Surah Al-A'raf 7:155
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 155 of 206
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ
Translation
Moses chose from his people seventy men for Our appointment, and when they were seized by trembling, he prayed, ‘My Lord, if You had chosen to do so, You could have destroyed them long before this, and me too, so will You now destroy us for what the foolish among us have done? This is only a trial from You- through it, You cause whoever You will to stray and guide whoever You will- and You are our Protector, so forgive us and have mercy on us. You are the best of those who forgive.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse takes us to a poignant moment in the story of Prophet Musa (peace be upon him) and his people. After the incident of the calf worship, Musa chose seventy men from his community to meet with Allah at an appointed time, seeking repentance for their people. As they gathered, a severe tremor (الرجفة) struck them. In his distress, Musa turned to Allah with a heartfelt plea.
Choosing the Seventy
The verse begins by saying, "And Musa chose his people, seventy men..." (وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا). The way this is phrased is interesting. Scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that while it literally says "chose his people," it means "chose *from* his people." The word "from" is understood, a common feature in Arabic for verbs like "chose." Ibn Ashur notes that mentioning "his people" first, rather than just "seventy men," makes the narration more concise, which is a goal of the Quran. Another scholar, al-Razi, suggests that "his people" here refers to the respected ones among them, and "seventy men" then clarifies who these respected individuals were.
The Tremor and Musa's Plea
When the tremor (الرجفة) seized them, Musa cried out, "My Lord, if You had willed, You would have destroyed them before, and me." The word "أخذتهم" (seized them) is a powerful metaphor, as Ibn Ashur explains, for a severe and deeply impactful affliction, like a captor seizing their captive. Musa's use of "لو" (if) here, according to Ibn Ashur, expresses a wish or longing, as if he is saying, "I wish You had destroyed them earlier." He says "destroyed *them* and *me*" (أهلكتهم وإياي) rather than "destroyed *us*" (أهلكتنا). Ibn Ashur points out this distinction: their destruction would be for their silence on calf worship, while his would be so he wouldn't have to witness their demise. This highlights Musa's deep empathy and his unique position.
Musa then pleads, "Will You destroy us for what the foolish among us did?" (أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ). The question mark here, as Mahmud Safi notes, isn't just asking for information; it's a plea for mercy and compassion. Al-Razi explains it as a rhetorical question meaning, "Surely You would not do that," or a direct appeal for mercy. Ibn Ashur adds that it conveys Musa's distress and fear that Allah's punishment might extend to the innocent along with the guilty. The "foolish" (السفهاء) are those who worshipped the calf, and Ibn Ashur highlights that calling their polytheism "foolishness" emphasizes the sheer irrationality of making an idol with their own hands and then worshipping it.
Allah's Trial and His Power
Musa continues, "It is nothing but Your trial; You lead astray by it whom You will and guide whom You will" (إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ). The phrase "إن هي إلا" is a strong way of saying "it is nothing but," emphasizing that this event is solely Allah's trial. Musa attributes this trial, the calf worship, to Allah's decree and the creation of its underlying causes, such as the people's weak minds or his own absence, as Ibn Ashur explains. This is an expression of glorifying Allah's vast knowledge and power. Al-Razi clarifies that this trial can lead some to guidance and others to misguidance, and both are ultimately from Allah. Ibn Ashur makes a subtle point about the wording "تضل بها" (You lead astray *by it*): the phrase "by it" (بها) refers only to "lead astray," because a trial itself is not a direct cause of guidance.
The Ultimate Protector
Musa concludes his prayer with, "You are our Protector, so forgive us and have mercy on us, and You are the best of forgivers" (أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ). Al-Razi notes that "You are our Protector" (أنت ولينا) implies exclusivity: "no protector, helper, or guide for us except You." This is an acknowledgment of complete devotion to Allah, setting the stage for his requests. Ibn Ashur explains that Musa asks for forgiveness (مغفرة) before mercy (رحمة) because forgiveness removes Allah's anger, opening the way for His pleasure and subsequent kindness. The phrase "You are the best of forgivers" (خير الغافرين) is not just a statement, but an implicit request for immense forgiveness. Al-Razi explains that Allah's forgiveness is unique because it is not for any personal gain, unlike human forgiveness, but purely out of His grace and generosity.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:155 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:155 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.