Surah Al-Infitar Ayat 10

سُورَةُ الانفِطَارِ · Makkiyyah · Ayat 10 daripada 19

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

Terjemahan

Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ (`Wa inna `alaykum laḥāfiẓīn`), datang sebagai penegasan yang kuat setelah Allah menegur mereka yang mendustakan Hari Pembalasan. Secara ringkas, ia bermaksud, "Dan sesungguhnya atas kamu ada penjaga-penjaga." Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata ini.

Maksud Ayat dan Penegasannya

Ayat ini adalah satu kenyataan yang sangat penting. Ia dimulakan dengan `وَإِنَّ` (`wa inna`) dan mengandungi `لَـ` (`la`) penegas sebelum `حَـٰفِظِينَ` (`ḥāfiẓīn`). Penggunaan kedua-dua `inna` dan `lam` ini berfungsi sebagai penegasan yang sangat kuat. Ini kerana orang-orang yang diajak bicara pada asalnya sangat menafikan adanya pembalasan. (Ibn Ashur) Oleh itu, Allah menggunakan penegasan yang berganda untuk menyatakan bahawa Hari Pembalasan itu pasti akan berlaku. al-Razi menjelaskan bahawa ayat ini seolah-olah menyatakan kehairanan terhadap sikap mereka, dengan Allah berfirman, "Kamu mendustakan Hari Pembalasan, padahal malaikat-malaikat Allah ditugaskan ke atas kamu, menulis amal perbuatanmu agar kamu dihisab pada Hari Kiamat."

Penjaga yang Mengawasi

Frasa `عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ` (`alaykum laḥāfiẓīn`) bermaksud "atas kamu ada penjaga-penjaga." `حَـٰفِظِينَ` (`ḥāfiẓīn`) merujuk kepada malaikat-malaikat yang ditugaskan untuk mencatat dan tidak mengabaikan sedikit pun dari amal perbuatan kita. (Ibn Ashur) Penggunaan `عَلَى` (`'ala`) dalam `عَلَيْكُمْ` (`alaykum`) di sini membawa makna pengawasan dan kuasa. Ia menunjukkan bahawa malaikat-malaikat ini bukan sekadar berada "pada" kita, tetapi mereka mengawasi dan memelihara catatan amal kita dengan teliti. (Ibn Ashur) Ini adalah `ri'āyah` (pemeliharaan) dan `murāqabah` (pengawasan) yang menyeluruh. Walaupun setiap orang mungkin mempunyai dua malaikat, penggunaan bentuk jamak `ḥāfiẓīn` (penjaga-penjaga) menunjukkan bahawa malaikat-malaikat ini diedarkan kepada semua manusia. (Ibn Ashur)

Mengapa Mereka Mencatat?

Kehadiran `لَحَـٰفِظِينَ` (`laḥāfiẓīn`) ini membawa implikasi yang mendalam. Mengapa Allah menugaskan malaikat-malaikat yang mulia ini untuk mencatat setiap perbuatan kita jika tidak ada Hari Pembalasan? (Ibn Ashur) Usaha untuk mencatat dan menghitung setiap amal perbuatan akan menjadi sia-sia (`'abath`) jika tiada ganjaran atau hukuman. (Ibn Ashur) Oleh itu, penugasan malaikat-malaikat ini sendiri adalah bukti kukuh bahawa Hari Pembalasan itu pasti akan berlaku. (al-Zamakhshari)

Kemuliaan Tugas Ini

al-Razi menjelaskan bahawa Allah menggambarkan malaikat-malaikat ini dengan beberapa sifat: mereka adalah `ḥāfiẓīn` (penjaga), `kirāman` (mulia), `kātibīn` (penulis), dan `ya'lamūna mā taf'alūn` (mereka mengetahui apa yang kamu lakukan). Pujian Allah terhadap mereka ini menunjukkan betapa besar dan pentingnya urusan pembalasan di sisi Allah. Jika tidak, Allah tidak akan menugaskan malaikat-malaikat yang agung dan mulia ini untuk mencatat apa yang akan dihisab. (al-Razi) Ini adalah peringatan bagi mereka yang ingkar dan juga satu bentuk kebaikan bagi orang-orang yang beriman, kerana Allah tidak akan mensia-siakan amal mereka. (al-Zamakhshari) Setiap perbuatan kita, besar atau kecil, adalah sangat penting di sisi Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani