Surah Al-Ma'idah 5:116
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 116 of 120
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Translation
When God says, ‘Jesus, son of Mary, did you say to people, “Take me and my mother as two gods alongside God”?’ he will say, ‘May You be exalted! I would never say what I had no right to say- if I had said such a thing You would have known it: You know all that is within me, though I do not know what is within You, You alone have full knowledge of things unseen-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a profound scene from the Day of Resurrection, when Allah will address Prophet Jesus, son of Mary. Allah asks him, "O Jesus, son of Mary, did *you* tell the people, 'Take me and my mother as two gods besides Allah?'" This question is not because Allah does not know the truth, but as al-Razi explains, it is a rhetorical question meant to reproach those who made such claims. Ibn Ashur adds that the specific word order, placing "أنت" (you) before the verb, emphasizes that the question is directed at Jesus himself, highlighting his innocence and exposing the falsehood of those who attributed divinity to him and his mother.
Jesus's Humble Response
Jesus immediately responds with "سُبْحَـٰنَكَ" (Subhanak), which means "Glory be to You" or "How perfect You are." Ibn Ashur notes that Jesus prioritizes glorifying Allah and declaring Him free from any partners, which is more important than immediately clearing himself. This act of glorification serves as a prelude to his self-exoneration. He then says, "مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ" (It is not for me to say what I have no right to say). Ibn Ashur explains that this is a very strong denial, more emphatic than simply saying "I did not say it." It negates the very *right* or *appropriateness* of such a statement coming from him. The extra "باء" (ba') in "بِحَقٍّ" (bihaqq) further emphasizes this strong negation.
Trusting Allah's All-Encompassing Knowledge
Instead of directly denying the accusation, Jesus humbly defers the matter entirely to Allah's all-encompassing knowledge, saying, "إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ" (If I had said it, You would have known it). Al-Razi points out that this is a profound display of manners and humility in the presence of Allah's majesty, entrusting all matters completely to Him. This statement acts as a definitive proof of his innocence, as Allah's knowledge is absolute.
Jesus further expresses this by saying, "تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ" (You know what is in my soul, and I do not know what is in Your soul). Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that the phrase "ما في نفسك" (what is in Your soul) is a rhetorical device called *mushakala* (matching or correspondence in wording). It is used to match "ما في نفسي" (what is in my soul) to emphasize Allah's unique and complete knowledge. The true meaning is, "You know what I know or conceal, and I do not know what You know or conceal." It highlights the vast difference between the limited knowledge of a creature and the boundless knowledge of the Creator.
Allah: The Knower of All Unseen
The verse concludes with Jesus affirming, "إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ" (Indeed, You are the Knower of the unseen). Ibn Ashur highlights that this statement is highly emphatic, using four elements of emphasis: "إنّ" (indeed), the pronoun "أنت" (You) for separation and emphasis, the superlative form "علّام" (allām), meaning the "All-Knowing," and the plural "الغيوب" (al-ghuyūb), meaning "all unseen things." This powerful combination underscores Allah's absolute and comprehensive knowledge of everything hidden and unseen, confirming that nothing is concealed from Him.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ma'idah 5:116 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ma'idah 5:116 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.