Surah Al-Mu'minun Ayat 2

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 118

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

Terjemahan

Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya;

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Ayat mulia ini, Surah al-Mu'minun ayat 2, datang setelah pernyataan Allah tentang kejayaan orang-orang beriman. Ia memulakan rentetan sifat-sifat yang menjelaskan siapakah sebenarnya orang beriman yang berjaya itu. Allah berbicara secara langsung kepada kita, para pendengar, dengan nada penetapan dan penjelasan, menggariskan ciri-ciri yang patut kita miliki. Ayat ini secara khusus menyebut tentang solat:
`ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ`
(Mereka yang dalam solat mereka khusyuk).

Apakah Maksud `Khushū'`?

Perkataan `خَـٰشِعُونَ` (`khashi'oon`) berasal dari akar kata *khu-sha-a* yang membawa makna ketundukan, kerendahan hati, dan ketenangan. Al-Imam al-Zamakhshari menjelaskan bahawa *khushū'* dalam solat bermaksud hati yang penuh rasa takut kepada Allah dan mata yang menunduk, fokus pada tempat sujud. Ia juga diertikan sebagai mengumpulkan seluruh tumpuan kepada solat dan mengabaikan segala hal selainnya. Ini termasuklah mengawal anggota badan daripada melakukan gerakan yang sia-sia, seperti bermain-main dengan pakaian atau mengalih pandangan. Seperti yang diriwayatkan, Rasulullah ﷺ dahulunya mengangkat pandangan ke langit dalam solat, namun setelah turunnya ayat ini, baginda menundukkan pandangannya ke tempat sujud. Bahkan ada sabda Nabi ﷺ, "Jika hatinya khusyuk, nescaya anggota badannya juga akan khusyuk," menekankan hubungan erat antara keadaan hati dan pergerakan fizikal.

Al-Imam Ibn Ashur pula menyifatkan *khushū'* sebagai rasa takut yang mendorong seseorang untuk mengagungkan Dia yang ditakuti. Walaupun ia bermula dari hati, ia akan terserlah dalam solat kita.

Mengapa Solat Didahulukan?

Perhatikan susunan ayat: `فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ` (dalam solat mereka khusyuk), bukan `خَـٰشِعُونَ فِى صَلَاتِهِمْ` (khusyuk dalam solat mereka). Al-Imam Ibn Ashur menyatakan bahawa mendahulukan frasa `فِى صَلَاتِهِمْ` (dalam solat mereka) adalah untuk memberi penekanan yang kuat kepada solat itu sendiri. Ia mengisyaratkan bahawa orang-orang beriman ini mempunyai ikatan yang sangat teguh dengan solat. Solat bukanlah sekadar kewajipan yang ditunaikan, tetapi satu amalan yang telah menjadi sebahagian daripada diri mereka, di mana *khushū'* itu adalah sifat yang sentiasa ada. Ini juga menunjukkan bahawa khusyuk adalah watak yang kekal bagi mereka dalam solat, bukan hanya tindakan sementara.

`صَلَاتِهِمْ` – Solat Mereka

Kata `صَلَاتِهِمْ` (solat mereka) juga mengandungi makna yang mendalam. Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa solat itu adalah antara orang yang bersolat dan Dia yang disolatkan. Orang yang bersolatlah yang meraih manfaat sepenuhnya dari solat tersebut; ia adalah bekalan dan harta simpanan mereka. Allah, yang Maha Kaya, tidak berhajat kepada solat kita. Oleh itu, penambahan ganti nama `هِمْ` (mereka) kepada `صَلَاتِ` (solat) menggariskan betapa peribadi dan berharganya solat itu bagi diri seorang mukmin.

Maka, ayat ini mengajak kita untuk merenung kualiti solat kita. Adakah hati kita benar-benar hadir dan tunduk kepada Allah? Adakah anggota badan kita tenang dan hormat di hadapan-Nya? `Khushū'` adalah kunci kepada solat yang bermakna, solat yang menjadi penghubung kita dengan Tuhan semesta alam, dan satu sifat utama orang beriman yang berjaya.

Source: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 20 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani