Surah Al-Mu'minun 23:2

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 2 of 118

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

Translation

Those who pray humbly,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes a key quality of those who are truly successful: "Those who, in their prayers, are humbly submissive." (ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ). It speaks to the inner state and outward demeanor of believers during their prayers, highlighting a profound connection with their Creator.

A Lasting Quality

The way this verse is phrased tells us something important about *khushu'* (humbly submissive). The phrase "هُمْ خَـٰشِعُونَ" (they are humbly submissive) uses a grammatical structure that implies this quality is not just something they do occasionally, but a permanent and continuous trait, a deep part of their character. As Ibn Ashur explains, it shows that *khushu'* is a lasting disposition for them.

Their Own Prayer

Notice how the verse says "فِي صَلَاتِهِمْ" (in *their* prayers). Why is the prayer referred to as *theirs*? Al-Zamakhshari explains that prayer is a matter between the worshipper and the One worshipped. The worshipper is the sole beneficiary; prayer is their provision and treasure. Allah, the One worshipped, is rich and exalted, beyond needing or benefiting from it. This wording emphasizes that prayer is a personal gift and a profound benefit for the believer themselves.

Focus in Prayer

The verse places "فِي صَلَاتِهِمْ" (in their prayers) before "خَـٰشِعُونَ" (are humbly submissive). This specific word order emphasizes the prayer itself, signaling the believers' strong attachment to it. Ibn Ashur points out that this structure, where the phrase "in their prayers" comes first, conveys a deep, almost exclusive connection between them and their prayers.

What does *khushu'* mean in this context? The plain meaning tells us it's when their hearts are empty for the prayer, and their limbs are still. Scholars elaborate on this. Al-Zamakhshari describes it as fear in the heart and lowering the gaze, focusing one's entire attention on the prayer and turning away from everything else. Ibn Ashur adds that it is a fear that leads to glorifying the One feared. Al-Razi combines these, explaining that *khushu'* involves ultimate submission and humility of the heart to Allah, with thoughts not diverted by anything other than glorification. It also includes the stillness of the limbs, looking down at the place of prostration, and not looking right or left.

The connection between the inner state and outward actions is crucial. As al-Zamakhshari mentions, the Prophet ﷺ once saw a man fidgeting in prayer and said, "If his heart was humble, his limbs would be humble." This shows that true *khushu'* begins in the heart and then manifests in the body's stillness and reverence. Al-Razi further illustrates this by saying that prayer is a private conversation (*munajat*) with Allah. If one's heart is heedless, it's not a true conversation, just words without meaning. For example, if you were to thank someone and ask for a favor, but your heart was completely absent, your words wouldn't truly convey gratitude or a request. Similarly, the glorification in bowing and prostrating, if done heedlessly, becomes mere physical movement without the intended reverence.

While *khushu'* can exist outside of prayer, Ibn Ashur highlights that prayer is the most fitting and powerful state for it. In prayer, the worshipper is privately conversing with their Lord, feeling as if they are standing directly before Him, which naturally inspires this deep humility and submission.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Qur'anic Worlds

This beautiful verse describes a profound quality of those who believe: "Those who, in their prayers, are humbly submissive." It speaks to a state of being that transforms prayer from mere movements into a deep connection with the Divine.

What Khushu' Means

The Arabic word used here, *khushu'*, refers to a state of humble submission. Scholars explain that this isn't just about outward appearance; it's primarily a state of the heart. Mufti Shafi describes it as bringing "a state of perfect concentration in the heart," where one doesn't knowingly allow any thoughts to enter other than the remembrance of Allah. It means the heart is entirely devoted to the prayer, free from worldly distractions.

This inner state naturally reflects in the body. *Khushu'* also involves the stillness of one's limbs and body during prayer, avoiding unnecessary movements. Scholars like Mujahid and Sayyidna Ali explained it as casting down one's eyes, keeping the voice low, and refraining from looking around or toying with any part of the body. Sayyidna Abu Hurairah related that the Prophet ﷺ once saw a man toying with his beard during prayer and remarked that "If this man had *Khushu'* in his heart, his body and limbs would have remained calm." This shows the deep connection between the heart's state and the body's stillness.

Guidance for Early Believers

This verse was revealed in Makkah, at an early stage of the Prophet's mission. It offered direct guidance to the first community of believers. Before this revelation, the Prophet ﷺ and his Companions sometimes used to raise their gaze towards the sky during prayer. However, after this verse was revealed, they were guided to lower their eyes and fix their gaze upon the spot where they would prostrate. This immediate change in practice demonstrates how the Quran directly shaped the worship of the early Muslims, teaching them the importance of focused attention and reverence in their prayers.

A Deeper Connection

Ultimately, *khushu'* in prayer is about establishing a profound link between the worshipper and Allah. Ibn Kathir explains that this state is achieved when one empties their heart for the prayer, focusing on it above everything else. When this happens, prayer becomes a source of comfort and peace, a true connection with one's Lord. Sayyid Qutb highlights that the description of the believers' qualities in this Surah begins and ends with prayer, emphasizing its central role and importance in the life of a Muslim. This humble submission in prayer is a fundamental characteristic of those believers who are promised *falah*, a comprehensive success that encompasses both this world and the eternal bliss of the Hereafter.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mu'minun 23:2 is discussed in 20 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mu'minun 23:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani