Surat Ali 'Imran Ayat 7
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 7 dari 200
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Terjemahan
Dialah yang menurunkan Kitab (Alquran) kepadamu (Muhammad). Di antaranya ada ayat-ayat yang muḥkamāt, itulah pokok-pokok Kitab (Alquran) dan yang lain mutasyābihāt. Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong pada kesesatan, mereka mengikuti yang mutasyābihāt untuk mencari-cari fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya, padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya kecuali Allah. Dan orang-orang yang ilmunya mendalam berkata, "Kami beriman kepadanya (Alquran), semuanya dari sisi Tuhan kami." Tidak ada yang dapat mengambil pelajaran kecuali orang yang berakal.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang berfirman kepada Nabi Muhammad ﷺ, bahwa Dialah yang telah menurunkan Kitab Suci Al-Quran kepadamu. Di dalamnya terdapat ayat-ayat yang jelas maknanya (`ayatun muhkamatun`), yang menjadi dasar dan inti dari Kitab itu sendiri (`ummu al-kitab`). Ada pula ayat-ayat lain yang maknanya samar (`ukharu mutashabihatun`).
Wahyu dan Makna Al-Quran
Ayat-ayat ini diturunkan dalam konteks tertentu yang menunjukkan kebijaksanaan Allah dalam menyampaikan firman-Nya. Menurut Sayyid Qutb dan Mufti Shafi, ayat-ayat ini turun setelah delegasi Kristen dari Najran datang kepada Rasulullah ﷺ. Mereka mencoba menggunakan ayat-ayat yang samar seperti `Kalimatullah` (Kalimat Allah) dan `Ruhullah` (Roh dari Allah) yang merujuk kepada Nabi Isa `alaihis salam`, untuk mendukung keyakinan mereka bahwa Nabi Isa bukan manusia biasa atau memiliki sifat ketuhanan. Mereka mengabaikan ayat-ayat yang jelas (`muhkamat`) yang menegaskan keesaan Allah yang mutlak dan bahwa Nabi Isa hanyalah seorang hamba Allah.
Al-Quran, sebagai petunjuk, memiliki ayat-ayat yang sangat jelas tentang prinsip-prinsip iman dan sistem kehidupan Islam (`muhkamat`). Makna ayat-ayat ini mudah dipahami oleh siapa pun yang mengerti bahasa Arab. Namun, ada juga ayat-ayat yang maknanya tidak sepenuhnya jelas bagi manusia, seringkali berkaitan dengan hal-hal gaib yang di luar jangkauan akal manusia, seperti kelahiran Nabi Isa. Untuk ayat-ayat `mutashabihat` ini, kita diperintahkan untuk mengimaninya sebagai kebenaran dari Allah, meskipun kita tidak sepenuhnya memahami hakikat atau esensinya. Mufti Shafi menjelaskan bahwa `muhkamat` adalah akar dan esensi dari semua ajaran, dan `mutashabihat` harus diharmonisasikan dengan `muhkamat`. Setiap penafsiran `mutashabihat` yang bertentangan dengan `muhkamat` harus ditolak.
Hati yang Lurus dan Hati yang Bengkok
Ayat ini menjelaskan dua jenis manusia dalam menghadapi `mutashabihat`. Pertama, mereka yang memiliki `zaygh` (kebengkokan) dalam hati. Dengan niat buruk, mereka mengikuti ayat-ayat yang samar ini untuk menimbulkan keraguan (`fitnah`) di antara manusia dan menafsirkannya sesuai keinginan batil mereka. Mereka mengabaikan prinsip-prinsip yang jelas dan mencari celah untuk menciptakan kekacauan pemikiran.
Sebaliknya, ada `ar-rasikhuna fi al-'ilm` (orang-orang yang kokoh ilmunya). Mereka adalah orang-orang yang rendah hati dan mengakui keterbatasan akal manusia. Mereka berkata, "Kami beriman kepada Al-Quran ini, semuanya datang dari Tuhan kami." Mereka menerima semua ayat sebagai kebenaran dari Allah, tanpa mencoba menggali makna `mutashabihat` yang hanya Allah yang tahu hakikatnya. Mereka memahami bahwa hikmah Allah tidak mengungkapkan makna penuh dari `mutashabihat` kepada kita. Hanya `ulu al-albab` (orang-orang yang berakal sehat) yang dapat mengambil pelajaran dan memahami makna-makna ini dengan benar.
Doa untuk Keteguhan Hati
Orang-orang yang kokoh ilmunya ini, setelah menerima petunjuk, berdoa dengan penuh kerendahan hati: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau palingkan hati kami dari kebenaran setelah Engkau memberinya petunjuk, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkau Maha Pemberi." (QS. 3:8). Doa ini mencerminkan kesadaran mendalam akan nilai hidayah dan ketakutan akan penyimpangan setelah mendapatkannya. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa mereka yang telah merasakan manisnya iman setelah sebelumnya berada dalam kesesatan, sangat menghargai anugerah ini dan takut kehilangannya.
Mereka tahu bahwa hidayah dan kesesatan datang dari Allah semata. Mufti Shafi menyebutkan bahwa Rasulullah ﷺ sendiri sering berdoa, "Yaa muqallibal-qulubi thabbit qulubana 'ala dinik" (Wahai Dzat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hati kami di atas agama-Mu). Sayyid Qutb juga meriwayatkan dari Sayyidah Aisyah bahwa Rasulullah ﷺ sering berdoa dengan mengatakan bahwa semua hati berada dalam genggaman Allah Yang Maha Rahman; jika Dia ingin meluruskannya, Dia akan meluruskannya, dan jika Dia ingin membelokkannya, Dia akan membelokkannya.
Doa mereka berlanjut dengan pengakuan akan Hari Kiamat: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau adalah pengumpul manusia pada hari yang tidak ada keraguan padanya. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji." (QS. 3:9). Ini menunjukkan keyakinan mereka pada janji Allah dan kesadaran akan pertanggungjawaban di akhirat, yang semakin menguatkan keteguhan hati mereka dalam keimanan.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.