سورۃ الکہف، آیت 57
سُورَةُ الكَهۡفِ · مکی · آیت 57 / 110
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
اردو ترجمہ
اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کے کلام سے سمجھایا گیا تو اُس نے اس سے منہ پھیر لیا۔ اور جو اعمال وہ آگے کرچکا اس کو بھول گیا۔ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے کہ اسے سمجھ نہ سکیں۔ اور کانوں میں ثقل (پیدا کردیا ہے کہ سن نہ سکیں) اور اگر تم ان کو رستے کی طرف بلاؤ تو کبھی رستے پر نہ آئیں گے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
قرآنی دنیا
`وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا`
یہ آیتِ مبارکہ ایک گہرا سوال اٹھاتی ہے: اس سے بڑا ظالم کون ہوگا جسے اس کے رب کی آیات یاد دلائی جائیں، پھر وہ ان سے منہ پھیر لے اور جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اسے بھول جائے؟ یہ اللہ تعالیٰ کا کلام ہے جو ہمیں ایسے لوگوں کی خطرناک حالت پر غور کرنے کی دعوت دیتا ہے۔
خطاب کس سے ہے؟
یہاں اللہ تعالیٰ براہ راست ان لوگوں کی بات کر رہے ہیں جنہیں ان کے رب کی واضح نشانیاں، اس کے دلائل اور اس کے کلام (`ayat Rabbihi`) کے ذریعے نصیحت کی جاتی ہے۔ `al-Tabari` اور `Ibn Kathir` کے مطابق، یہ وہ لوگ ہیں جو اللہ کی واضح آیات کو سنتے ہیں لیکن جان بوجھ کر ان سے منہ پھیر لیتے ہیں۔ یہ آیت نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے مکی دور کے تناظر میں نازل ہوئی، جب آپ کو قریش کے سرداروں اور دیگر کفار کی شدید مخالفت کا سامنا تھا جو ہدایت کو قبول کرنے کے بجائے مذاق (`Sayyid Qutb`) اڑاتے اور بحث و مباحثہ (`al-Razi`) کرتے تھے۔ اللہ تعالیٰ یہاں اپنے نبی کو ان لوگوں کے بارے میں بتا رہے ہیں کہ ان کی ضد کی وجہ سے ان پر ہدایت کا اثر نہیں ہوگا۔
ان کا جرم کیا ہے؟
ان کا بنیادی جرم یہ ہے کہ جب انہیں اللہ کے نشانات، خواہ وہ قرآن کی آیات ہوں یا کائنات میں پھیلے دلائل، کے ذریعے یاد دلایا جاتا ہے (`dhukkira bi-ayati Rabbihi`) تو وہ ان سے روگردانی کرتے ہیں (`fa'a'rada 'anha`)۔ یہ صرف جہالت یا غلط فہمی نہیں، بلکہ ایک شعوری انتخاب ہے کہ وہ حق سے منہ موڑ لیں۔ اس کے ساتھ ہی، وہ اپنے ماضی کے گناہوں اور غلط اعمال کو بھول جاتے ہیں (`wanasiya ma qaddamat yadahu`)۔ `al-Tabari` اور `al-Razi` اسے توبہ نہ کرنے اور اپنی خطاؤں سے غافل رہنے سے تعبیر کرتے ہیں۔ `Mufti Shafi` ایک حدیث بیان کرتے ہیں کہ قیامت کے دن ایک کافر اپنے اعمال کو جھٹلائے گا، لیکن اس کے اپنے ہاتھ پاؤں اس کے خلاف گواہی دیں گے، جو اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ اپنے اعمال کو بھول جانے یا جھٹلانے کی سنگینی کتنی زیادہ ہے۔
ان کی حالت کیا ہے؟
اس مسلسل روگردانی اور استہزاء کے نتیجے میں، اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "یقیناً ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں تاکہ وہ اسے سمجھ نہ سکیں اور ان کے کانوں میں گرانی پیدا کر دی ہے" (`inna ja'alna 'ala qulubihim akinnatan an yafqahuhu wa fi adhanihim waqra`)۔ یہ کوئی جسمانی رکاوٹ نہیں بلکہ ایک روحانی حالت ہے جہاں ان کے دل ہدایت کو قبول کرنے کے لیے بند ہو چکے ہیں اور ان کے کان سچائی کو سننے اور اس سے فائدہ اٹھانے کے لیے بہرے ہو چکے ہیں۔ `al-Baghawi` اور `Ibn Kathir` اس کی وضاحت کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ وہ قرآن اور اس میں موجود خیر کو سمجھنے یا اس سے نفع اٹھانے سے قاصر ہو جاتے ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اگرچہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم انہیں ہدایت کی طرف بلاتے رہیں (`wa in tad'uhum ila al-huda`)، وہ کبھی بھی ہدایت نہیں پائیں گے (`falany yahtadu idhan abada`)۔ `al-Razi` نشاندہی کرتے ہیں کہ یہ ان لوگوں کے بارے میں ہے جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ جانتا ہے کہ وہ ایمان نہیں لائیں گے۔ یہ آیت ہمیں سچائی کو قبول کرنے اور اپنے اعمال کا محاسبہ کرنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے تاکہ ہمارے دل اور کان اللہ کی ہدایت کے لیے ہمیشہ کھلے رہیں۔
مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 11 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔