Surah An-Nahl 16:97

سُورَةُ النَّحۡلِ · Meccan · Verse 97 of 128

مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Translation

To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

A Promise for All

This beautiful verse opens with a sweeping promise from Allah for "مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا" – whoever does righteous deeds. What is particularly striking in its wording is the immediate clarification that follows: "مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ" – whether male or female. As al-Zamakhshari and al-Razi point out, the word "مَنْ" (whoever) already implies generality, encompassing everyone. So, why explicitly state "male or female"? The scholars explain this is a powerful emphasis and clarification (تبيين). It removes any doubt or illusion of the promise being limited to one gender, ensuring that both men and women are equally included in this divine bounty. Ibn Ashur highlights that this specific mention underscores the principle that Islamic rulings apply equally to both genders, unless a specific differentiation is made. It is a way of reinforcing the promise, a sign of Allah's immense generosity and mercy, as al-Razi notes.

The Foundation of Faith

Crucially, this promise of a good life is given to the one who does righteous deeds "وَهُوَ مُؤْمِنٌ" – while being a believer. Al-Razi explains that this phrase makes faith a necessary condition for righteous deeds to bring about this specific reward. It shows us that belief in Allah is the very foundation upon which righteous actions are built and accepted, distinguishing faith as a core element separate from the actions themselves.

A Good Life, Granted by Allah

The verse then declares with a strong affirmation: "فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً" – We will surely grant them a good life. The "ل" (lam) and "ن" (nun) in "فلنحيينّه" convey a powerful oath and emphasis, assuring us of this promise. Ibn Ashur observes that the promise begins by attributing the giving of this life directly to Allah's Majestic Self, which is a great honor for the recipient, as if to say, "a good life *from Us*."

What does "حَيَوٰةً طَيِّبَةً" – a good life – mean? Scholars offer beautiful insights. Al-Zamakhshari suggests it refers to life in this world, explaining that a believer, whether rich or poor, experiences a good life through contentment and satisfaction with Allah's decree, unlike the greedy who are never at peace. Other interpretations include lawful provision, the sweetness of obedience, and divine success in the heart. Al-Razi elaborates that a believer's life is good because they recognize Allah's management of their provision, accept His decree, and find their hearts illuminated by His knowledge, making them less affected by worldly sorrows. Ibn Ashur calls this a promise of worldly good things, the greatest of which are contentment, good hope for the future, health, and the honor of Islam in their souls.

The Ultimate Reward

Following the promise of a good life in this world, the verse concludes with "وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ" – And We will surely reward them their reward with the best of what they used to do. This part, as Ibn Ashur and al-Razi clarify, refers specifically to the reward in the Hereafter. It is a further, ultimate promise, assuring believers that their efforts will be fully recompensed, and they will be rewarded not just for their deeds, but for the *best* of what they did. This strong affirmation, like the earlier one, uses the "ل" (lam) and "ن" (nun) to emphasize the certainty of this divine recompense.

This verse, through its precise and emphatic wording, paints a clear picture of Allah's comprehensive promise: a good, fulfilling life in this world, rooted in faith and righteous deeds, followed by an even greater, ultimate reward in the Hereafter.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Wisdom

Allah, the Most High, makes a beautiful promise in this verse to anyone who lives a life of faith and good deeds. He says that whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer, will surely be granted a "good life" (حَيَوٰةً طَيِّبَةً) in this world, and then be rewarded in the Hereafter with the very best for what they used to do. This promise is for everyone, regardless of gender, emphasizing that the path to a fulfilling life is open to all who believe and act righteously.

What a Good Life Means

What exactly is this "good life" (حَيَوٰةً طَيِّبَةً) that Allah promises? Scholars have reflected deeply on this. Many, like al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi, explain that it encompasses various blessings, not just material wealth. It includes lawful provision, contentment (القناعة), happiness, and the sweetness of obedience to Allah. It can also mean inner peace, satisfaction with Allah's decree (الرضا بالقضاء), and a heart that is tranquil and undisturbed, as al-Saadi mentions.

Mufti Shafi explains that this "good life" in this world doesn't mean a person will never face poverty or sickness. Rather, it means that a believer, even in hardship, possesses an inner shield: contentment with what they have and a strong belief in the great rewards of the Hereafter. These qualities prevent them from becoming disturbed. In contrast, someone without faith might lose their peace even if they are wealthy, constantly driven by greed for more. For the believer, their life is filled with pleasure, contentment, and gracefulness that remains constant, whatever their outward circumstances. They are like a farmer who endures the toil of preparing the land, confident in the comfort and good return they will eventually receive. This inner peace and hope are blessings given "in cash, on the spot, right here in this world," as Mufti Shafi puts it.

A Universal Principle

This verse teaches us a profound general lesson: true well-being and inner peace are not solely dependent on external circumstances. Instead, they are deeply rooted in our faith and our actions. Whether we are rich or poor, healthy or ill, our state of mind and heart can be one of tranquility and satisfaction if we live righteously and trust in Allah. Wahba al-Zuhayli highlights that a person who is wealthy will not be distracted by greed from their duties, and one who is struggling will find their life made good through contentment and satisfaction with their portion.

Your Takeaway

This promise invites us to reflect on what we truly seek in life. Are we chasing fleeting worldly gains, or are we cultivating the faith and good deeds that lead to lasting inner peace and contentment? The verse encourages us to strive for righteousness, knowing that Allah's promise of a "good life" is real and immediate, a spiritual reward that transcends our worldly conditions. It inspires hope and encourages us to find our solace and joy in our connection with our Creator, making our lives truly good, both now and in the Hereafter.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nahl 16:97 is discussed in 30 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nahl 16:97 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani