Surah Ali 'Imran 3:8
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 8 of 200
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Translation
‘Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Grant us Your mercy: You are the Ever Giving.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This beautiful verse captures a heartfelt prayer from those who are deeply grounded in knowledge. They turn to Allah, acknowledging His immense power and their own humble need for His continuous guidance.
The Heart's Steadfastness
The verse begins with the plea, "Our Lord, do not cause our hearts to deviate after You have guided us" (رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا). The plain meaning tells us this is a request not to turn hearts away from faith after being blessed with guidance. But why would those already guided make such a prayer? The scholars explain that "deviation of the heart" (إزاغة القلب) means corruption and turning away from the religion, as al-Qurtubi notes. Even after receiving guidance, people recognize that their hearts are not entirely in their own control. Mufti Shafi emphasizes that guidance and straying are from Allah alone; He makes hearts incline towards good or away from it. Therefore, this prayer is a profound request for steadfastness, asking Allah to keep their hearts firm on the truth and protect them from being tested with burdens they cannot bear, or from deviating in a way that would cause Allah to turn their hearts away, as al-Qurtubi explains. Al-Saadi adds that they ask not to be turned away from truth due to their own ignorance or stubbornness, but to be kept upright and guided.
Seeking Divine Mercy
Following this, they pray, "and grant us from Your presence mercy" (وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً). This isn't just any mercy; it's a special mercy from Allah's own bounty, a favor not based on their actions, as al-Qurtubi points out. Al-Saadi describes it as a great mercy that helps them do good deeds and protects them from wrong actions. Al-Munir explains it as divine care, success, and firmness on the truth. This shows their complete surrender and humility before Allah. The prayer concludes with the affirmation, "Indeed, You are the Bestower" (إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ), recognizing Allah as the One with vast gifts and favors, whose generosity encompasses all creation, as al-Saadi beautifully puts it.
A Lesson for All
This prayer offers a powerful general lesson for every sincere reader. It teaches us that no matter how much knowledge we gain or how firm we feel in our faith or good intentions, we should never become complacent. Steadfastness on the right path is a continuous gift from Allah. This verse encourages us to constantly turn to Him, asking for His divine care and support to remain firm in our beliefs and actions. It reminds us that our hearts are vulnerable, and we need Allah's special mercy to guide us to good and protect us from anything that might lead us astray. This prayer is a practical application of humility and dependence on Allah, prioritizing our spiritual well-being and the afterlife above all else, as al-Munir highlights.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Ali 'Imran 3:8 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ali 'Imran 3:8 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.