Surat An-Nahl Ayat 97
سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyah · Ayat 97 dari 128
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Terjemahan
Barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka pasti akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik dan akan Kami beri balasan dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Hikmah
Ayat ini menyampaikan sebuah janji yang indah dan universal dari Allah, ditujukan kepada siapa saja yang beriman dan beramal saleh, baik laki-laki maupun perempuan. Allah berfirman: مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ (Surah An-Nahl: 97). Artinya, "Barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, sungguh, akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik dan sungguh, akan Kami beri balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan."
Janji Kehidupan yang Baik
Ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip yang abadi: kebahagiaan dan ketenangan sejati di dunia ini, serta pahala yang mulia di akhirat, datang dari kombinasi iman yang tulus dan amal saleh. Allah tidak membedakan antara laki-laki dan perempuan dalam janji ini, menegaskan bahwa kesempatan untuk meraih kehidupan yang baik terbuka bagi semua.
Para ulama tafsir menjelaskan bahwa "kehidupan yang baik" (`hayatan tayyibah`) ini memiliki banyak makna yang saling melengkapi. al-Qurtubi menyebutkan beberapa penafsiran, di antaranya adalah rezeki yang halal, rasa *qana'ah* (puas dengan apa yang ada), keberhasilan dalam ketaatan, kebahagiaan, manisnya ketaatan, atau bahkan pengetahuan tentang Allah. al-Saadi juga menambahkan bahwa ini mencakup ketenangan hati dan jiwa, serta rezeki yang halal lagi baik.
Ketenangan di Tengah Ujian
Mufti Shafi menjelaskan bahwa "kehidupan yang baik" di dunia ini tidak berarti seseorang tidak akan pernah menghadapi kemiskinan atau penyakit. Sebaliknya, seorang mukmin, bahkan jika ia menghadapi kesulitan, memiliki dua hal yang melindunginya dari kegelisahan: pertama, kebiasaan *qana'ah* yang membuatnya puas dengan apa yang tersedia. Kedua, keyakinannya yang kuat bahwa ia akan menerima berkah besar dan abadi di akhirat sebagai imbalan atas segala kesulitan yang ia alami. Ini berbeda dengan orang yang tidak beriman; jika ia menghadapi kesulitan, ia tidak memiliki pegangan untuk menenangkannya, bahkan mungkin putus asa. Dan jika ia kaya, keserakahannya akan terus mengganggu kedamaiannya.
Dengan demikian, pelajaran umum dari ayat ini adalah bahwa kebahagiaan sejati dan ketenangan batin tidak hanya bergantung pada kondisi lahiriah, tetapi lebih pada kondisi hati yang beriman dan tindakan yang saleh. Ini adalah janji yang berlaku untuk setiap orang di setiap zaman, mendorong kita untuk senantiasa memperkuat iman dan beramal saleh, karena itulah sumber kehidupan yang baik di dunia dan balasan terbaik di akhirat.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 30 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Pure Provisions (Tayyibat) (ayat kunci)
- Deeds (Amal) (ayat kunci)
- Excellence (Ihsan)
- Faith (Iman)
- Civilization (Hadarah)
- Striving (Sa'y)
- Taking Deities (Ittikhadh)
- The Earth (Ard)
- Seeking Forgiveness (Istighfar)
- Righteousness (Birr)
- Barakah
- Contemplation (Tadabbur)
- Encouragement (Targhib)
- Pessimism (Tasha'um)
- Empowerment (Tamkin)
- Reward (Thawab)
- Recompense (Jaza)
- Grief (Huzn)
- Life (Hayah)
- Repelling (Daf')
- Fitnah
- Joy (Farah)
- The Covenant (Mithaq)
- Happiness (Sa'adah)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.