Surah Al-Qasas 28:68

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 68 of 88

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Translation

Your Lord creates what He pleases and chooses those He will- they have no choice- so glory be to God, and may He be exalted above the partners they ascribe to Him!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with Allah addressing the Prophet, peace and blessings be upon him, affirming His absolute power and wisdom in creation and choice, in contrast to the limited understanding and desires of people.

Allah's Exclusive Choice

The verse begins, "And your Lord creates what He wills and chooses." The address "Your Lord" (وَرَبُّكَ) is significant. As Ibn Ashur points out, it hints that Allah chose the Prophet because He is his Lord and Creator, knowing his readiness for the divine message. The very order of the words here, placing "Your Lord" before the actions of "creates" and "chooses," emphasizes that this power belongs *exclusively* to Allah. It's not just that He creates and chooses, but that *He alone* does so. The phrase "He creates what He wills" (يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ) serves as a powerful introduction to the main point: "and He chooses" (وَيَخْتَارُ). It reminds us that Allah's choices stem from His perfect knowledge of all His creation.

No Choice for Creation

Immediately following, without a connecting "and," the verse states, "There was no choice for them" (مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ). Al-Zamakhshari explains that this phrase clarifies and elaborates on Allah's act of choosing. It's not a separate thought, but a direct explanation of the preceding statement. The word الخيرة (al-Khīrah) itself means "choice" or "the act of choosing." The use of "مَا كَانَ" (mā kāna) for negation is particularly strong. Ibn Ashur highlights that this form conveys a complete and absolute absence of choice for anyone other than Allah, far more emphatically than if it had simply said, "they do not have the choice." It implies that choice was never, and will never be, theirs to possess. The particle "لَهم" (lahum), meaning "for them" or "to them," signifies possession, further emphasizing that they do not *own* or *have* the right to choose, contrasting sharply with Allah's absolute will.

Allah's Utter Purity

The verse concludes with a powerful declaration: "Glorified is Allah and exalted above what they associate with Him" (سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ). This is an independent statement, a profound declaration of Allah's transcendence. Ibn Ashur notes that using the explicit Name "Allah" (اسم الجلالة) instead of a pronoun emphasizes that Allah, by His very essence, is worthy of all praise and is utterly free from any imperfection. The word "سُبْحَـٰنَ" (Subḥāna) itself is a verbal noun, conveying the meaning of "Glorified is Allah." The phrase "عَمَّا يُشْرِكُونَ" (ʿammā yushrikūn), meaning "from what they associate with Him," specifically links Allah's purity to the actions and beliefs of those who associate partners with Him. This highlights that their audacity in questioning Allah's choices or trying to make choices for Him is a form of associating partners with Him, from which Allah is utterly pure and exalted.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:68 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:68 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani