Surah Al-Qasas 28:15
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 15 of 88
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Translation
He entered the city, unnoticed by its people, and found two men fighting: one from his own people, the other an enemy. The one from his own people cried out to him for help against the enemy. Moses struck him with his fist and killed him. He said, ‘This must be Satan’s work: clearly he is a misleading enemy.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens a poignant chapter in the life of Prophet Musa (Moses), peace be upon him. Allah narrates how Musa, still a young man and not yet a prophet, enters the city of Fir'awn (Pharaoh).
Entering Unnoticed
The Quran tells us Musa entered the city "عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا" (on a moment of heedlessness from its people). This specific phrasing, according to scholars like Ibn Ashur, refers to a time when people are typically resting or distracted, such as midday or during a festival. The word "غفلة" (heedlessness or unawareness) here means the streets were quiet and people were not paying attention. Ibn Ashur notes that this detail is given to highlight that Musa's subsequent action was not immediately witnessed, setting the stage for later events in the story. It emphasizes an atmosphere of stealth and hidden movement.
Loyalty and Conflict
Immediately, Musa found two men fighting. The Quran describes them as "هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ" (this one from his faction and this one from his enemy). Ibn Ashur clarifies that "شيعته" (his faction) refers to a man from Bani Israel, Musa's own people. "عدوه" (his enemy) refers to a man from the Qibt, Fir'awn's people, who were oppressing Bani Israel. This shows Musa's inherent understanding of his identity and his deep-seated sense of justice, leading him to side with the oppressed Israelite against the Coptic oppressor. The Israelite man "فَاسْتَغَـٰثَهُ" (sought his help), a call for rescue from distress, indicating he was being overpowered.
A Mighty Blow
When Musa intervened, he "فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ" (so Musa struck him). Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur describe "وكز" as a powerful strike with a closed fist. This single word choice highlights Musa's immense physical strength, even as a young man. Tragically, this powerful blow was fatal: "فَقَضَىٰ عَلَيْهِ" (so he brought his end, or he killed him). Ibn Ashur suggests this phrase means the man died, but not necessarily that Musa intended to kill him. It indicates the accidental nature of the death, perhaps because the blow landed on a vital spot.
Musa's Immediate Realization
Overwhelmed by what had happened, Musa immediately declared, "قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ" (He said, "This is from the work of Shaytan"). His swift reaction demonstrates his keen awareness of right and wrong, and his introspection. Ibn Ashur explains that Musa viewed the excessive anger that led to the fatal blow as a whisper from Shaytan, causing him to exceed the necessary limit in his intervention. He then states the reason: "إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ" (Indeed, he is an enemy, a clearly misleading one). This highlights Shaytan's open and evident enmity towards humanity, constantly seeking to misguide and incite actions that lead to regret. Musa's immediate remorse and attribution to Shaytan show his deep spiritual insight, even before his prophethood.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:15 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:15 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.