Surah Al-Kahf Ayat 58

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 58 daripada 110

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

Terjemahan

Dan Tuhanmu Maha Pengampun, lagi melimpah-limpah rahmatnya. Jika Ia mahu menyeksa mereka (di dunia) disebabkan apa yang mereka telah usahakan, tentulah Ia akan menyegerakan azab itu menimpa mereka; (tetapi Ia tidak berbuat demikian) bahkan ditentukan bagi mereka satu masa yang mereka tidak sekali-kali akan dapat sebarang tempat perlindungan, yang ialah daripadanya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Berikut adalah ringkasan ayat ini melalui lensa pemilihan kata-kata:

Pengenalan Ayat

Ayat ini berbicara tentang Allah, Tuhan kita, yang Maha Pengampun dan memiliki rahmat yang luas. Ia menjelaskan bahawa jika Allah ingin menghukum orang-orang yang berpaling daripada ayat-ayat-Nya atas dosa-dosa yang mereka lakukan, Dia pasti akan menyegerakan azab itu. Namun, Allah itu Maha Penyantun dan tidak tergesa-gesa dalam menghukum. Sebaliknya, mereka mempunyai waktu yang telah ditetapkan untuk menerima balasan atas perbuatan mereka, dan dari waktu itu, tidak ada tempat untuk melarikan diri atau berlindung. Ayat ini ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, mengingatkan baginda tentang sifat-sifat Allah yang agung.

Kekuatan Kata-kata Allah

Apabila Allah berfirman, `وَرَبُّكَ` (`Wa Rabbuka`), "Dan Tuhanmu," Ibn Ashur menjelaskan bahawa panggilan ini kepada Nabi ﷺ adalah satu bentuk penghormatan, menunjukkan bahawa kandungan berita yang disampaikan adalah kemuliaan bagi baginda. Ini adalah cara Allah menguatkan hati Nabi-Nya.

Kemudian, Allah memperkenalkan diri-Nya dengan dua sifat yang sangat penting: `ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ` (`al-Ghafur Dhu ar-Rahmah`). Kata `ٱلْغَفُورُ` (`al-Ghafur`) bukanlah sekadar "Pengampun" biasa. Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi menjelaskan bahawa bentuk kata ini menunjukkan "Pengampunan yang meluas" atau "Pengampunan yang berlebihan." Ini bermakna Allah mengampuni dengan sangat banyak, meliputi dosa-dosa yang tidak terhitung jumlahnya bagi hamba-Nya yang bertaubat.

Seterusnya, `ذُو ٱلرَّحْمَةِ` (`Dhu ar-Rahmah`) bermaksud "Pemilik Rahmat." Ibn Ashur menyoroti mengapa Allah memilih frasa `ذُو ٱلرَّحْمَةِ` berbanding hanya `الرَّحِيمِ` (`ar-Rahim`) (Yang Maha Penyayang). Penggunaan `ذُو` (`Dhu`) menunjukkan bahawa rahmat itu adalah sifat yang *kukuh dan mendalam* pada Allah. Perubahan gaya bahasa ini menarik perhatian baru kepada sifat rahmat Allah yang tidak terhingga, seolah-olah mengingatkan kita tentang betapa hakiki dan teguhnya rahmat itu pada Zat-Nya.

Penangguhan Azab dan Janji yang Pasti

Ayat ini kemudian menjelaskan, `لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ` (`law yu'akhidhuhum bima kasabu la'ajjala lahumu al-'adhab`), yang bermaksud "Jika Dia menghukum mereka atas apa yang mereka usahakan, nescaya Dia akan menyegerakan azab bagi mereka." Ini adalah bukti nyata dari sifat `الغفور ذو الرحمة`. Allah menangguhkan hukuman mereka, dan penangguhan ini sendiri adalah rahmat, memberi peluang kepada manusia untuk berfikir semula, bertaubat, dan kembali kepada-Nya (Ibn Ashur).

Namun, penangguhan ini tidak bermakna mereka akan terlepas. Kata `بَلْ` (`bal`), yang bermaksud "bahkan" atau "sebaliknya," digunakan untuk menolak anggapan bahawa azab itu tidak akan datang. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `بَلْ` di sini adalah penolakan yang membatalkan idea penyegeraan azab. Sebaliknya, `لَّهُم مَوْعِدٌ` (`lahum maw'idun`), "mereka mempunyai waktu yang telah ditetapkan." Waktu ini boleh jadi di dunia (seperti hari Badar, menurut al-Zamakhshari dan al-Razi) atau pada Hari Kiamat (menurut al-Jalalayn dan al-Razi).

Dan pada waktu yang telah ditetapkan itu, `لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا` (`lan yajidu min dunihi maw'ila`). Penggunaan `لَّن` (`lan`), kata penafian yang kuat, menegaskan bahawa *sama sekali tidak ada* jalan keluar atau tempat berlindung bagi mereka (Ibn Ashur). Kata `مَوْئِلًا` (`maw'ila`) sendiri bermaksud "tempat perlindungan" atau "tempat melarikan diri" (al-Zamakhshari, al-Jalalayn, al-Razi). Ini menekankan bahawa apabila waktu yang dijanjikan itu tiba, tidak ada satu pun tempat di mana mereka boleh bersembunyi atau mencari perlindungan daripada ketetapan Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani