Surah Ali 'Imran 3:6
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 6 of 200
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Translation
it is He who shapes you all in the womb as He pleases. There is no God but Him, the Mighty, the Wise:
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
Surah Al Imran, verse 6, speaks directly to Allah's unique and profound power over creation, inviting us to ponder His unmatched wisdom. The verse says, "He is the One who fashions you in the wombs how He wills. There is no god except Him, the All-Mighty, the All-Wise."
The Divine Artist
The heart of this verse lies in the word `يُصَوِّرُكُمْ` (yusawwirukum), meaning "He fashions you" or "He gives you form." To `taswir` (fashion) is to give something a distinct shape or `surah`. As al-Razi notes, this is not just creation, but an intricate process of bringing together diverse parts into a beautiful and complete structure. Think of the incredible complexity of a human being, formed from a tiny drop within the darkness of the womb. Bones, cartilage, arteries, muscles, all intricately arranged to form the most excellent composition. This detailed act of giving form demonstrates Allah's perfect power and profound knowledge. The word `أَرْحَامِ` (arham - wombs) itself, as al-Razi reminds us, shares a root with `rahmah` (mercy), highlighting the nurturing and compassionate context of this miraculous formation.
Absolute Control, Unquestioning Will
The phrase `كَيْفَ يَشَاءُ` (kayfa yasha', how He wills) is crucial. It isn't a question, but a declaration of Allah's absolute authority over the manner of creation. Ibn Ashur explains that `kayfa` here denotes "in whatever state or manner He wills." This covers every aspect: male or female, color, disposition, and all the countless variations among humans, as al-Jalalayn mentions. This also powerfully addresses any unusual circumstances of creation, such as the birth of Prophet Isa (Jesus) without a father. Allah's will is comprehensive; He can fashion a human being in the usual way, or in an exceptional way, such as without a father, without diminishing His power or divinity. All forms of human creation, whether ordinary or miraculous, fall under His boundless will and power.
The All-Mighty, The All-Wise
The verse concludes with `لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ` (There is no god except Him, the All-Mighty, the All-Wise). This is a definitive statement of pure monotheism, `Tawhid`. It reinforces that the One capable of such intricate and diverse creation, solely by His will, must be the only God. `Al-Aziz` (The All-Mighty) signifies His unchallenged power, capable of manifesting any form He desires. `Al-Hakim` (The All-Wise) points to the perfect design and purpose behind every aspect of His creation. Together, these Names affirm that Allah possesses both the complete power and the flawless knowledge necessary to be the sole Creator and Sustainer, leaving no room for anyone else to share in His divinity.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Ali 'Imran 3:6 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ali 'Imran 3:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.