Surah Al-A'raf 7:156
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 156 of 206
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
Translation
Grant us good things in this world and in the life to come. We turn to You.’ God said, ‘I bring My punishment on whoever I will, but My mercy encompasses all things. ‘I shall ordain My mercy for those who are conscious of God and pay the prescribed alms; who believe in Our Revelations;
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse opens with a heartfelt prayer from Prophet Moses (peace be upon him) to Allah, asking for goodness in this world and the Hereafter. He says, "وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ" (And decree for us in this world goodness and in the Hereafter). The word "واكتب" (decree) here means to make something obligatory or to establish it firmly for someone, as al-Razi explains. It's a request for Allah to firmly establish good for them.
Our Return to Allah
Moses then gives a powerful reason for his plea: "إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ" (Indeed, we have returned to You). Al-Zamakhshari clarifies that "هدنا" means "تبنا" (we have repented). This phrase beautifully conveys a sense of turning back to Allah in sincere repentance. Al-Razi highlights that this act of repentance, humility, and submission is a crucial reason for a servant to ask Allah for good, complementing Allah's role as their Protector. It's a covenant of the servant's humility before the Lord's might.
Allah's Response: Justice and Mercy
Allah then responds to Moses, first addressing the matter of punishment: "عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ" (My punishment afflicts whom I will). This statement, as Ibn Ashur notes, is a direct answer to Moses's earlier concern about whether the innocent would be punished for the foolish actions of some. Allah reassures Moses that His punishment is precise, afflicting only those He wills, and He is not to be questioned about His actions.
Immediately following this, Allah declares the vastness of His mercy: "وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ" (And My mercy encompasses all things). Al-Jalalayn explains that "وسعت" (encompasses) means it has "عمَّت" (covered) everything in this world. Ibn Ashur points out that this is an implicit promise of mercy for Moses and the righteous, as they are most hopeful for it. Even those who disobey are touched by a general mercy, such as being given time and provision.
Who Receives Special Mercy?
The verse then specifies who will receive a special, profound mercy: "فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ" (So I will decree it for those who fear Allah, and give charity, and those who believe in Our signs). The "ف" (fa) at the beginning of "فسأكتبها" (So I will decree it) shows that this special mercy is a direct consequence of Allah's vast, all-encompassing mercy. Ibn Ashur explains that "أكتبها" here refers to a *type* of mercy, a great and specific one, not all of Allah's mercy.
Al-Razi breaks down the qualities of these recipients into three categories: those who avoid what Allah has forbidden ("يتقون"), those who fulfill obligations related to their wealth ("يؤتون الزكاة"), and those who believe in Allah's proofs and words ("بآياتنا يؤمنون"). Ibn Ashur clarifies that "آيات" (signs) here refers to the miraculous words of Allah, especially the Quran, and the proofs of the messengers' truth. He further explains that this belief in "Our signs" encompasses those who follow the unlettered Prophet (peace be upon him) when he comes, obeying his commands. This special mercy is for all who embody these qualities, including those who believed before Prophet Muhammad (peace be upon him) and intended to follow him if they knew of his coming, and all who believe in the Quran and follow his guidance.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:156 is discussed in 16 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Mercy (Rahmah) (key verse)
- Piety (Taqwa)
- Abundance (Sa'ah)
- People of the Scripture (Ahl al-Kitab)
- Children of Israel (Banu Isra'il)
- Reliance on Allah (Tawakkul)
- Revealed Scriptures (Al-Kutub al-Munazzalah)
- Concealment (Kitman)
- Writing (Kitabah)
- Prophet Moses (Musa)
- Guidance (Hidayah)
- Jews (Yahud)
- Governance (Siyasah)
- Society (Mujtama')
- Commendation (Madh)
- Prophet Muhammad
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:156 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.