Surah Al-Qasas 28:69

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 69 of 88

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Translation

Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse, "And your Lord knows what their chests conceal and what they declare," speaks to Allah's perfect and all-encompassing knowledge. Let's explore what the specific words reveal about this profound truth.

Your Lord's Knowledge

The verse begins with "وَرَبُّكَ" (And your Lord). Ibn Ashur points out that using "Your Lord" (Rabbuka) here brings forth a sense of Divine Majesty. It also subtly hints at the specific context of the people who opposed the Prophet, implying that Allah, *your* Lord, is fully aware of their inner thoughts and outward actions concerning His chosen Messenger.

What is Hidden

The phrase "مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ" means "what their chests conceal." The word "تُكِنُّ" (tukinnu) comes from a root that implies deep hiding or concealment. It's not just something on the surface, but something kept deep within. Scholars like al-Jalalayn explain that "صدورهم" (their chests) refers to their "hearts" (قلوبهم), while Ibn Ashur broadens it to mean their "souls" or "selves" (نُفُوسُهم). This shows that Allah knows the deepest, most private thoughts and intentions of a person.

Though the wording is general, scholars connect it to the specific context of the disbelievers. For instance, al-Zamakhshari and al-Razi explain that this includes "enmity towards the Messenger of Allah and envy," as well as "disbelief and other things" that people keep hidden in their hearts. This reveals the vastness of Allah's knowledge, encompassing even the most secret and negative feelings.

What is Declared

This is contrasted with "وَمَا يُعْلِنُونَ" (and what they declare). The word "يُعْلِنُونَ" (yu'linoon) means to make something apparent or public. This covers not only what people say with their "tongues" (Jalalayn) but also their "sayings and their actions" (Ibn Ashur). So, Allah knows both the hidden thoughts and the visible deeds.

Again, scholars provide specific examples from the context, such as the disbelievers' "criticisms" of the Prophet and their questioning of why someone else wasn't chosen for prophethood (al-Zamakhshari, al-Razi). This shows that Allah's knowledge extends to every word spoken and every action taken.

Profound Conciseness

Ibn Ashur highlights the "utmost conciseness" of this verse. In just a few words, it conveys a profound truth: Allah's knowledge is absolute and comprehensive. He knows everything, from the deepest secrets of the heart to the most public actions. This knowledge is connected to Allah's power to create and choose, as mentioned in the preceding verse. Because Allah knows what is in people's hearts and what they do, He chooses whom He wills and will hold everyone accountable for their choices, promising reward and warning against punishment. This powerful, concise statement serves as a reminder of Allah's perfect awareness of all things.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:69 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani