Surah Al-Infitar Ayat 10
سُورَةُ الانفِطَارِ · Makkiyyah · Ayat 10 daripada 19
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Terjemahan
Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini, وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ (`Wa inna `alaykum laḥāfiẓīn`), datang sebagai penegasan yang kuat setelah Allah menegur mereka yang mendustakan Hari Pembalasan. Secara ringkas, ia bermaksud, "Dan sesungguhnya atas kamu ada penjaga-penjaga." Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata ini.
Maksud Ayat dan Penegasannya
Ayat ini adalah satu kenyataan yang sangat penting. Ia dimulakan dengan `وَإِنَّ` (`wa inna`) dan mengandungi `لَـ` (`la`) penegas sebelum `حَـٰفِظِينَ` (`ḥāfiẓīn`). Penggunaan kedua-dua `inna` dan `lam` ini berfungsi sebagai penegasan yang sangat kuat. Ini kerana orang-orang yang diajak bicara pada asalnya sangat menafikan adanya pembalasan. (Ibn Ashur) Oleh itu, Allah menggunakan penegasan yang berganda untuk menyatakan bahawa Hari Pembalasan itu pasti akan berlaku. al-Razi menjelaskan bahawa ayat ini seolah-olah menyatakan kehairanan terhadap sikap mereka, dengan Allah berfirman, "Kamu mendustakan Hari Pembalasan, padahal malaikat-malaikat Allah ditugaskan ke atas kamu, menulis amal perbuatanmu agar kamu dihisab pada Hari Kiamat."
Penjaga yang Mengawasi
Frasa `عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ` (`alaykum laḥāfiẓīn`) bermaksud "atas kamu ada penjaga-penjaga." `حَـٰفِظِينَ` (`ḥāfiẓīn`) merujuk kepada malaikat-malaikat yang ditugaskan untuk mencatat dan tidak mengabaikan sedikit pun dari amal perbuatan kita. (Ibn Ashur) Penggunaan `عَلَى` (`'ala`) dalam `عَلَيْكُمْ` (`alaykum`) di sini membawa makna pengawasan dan kuasa. Ia menunjukkan bahawa malaikat-malaikat ini bukan sekadar berada "pada" kita, tetapi mereka mengawasi dan memelihara catatan amal kita dengan teliti. (Ibn Ashur) Ini adalah `ri'āyah` (pemeliharaan) dan `murāqabah` (pengawasan) yang menyeluruh. Walaupun setiap orang mungkin mempunyai dua malaikat, penggunaan bentuk jamak `ḥāfiẓīn` (penjaga-penjaga) menunjukkan bahawa malaikat-malaikat ini diedarkan kepada semua manusia. (Ibn Ashur)
Mengapa Mereka Mencatat?
Kehadiran `لَحَـٰفِظِينَ` (`laḥāfiẓīn`) ini membawa implikasi yang mendalam. Mengapa Allah menugaskan malaikat-malaikat yang mulia ini untuk mencatat setiap perbuatan kita jika tidak ada Hari Pembalasan? (Ibn Ashur) Usaha untuk mencatat dan menghitung setiap amal perbuatan akan menjadi sia-sia (`'abath`) jika tiada ganjaran atau hukuman. (Ibn Ashur) Oleh itu, penugasan malaikat-malaikat ini sendiri adalah bukti kukuh bahawa Hari Pembalasan itu pasti akan berlaku. (al-Zamakhshari)
Kemuliaan Tugas Ini
al-Razi menjelaskan bahawa Allah menggambarkan malaikat-malaikat ini dengan beberapa sifat: mereka adalah `ḥāfiẓīn` (penjaga), `kirāman` (mulia), `kātibīn` (penulis), dan `ya'lamūna mā taf'alūn` (mereka mengetahui apa yang kamu lakukan). Pujian Allah terhadap mereka ini menunjukkan betapa besar dan pentingnya urusan pembalasan di sisi Allah. Jika tidak, Allah tidak akan menugaskan malaikat-malaikat yang agung dan mulia ini untuk mencatat apa yang akan dihisab. (al-Razi) Ini adalah peringatan bagi mereka yang ingkar dan juga satu bentuk kebaikan bagi orang-orang yang beriman, kerana Allah tidak akan mensia-siakan amal mereka. (al-Zamakhshari) Setiap perbuatan kita, besar atau kecil, adalah sangat penting di sisi Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.