Surah Al-Mu'minun 23:1

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 1 of 118

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Translation

[How] prosperous are the believers!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse opens with a powerful declaration, addressing those who believe in Allah and His Messenger and live by His law. It tells them, with absolute certainty, that they have triumphed. Let's explore the specific words Allah chose to convey this profound message.

The Certainty of Success

The verse begins with the particle "قَدْ" (qad), which is a small but mighty word. As al-Zamakhshari and al-Razi explain, "qad" is used to affirm something that was expected. Imagine you've been hoping for wonderful news, and then it's confirmed to you with an emphatic "Indeed!" That's the feeling "qad" conveys here. Ibn Ashur adds that this particle, when used with a past tense verb like "أَفْلَحَ" (aflaha), provides strong emphasis, similar to saying "truly" or "certainly." It speaks to the believers' deep longing and anticipation for this good news, reassuring them that what they hoped for has already come to pass. It's a confirmation that their hopes for success are not just wishes, but a realized truth.

Comprehensive Triumph

Following "qad" is the verb "أَفْلَحَ" (aflaha), meaning "succeeded" or "triumphed." Al-Zamakhshari and al-Razi explain that "falah" (the root of aflaha) means achieving what is desired or remaining in goodness. When Allah says "أَفْلَحَ" (aflaha) without specifying *what* the believers succeeded in, it implies a complete and all-encompassing success. Ibn Ashur highlights this, noting that "falah" is the ultimate goal of every endeavor. By not limiting it, the verse suggests that believers have succeeded in *everything* they desired – in their faith, their good deeds, and ultimately, in the good of both this world and the Hereafter. It's a glad tiding of Allah's pleasure and a promise that He will complete all the good they seek.

The Foundation of Faith

The success is attributed to "الْمُؤْمِنُونَ" (al-mu'minun), meaning "the believers." Linguistically, as al-Zamakhshari notes, a "mu'min" is one who affirms or believes. In the context of our faith, this refers to those who affirm Allah and His Messenger. Ibn Ashur points out that linking this comprehensive success to the quality of "Iman" (faith) indicates that faith itself is the greatest and most fundamental cause for achieving such triumph. It is the root from which all other perfections and good deeds branch out, making it the bedrock of their ultimate achievement.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Wisdom

This beautiful verse opens with a profound declaration from Allah, stating, "قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ" – "Indeed, the believers have succeeded." It is a powerful statement that immediately captures our attention, telling us who truly wins in life and what their ultimate destiny is. The plain meaning, as al-Muyassar explains, is that those who believe in Allah and His Messenger and act according to His law are the ones who have triumphed.

What True Success Means

The word *falah* (أَفْلَحَ), translated as "succeeded" or "attained success," is rich in meaning. Mufti Shafi explains it signifies "the attainment of all desires as well as protection from all misfortunes." It is a comprehensive term, representing the highest aspiration one could have. However, he clarifies that total *falah*, where no desire remains unfulfilled and there is complete immunity from hardship, is not fully granted in this temporary world. This world is a place of trials. True, complete *falah* is reserved for the Hereafter, in Paradise, where all wishes are promptly fulfilled, and sorrow is banished. Mufti Shafi also notes that Allah grants believers a form of *falah* in this world too, in a narrower sense, such as prosperity and relief from pain.

A Guiding Principle for Life

This verse, therefore, lays down a fundamental principle: ultimate success belongs to the believers. As al-Saadi notes, it is an announcement from Allah about the success and happiness of His believing servants, and it implicitly encourages us to adopt their qualities. It serves as a "scale," as al-Saadi and al-Munir mention, by which we can measure our own faith and that of others, understanding its increase or decrease. Ibn al-Jawzi highlights that the word "قد" (qad) here emphasizes the certainty of this success, making it a present reality for them – "success has already happened for them, and they are currently upon it." This means that the path to true success is clearly defined and accessible through belief.

This declaration offers a profound general lesson for our lives today. In a world where success is often measured by fleeting achievements or material gains, this verse redirects our focus to what truly matters. It teaches us that genuine, lasting success – the kind that brings ultimate peace and fulfillment – is intrinsically linked to being a believer. It is a call to reflect on our priorities: are we pursuing temporary "successes" that may ultimately lead to regret, or are we striving for the comprehensive *falah* promised to the believers? This verse inspires us to align our lives with the path of faith, knowing that it is the sure way to achieve all that is truly desirable and to be protected from all that is truly harmful, both in this world and the next.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mu'minun 23:1 is discussed in 26 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mu'minun 23:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani