Surah Al-Qasas 28:16

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 16 of 88

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Translation

He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The verse captures a pivotal moment for Prophet Musa (peace be upon him), demonstrating his immediate repentance after an unintentional act of violence. It offers a profound lesson in acknowledging mistakes and turning to Allah.

A Sincere Confession

Musa's immediate utterance, `قال رب إني ظلمت نفسي` (He said, "My Lord, indeed I have wronged myself"), is a powerful display of self-accountability. He doesn't seek to justify his action or blame others; instead, he turns inward. The phrase `ظلمت نفسي`, meaning "I have wronged myself," signifies a profound admission of error. Al-Zamakhshari explains that Musa had acted before receiving divine permission, which made his action a sin requiring forgiveness. Ibn Ashur elaborates that this was an act driven by an excess of anger, leading to an unintended and dangerous outcome for Musa himself. Al-Razi connects Musa's plea to that of Prophet Adam, "Our Lord, we have wronged ourselves," highlighting a universal human posture of humility and confession before Allah.

The Swift Response

Following his confession, Musa immediately pleads, `فاغفر لي` (so forgive me). The Arabic particle "fa" (ف) here is crucial, signifying immediacy. As Ibn Ashur notes, it emphasizes Musa's urgent request for divine pardon. This earnest plea is met with an equally swift divine response: `فغفر له` (So He forgave him). The repetition of "fa" underscores the promptness of Allah's acceptance of Musa's repentance. Ibn Ashur highlights that this statement, "So He forgave him," is an interjection. It's an insertion by Allah to graciously inform readers of Musa's esteemed position and the swiftness with which his sincere turning was embraced.

The All-Forgiving, the Most Merciful

The verse concludes by revealing Allah's divine attributes: `إنه هو الغفور الرحيم` (Indeed, He is the All-Forgiving, the Most Merciful). This phrase provides the ultimate justification for why Musa's prayer was answered. Allah's name Al-Ghafur (The All-Forgiving) signifies His immense capacity to cover and pardon sins, while Ar-Rahim (The Most Merciful) conveys His boundless and active mercy towards His creation. Ibn Ashur points to the emphatic pronoun `هو` (He) in the phrase, highlighting a sense of exclusivity. It indicates that "He alone is the All-Forgiving, the Most Merciful," confirming that these perfect attributes belong solely to Allah and are readily bestowed upon those who sincerely turn to Him in repentance.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:16 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani