Surah Al-Mu'minun 23:3

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 3 of 118

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Translation

who shun idle talk,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse describes another quality of the successful believers: they turn away from all that is useless and vain.

What is "Useless Talk"?

The Arabic word for "useless talk" here is اللغو (al-Laghw). Scholars explain that this refers to anything that does not concern you, whether in speech or action, such as play, jest, or anything that good manners require to be discarded. Al-Razi notes that it can encompass anything forbidden, disliked, or even permissible but unnecessary. The very word "Laghw" implies something that should be ignored or nullified, suggesting that believers actively reject such things.

Actively Turning Away

The verse says believers are مُعْرِضُونَ (mu'riḍūn), meaning they are "actively turning away" or "averting themselves." Ibn Ashur explains that this word comes from the root for "side," implying a deliberate act of turning one's side to something, rather than facing it. This is not just passive avoidance, but an active disengagement. It includes turning away with one's hearing from useless talk, and turning away with one's tongue by not engaging in it. Al-Razi adds that this turning away means not doing it, not being pleased with it, and not associating with those who engage in it.

The Power of Repetition

The verse begins with وَٱلَّذِينَ هُمْ (wal-ladhīna hum), meaning "and those who they are." This phrase is repeated for each quality of the successful believers in this passage. Ibn Ashur points out that this repetition, rather than simply connecting the descriptions, emphasizes that *each* quality individually is a cause for success. It reinforces the praise for the believers and highlights the distinct importance of each characteristic. Similarly, the phrase "عَنِ ٱللَّغْوِ" (from useless talk) is placed before "مُعْرِضُونَ" (they turn away), which puts emphasis on *what* they are turning away from.

A Foundation of Faith

This verse follows immediately after describing believers as humble in their prayers. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi highlight that this pairing is significant. It combines "difficult actions" (like prayer) with "difficult abstentions" (like avoiding useless talk), which are considered the two fundamental pillars of religious obligation. Ibn Ashur further notes that prayer is essentially good speech, making useless talk its direct opposite. Thus, turning away from useless talk is a natural consequence of prayer and humility, as one accustomed to good speech avoids vain talk, and one accustomed to humility before Allah avoids false speech. This shows a balanced approach to faith, encompassing both what believers actively do and what they actively avoid.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mu'minun 23:3 is discussed in 16 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mu'minun 23:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani