Surah Al-Qasas 28:14

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 14 of 88

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Translation

When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this beautiful verse, Allah describes the maturation of Musa (peace be upon him), preparing him for the monumental tasks ahead. Every word here is chosen with profound wisdom, revealing the depth of Allah's planning and grace.

A Time of Fullness

The verse begins by telling us, "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ" (And when he reached his full strength and maturity). The Arabic phrase `ashuddahu` (أَشُدَّهُ) refers to the peak of physical strength and vigor. Scholars like al-Razi suggest this period typically spans from late adolescence to around thirty years of age, a time of growing physical capability.

Following this, `wastawa` (وَٱسْتَوَىٰٓ) signifies a state of complete and balanced maturity, often linked to the age of forty. Ibn Ashur highlights that `istawa` implies a perfection of the physical build and an inner balance, just as a plant "grows thick and stands firm on its stem." Al-Razi distinguishes these terms, noting that `ashuddahu` points to physical power, while `istawa` implies the completion of mental and intellectual faculties. Together, these words paint a picture of Musa reaching a comprehensive state of readiness, both in body and mind, a balanced and unwavering individual.

Divine Gifts

At this point of his holistic maturity, Allah declares, "آتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا" (We gave him wisdom and knowledge). The word `Aataynahu` (آتَيْنَـٰهُ), meaning "We gave him," emphasizes that these were not merely acquired by Musa's own effort, but were direct, divine bestowals from Allah.

`Hukm` (حُكْمًا) here refers to wisdom and sound judgment, the ability to discern right from wrong and to make just decisions. `Ilm` (عِلْمًا) signifies deep knowledge and understanding, particularly in religious matters. Scholars like al-Razi explain that these gifts were given to Musa *before* his formal prophethood, as a preparation. This foundational wisdom and knowledge allowed him to live a life of integrity and understanding, making him fit for the greater mission that awaited him. Al-Jalalayn confirms this, stating he was given "understanding in religion before he was sent as a prophet."

The Reward for Excellence

The verse concludes with a powerful, universal principle: "وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ" (And thus We reward those who do good). The phrase `wa kadhalika` (وَكَذَٰلِكَ), meaning "and thus," draws a direct connection between the gifts given to Musa and the reward for `muhsinin` (ٱلْمُحْسِنِينَ), those who excel in doing good.

This isn't an exclusive statement about prophets, but a guiding truth for all of us. Al-Razi clarifies that Allah's gifts of wisdom and knowledge to Musa were a reward for his existing excellence. This implies that when we strive to do good, to live with sincerity, and to perfect our character (which is the meaning of `ihsan`, or excellence), Allah rewards us with deeper understanding, clarity, and inner wisdom, preparing us for whatever path He has destined for us. It’s a profound reassurance that striving for `ihsan` draws Allah's direct blessings and preparation.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:14 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani