Surah Ali 'Imran 3:7

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 7 of 200

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Translation

it is He who has sent this Scripture down to you [Prophet]. Some of its verses are definite in meaning- these are the cornerstone of the Scripture- and others are ambiguous. The perverse at heart eagerly pursue the ambiguities in their attempt to make trouble and to pin down a specific meaning of their own: only God knows the true meaning. Those firmly grounded in knowledge say, ‘We believe in it: it is all from our Lord’- only those with real perception will take heed-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Our Master, Allah, begins this verse by reminding us that He is the One who sent down the Book, the Quran, to His Prophet. The very opening, "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ" (He is the One who sent down to you the Book), emphasizes that this Book comes solely from Him, a divine revelation, not from any human or other source, as Ibn Ashur points out. The word "أنزل" (sent down) itself highlights this unique divine origin.

Two Kinds of Verses

The Quran contains two types of verses: "مُّحْكَمَـٰتٌ" (muhkamat) and "مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ" (mutashabihat). The "muhkamat" are verses whose meaning is clear and precise, their wording "أحكمت" (made firm), as al-Zamakhshari explains, preventing confusion. Ibn Ashur notes that "ihkam" (firmness) is like a barrier that prevents doubts from entering. These clear verses are called "أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ" (umm al-kitab), meaning they are the "mother" or foundation of the Book. This beautiful metaphor, as Ibn Ashur explains, signifies that they are the origin and reference point for understanding the Quran's core messages.

Then there are "أُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ" (other ambiguous ones). The word "mutashabihat" implies resemblance, where different meanings might seem possible, making it harder to distinguish the intended one, as al-Razi explains. Why would Allah include such verses? Al-Zamakhshari suggests that if all verses were easy to understand, people might neglect deeper study. These ambiguous verses serve as a test, encouraging scholars to exert effort in reflection and study, leading to profound benefits and knowledge. Al-Razi adds that they encourage the use of intellect and the study of various sciences.

Hearts and Intentions

The verse then contrasts how different hearts approach these ambiguous verses. "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ" (But as for those in whose hearts is deviation) describes people whose hearts, or intellects (as Ibn Ashur clarifies, "قلوب" here means "عقول"), have a "زيغ" (zaygh), a crookedness or deviation from the truth. Such individuals "فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ" (they follow what is ambiguous from it). Ibn Ashur explains "يتبعون" (they follow) here as a metaphor for obsessively clinging to and repeatedly returning to these verses. Their purpose is "ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ" (seeking discord) among people, causing confusion and misguidance, and "ٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ" (seeking its interpretation) not for truth, but to twist it according to their own desires, as Ibn Ashur notes.

The Firm in Knowledge

The verse continues, "وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا" (And no one knows its interpretation except Allah. And those firm in knowledge say, "We believe in it; all is from our Lord."). There are two ways to understand the connection between "Allah" and "those firm in knowledge." Some early scholars understood that only Allah knows the ultimate, hidden interpretation of the truly ambiguous verses, and the "الراسخون" (al-rasikhun), meaning those deeply "firm" or "rooted" in knowledge (a metaphor for unshakable understanding, as Ibn Ashur explains), simply affirm their belief in all of it. Other scholars understood that Allah and these firm scholars *do* know the interpretation of what can be understood through deep study and reflection, while for what is beyond human grasp, they submit to Allah's knowledge.

Regardless, the "الراسخون" (al-rasikhun) declare, "آمَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا" (We believe in it; all is from our Lord). The addition of "عِندَ" (from/with) in "مِّنْ عِندِ رَبِّنَا" emphasizes that both the clear and the ambiguous verses truly originate from Allah, the Wise, whose words contain no contradiction, as al-Razi and Ibn Ashur highlight.

A Call to Reflection

The verse concludes with a beautiful reminder: "وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ" (And none will remember except those of understanding). This is a praise for those who use their sound intellects ("الألْبابِ" meaning "عقول," intellects, as Ibn Ashur explains) to reflect on the Quran, distinguishing its clear and ambiguous parts, and affirming that all of it is from Allah. It encourages us to approach Allah's words with sincerity, seeking guidance and understanding, rather than deviation and discord.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Ali 'Imran 3:7 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ali 'Imran 3:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani