Surah Al-Mu'minun Ayat 1
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 118
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Terjemahan
Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Dunia al-Quran
Surah Al-Mu'minun bermula dengan deklarasi yang sungguh agung:
Deklarasi Agung
ٱلْمُؤْمِنُونَ قَدْ أَفْلَحَ
`Qad aflahal-Mu'minun`
"Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman" (Surah Al-Mu'minun, 23:1)
Ayat ini adalah firman Allah secara langsung, sebuah janji dan pengisytiharan kejayaan yang pasti bagi golongan yang beriman. Ia ditujukan kepada mereka yang membenarkan Allah dan RasulNya serta melaksanakan syariatNya. Ayat ini diturunkan di Mekah, pada awal misi dakwah Nabi Muhammad ﷺ, ketika para sahabat menghadapi banyak kesukaran.
Makna `Falah`
Perkataan `falah` (فلاح) bukan sekadar kejayaan biasa. Mufti Shafi menerangkan bahawa `falah` merangkumi pencapaian semua keinginan dan perlindungan daripada segala musibah. Ia adalah puncak impian seseorang. Namun, `falah` yang sempurna, tanpa sedikit pun keinginan yang tidak terpenuhi atau kebal dari segala kesukaran, tidak akan dapat dicapai di dunia ini, tempat yang penuh dengan ujian. `Falah` yang hakiki dan abadi hanya akan diraih di akhirat, di Syurga. Allah menjanjikan `falah` yang menyeluruh ini kepada orang-orang beriman yang memiliki sifat-sifat tertentu yang akan dihuraikan dalam ayat-ayat berikutnya.
Dunia Penurunan Wahyu
Bayangkan bagaimana ayat ini didengari oleh para Sahabat pada waktu itu. Ia adalah satu janji yang meneguhkan hati di tengah-tengah cabaran yang mereka hadapi. Imam al-Baghawi dan Ibn Kathir meriwayatkan dari Umar ibn al-Khattab bahawa apabila wahyu ini diturunkan, Nabi Muhammad ﷺ mengangkat tangan dan berdoa, kemudian bersabda: "Sungguh, telah diturunkan kepadaku sepuluh ayat. Sesiapa yang menegakkannya, dia akan masuk Syurga." Kemudian baginda membaca `Qad aflahal-Mu'minun` sehingga sepuluh ayat.
Riwayat lain dari Ka'b al-Ahbar dan Mujahid (disebutkan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir) menggambarkan bahawa ketika Allah menciptakan Syurga, Dia berfirman kepadanya, "Bicaralah!" Maka Syurga berkata, "قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ" (Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman). Ini menunjukkan bahawa kejayaan orang beriman telah ditetapkan dan dijanjikan sejak awal lagi, bahkan Syurga itu sendiri mengakui kejayaan mereka.
Bagi orang-orang beriman di Mekah, ayat ini bukan sekadar kata-kata. Ia adalah jaminan dari Allah, sebuah peta jalan menuju kejayaan abadi, memberikan semangat dan harapan bahawa segala kesulitan di dunia ini adalah sementara, dan kemenangan hakiki menanti mereka di akhirat.
Kualiti Kejayaan
Meskipun ayat ini pendek, ia mengumumkan sebuah kebenaran universal. Ia adalah pendahuluan kepada huraian terperinci tentang sifat-sifat yang menjadikan seorang mukmin benar-benar berjaya. Sifat-sifat ini, apabila dihayati, bukan hanya menjanjikan kejayaan di akhirat, tetapi juga ketenangan dan keberkatan dalam kehidupan di dunia.
Kini, apabila kita merenungkan ayat ini, ia mengundang kita untuk menanyakan kepada diri sendiri: "Adakah aku termasuk dalam golongan yang beriman yang dijanjikan kejayaan ini? Apakah aku memiliki sifat-sifat yang akan dihuraikan nanti?" Ia adalah satu panggilan untuk menilai diri dan berusaha meraih `falah` yang dijanjikan Allah.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Hubungan
Ayat pembuka Surah Al-Mu'minun, ayat 1: `قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ` (Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman).
Makna Ringkas
Ayat yang indah ini adalah pengisytiharan dari Allah bahawa orang-orang yang beriman, iaitu mereka yang membenarkan Allah dan Rasul-Nya serta beramal dengan syariat-Nya, sesungguhnya telah mencapai kejayaan dan kemenangan. Perkataan `أَفْلَحَ` (`aflaha`) di sini bukan sekadar berjaya, tetapi ia merangkumi makna memperoleh apa yang diinginkan, mencapai kebaikan yang diidamkan, dan kekal dalam keadaan yang penuh keberkatan. Al-Biqa'i menjelaskan bahawa partikel `قَدْ` (`qad`) yang mendahului kata kerja lampau ini memberikan penekanan dan kepastian, seolah-olah kejayaan itu sudah pun digenggam atau pasti akan terjadi, memberikan perasaan segera dan muktamad pada janji Allah ini.
Kaitan dengan Surah Terdahulu
Apabila kita melihat `munasabah`, atau hubungan antara surah-surah, ayat ini menjadi kesinambungan yang bermakna dari Surah Al-Hajj yang sebelumnya. Al-Biqa'i menerangkan bahawa Surah Al-Hajj diakhiri dengan seruan kepada orang-orang beriman, memerintahkan mereka untuk melakukan pelbagai ibadah seperti solat dan zakat, serta bergantung sepenuhnya kepada Allah. Penutup Surah Al-Hajj ini secara semula jadi membina satu jangkaan atau harapan akan hasil yang baik bagi mereka yang patuh. Justeru, Surah Al-Mu'minun memulakan kisahnya dengan `قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ`, secara langsung menjawab dan mengesahkan jangkaan tersebut. Ia menunjukkan bahawa kejayaan abadi adalah ganjaran bagi mereka yang berpegang teguh kepada perintah-perintah Allah yang telah disebutkan sebelum ini.
Inti Pati Surah
Ayat ini bukan sekadar pembuka, tetapi ia adalah inti pati dan tujuan utama seluruh Surah Al-Mu'minun. Al-Biqa'i menyatakan bahawa `مَقْصُودُها اخْتِصاصُ المُؤْمِنِينَ بِالفَلاحِ` (tujuan surah ini adalah untuk menunjukkan kekhususan kejayaan bagi orang-orang yang beriman), dan nama surah itu sendiri sudah cukup jelas untuk menunjukkan maksud ini. Ia merupakan pernyataan umum yang kemudiannya akan diperincikan oleh Allah dalam ayat-ayat berikutnya, yang menyenaraikan ciri-ciri khusus orang beriman yang benar-benar berjaya, seperti khusyuk dalam solat, menjauhi perbuatan sia-sia, dan menunaikan zakat. Ini ibarat mengumumkan keputusan yang gembira terlebih dahulu, sebelum menjelaskan langkah-langkah bagaimana keputusan itu dicapai.
Janji yang Terbukti
Al-Shinqiti mengingatkan kita bahawa konsep `falah` (kejayaan) bagi orang beriman ini berulang kali disebut dalam Al-Quran, seperti dalam Surah Al-Ahzab (33:47) yang menjanjikan kurniaan besar dari Allah. Bahkan, diriwayatkan oleh Imam Ahmad dari Umar bin Khattab, bahawa ketika wahyu ini turun, Nabi Muhammad ﷺ bersabda, "Sesungguhnya telah diturunkan kepadaku sepuluh ayat, sesiapa yang menegakkannya (mengamalkannya) akan masuk syurga." Kemudian baginda membaca dari `قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ` sehingga akhir sepuluh ayat pertama. Ini menunjukkan bahawa kejayaan yang dijanjikan dalam ayat ini bukanlah sekadar harapan, tetapi suatu kepastian yang dikuatkan oleh sabda Rasulullah ﷺ dan menjadi teras kepada sifat-sifat keimanan yang akan dijelaskan kemudian.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 26 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Success (Falah) (ayat utama)
- Reverence (Khushu) (ayat utama)
- The Covenant (Mithaq)
- Turning Away (I'rad)
- Economy (Iqtisad)
- Trustworthiness (Amanah)
- Security (Amn)
- Righteousness (Birr)
- Nurturing (Tarbiyah)
- Verification (Tathabbut)
- Change (Taghyir)
- Paradise (Jannah)
- The Veil (Hijab)
- Preservation (Hifz)
- Loss (Khusran)
- Zakat
- The Heart (Qalb)
- Distraction (Lahw)
- Forgetfulness (Nisyan)
- Inheritance (Wirathah)
- Happiness (Sa'adah)
- Prayer (Salah)
- Purity (Taharah)
- Commendation (Madh)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.