Surah Al-An'am 6:112

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 112 of 165

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Translation

In the same way We assigned to each prophet an enemy, evil humans and evil jinn. They suggest alluring words to one another in order to deceive- if it had been your Lord’s will, [Prophet], they would not have done this: leave them to their inventions-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by offering comfort and wisdom to the Prophet Muhammad (peace be upon him), and by extension, to all who follow his path. Allah reveals a profound truth about the nature of prophethood and the challenges that come with it.

A Universal Pattern

The verse begins with the phrase, "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا" (And thus We have made). The word "كَذَٰلِكَ" (thus) points to a divine pattern, connecting this verse to Allah's established ways mentioned earlier in the Quran. Ibn Ashur explains that this is an interjection meant to console the Prophet, informing him that having enemies is Allah's universal way (sunnah) in testing *all* His prophets. It's as if Allah is saying, "Are you not a prophet? And We have made for every prophet an enemy..." This immediately brings a sense of shared experience and solace.

The word order further emphasizes this. When Allah says, "لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا" (for every prophet an enemy), He places "لِكُلِّ نَبِىٍّ" (for every prophet) first. Ibn Ashur highlights that this fronting is for emphasis, underscoring that this is a universal truth for *all* prophets. It reassures the Prophet that his experience is not unique, but part of a divine plan for all messengers.

The Nature of the Adversaries

The verse then identifies these enemies as "شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ" (devils from humankind and jinn). The word "شَيَـٰطِين" (shayatin, or devils) refers to those who are rebellious and defiant. Ibn Ashur clarifies that while "shaytan" originally refers to a type of unseen being from the jinn, it is also used metaphorically for humans who act like devils in their cunning, deceit, and evil deeds. So, "devils from humankind" refers to people who behave in a devilish manner, while "devils from jinn" refers to the literal jinn who are rebellious.

These adversaries "يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا" (some of them inspire others with embellished speech, by way of delusion). "يُوحِى" (yuhi) means to inspire or whisper, a hidden and swift form of communication. Ibn Ashur explains that this inspiration often comes from jinn devils, who cast evil thoughts into human devils, making them leaders of corruption.

The core of their method is "زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ" (embellished speech). "Zukhruf" literally means adornment or decoration, like gold used for jewelry. Ibn Ashur explains that this implies the speech itself is inherently false or harmful, so it needs beautification and adornment to be accepted. It's like decorating a toy with bright colors to make it appealing to a child, even if the toy itself is flimsy. The purpose of this embellished speech is "غُرُورًا" (ghururan), which means deception or delusion. Al-Razi explains that this is when someone believes something is beneficial, but it is not, leading them astray.

Allah's Ultimate Will

The verse reminds us of Allah's ultimate power: "وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ" (And if your Lord had willed, they would not have done it). This highlights that nothing happens without Allah's will. This situation, including the enmity and deception, is part of His divine plan, a test for His prophets and for humanity.

A Call to Focus

Finally, Allah instructs the Prophet: "فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ" (So leave them and what they fabricate). Ibn Ashur explains that "leave them" means to turn away from being overly concerned or distressed by their deception and annoyance. It does not mean to stop inviting them to the truth or advising them. "What they fabricate" refers to their false claims and beliefs, such as the divinity of idols. This instruction encourages the Prophet to remain steadfast, knowing that Allah is in control, and to focus on his mission without being consumed by the adversaries' deceit.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:112 is discussed in 16 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:112 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani