سے منہ پھیر لیتے تھے۔ عام طور پر اللہ ایسے نافرمانوں کو فوراً پکڑ لیتا ہے، مگر یہاں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ساتھ اپنے ایک خاص طرزِ عمل کا ذکر فرما رہے ہیں۔

اللہ کی رحمت اور مہلت

اللہ تعالیٰ اپنا تعارف `الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ` (بڑا بخشنے والا، بڑی رحمت والا) کے طور پر کراتے ہیں۔ یہ دراصل اللہ کی صفت ہے کہ وہ اپنے بندوں کی خطاؤں کو ڈھانپتا ہے اور ان پر بے پناہ رحم کرتا ہے۔ مفسرین جیسے کہ امام طبری اور سید قطب واضح کرتے ہیں کہ اگر اللہ ان انکار کرنے والوں کو ان کے گناہوں کے بدلے فوراً سزا دیتا، `لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ` (تو ان پر عذاب کو جلد بھیج دیتا)۔ لیکن اللہ ایسا نہیں کرتا۔ یہ اللہ کی رحمت ہی ہے کہ وہ لوگوں کو فوراً پکڑنے کے بجائے مہلت دیتا ہے تاکہ وہ توبہ کر لیں، سدھر جائیں، اور صحیح راستے پر آ جائیں۔ یہ دنیا میں اللہ کی طرف سے ایک آزمائش بھی ہے اور توبہ کا ایک موقع بھی۔

وعدہ اور حتمی انجام

لیکن یہ مہلت ہمیشہ کے لیے نہیں ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: `بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا` (بلکہ ان کے لیے ایک وعدہ ہے، جس سے وہ کوئی پناہ گاہ نہیں پائیں گے)۔ یعنی، ان کے لیے ایک مقررہ وقت ہے جب انہیں ان کے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔ امام طبری اور امام رازی کے مطابق، یہ وعدہ دنیا میں بھی پورا ہو سکتا ہے، جیسے غزوہ بدر میں کفار مکہ کو شکست ہوئی۔ اور آخرت میں تو یہ حتمی ہے، جب ہر ایک کو اپنے کیے کا حساب دینا ہو گا اور وہاں کوئی چھپنے کی جگہ یا پناہ گاہ (`موئلا`) نہیں ہو گی۔ ابن کثیر رحمہ اللہ بھی اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ اس دن کوئی بچنے کی جگہ نہیں ہو گی۔

اس آیت کے بعد آنے والی آیت (18:59) میں اللہ تعالیٰ پچھلی قوموں کی مثال دیتے ہیں جنہوں نے ظلم کیا اور پھر انہیں بھی ایک مقررہ وقت پر ہلاک کر دیا گیا۔ امام رازی اور سید قطب اس کی وضاحت کرتے ہیں کہ یہ سابقہ اقوام جیسے قوم ثمود یا قوم لوط کی مثال اس لیے دی گئی ہے تاکہ مکہ کے لوگ عبرت حاصل کریں۔ انہیں بھی ان ہی جیسا ظلم کرنے پر ہلاک کر دیا گیا، اور ان کی ہلاکت کا بھی ایک وقت مقرر تھا۔ اس سے یہ پیغام ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کسی کو فوراً پکڑ کر سزا دینے میں عجلت نہیں کرتے، بلکہ اپنی رحمت کی بنا پر مہلت دیتے ہیں۔ تاہم، اس مہلت کو اپنی قوت یا معافی کی ضمانت نہیں سمجھنا چاہیے، کیونکہ جب اللہ کا مقرر کردہ وقت آ جاتا ہے، تو پھر کوئی چیز اسے ٹال نہیں سکتی اور کوئی پناہ گاہ کارآمد نہیں ہوتی۔

مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 7 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں