Surah Al-Infitar Ayat 9

سُورَةُ الانفِطَارِ · Makkiyyah · Ayat 9 daripada 19

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Terjemahan

Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, `كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ`, datang sebagai teguran keras kepada mereka yang terpedaya dengan kemurahan Allah, sehingga mereka berani mengingkari-Nya dan menyembah selain-Nya. Ia menjelaskan bahawa bukan seperti yang mereka sangka, bahawa mereka benar dalam perbuatan mereka. Sebaliknya, punca sebenar kesesatan mereka adalah penolakan terhadap Hari Pembalasan dan Penghisaban.

Teguran Keras

Perkataan `كَلَّا` (`kallā`) di awal ayat ini adalah satu penolakan dan tegahan yang sangat kuat. Para ulama menjelaskan bahawa ia berfungsi sebagai penghalang atau pencegah. Al-Zamakhshari menyatakan bahawa ia adalah seruan untuk "berhenti daripada terpedaya dengan kemurahan Allah dan menyalahgunakannya." Ini bermakna, Allah sedang menegur mereka yang menyangka bahawa kemurahan-Nya di dunia ini bermakna mereka tidak akan dipertanggungjawabkan atas perbuatan mereka. Al-Razi menambah, `kallā` digunakan dalam bahasa untuk menafikan sesuatu yang telah disebut sebelumnya dan menegaskan sesuatu yang lain. Ia menolak sebarang alasan atau khayalan yang mereka pegang.

Punca Sebenar

Kemudian datanglah perkataan `بَلْ` (`bal`), yang menandakan peralihan yang tajam dan penting. Al-Razi menjelaskan bahawa `bal` adalah partikel dalam bahasa Arab yang digunakan untuk menafikan sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya dan menegaskan sesuatu yang berbeza. Ibn Ashur melihatnya sebagai "peralihan daripada tujuan mencela dan menegah kekufuran kepada menyebutkan jenayah lain yang lebih dahsyat." Ini bermakna, bukan sekadar mereka terpedaya, tetapi ada masalah yang lebih mendalam. `bal` menyingkapkan punca sebenar di sebalik sikap mereka yang ingkar: ia bukan sekadar kesilapan atau kekeliruan, tetapi penolakan yang disengajakan.

Penolakan Berterusan

Ayat ini kemudian menyatakan `تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ` (`tukadhdhibūna bi al-dīn`). Perkataan `تُكَذِّبُونَ` (`tukadhdhibūna`) adalah dalam bentuk kata kerja masa kini (present tense). Ibn Ashur menjelaskan bahawa bentuk ini menunjukkan bahawa penolakan mereka terhadap pembalasan adalah "berterusan dan mereka tidak berhenti daripadanya," dan inilah punca berterusan kekufuran mereka. Ia juga membawa maksud "menghadirkan keadaan penolakan ini secara jelas, yang menunjukkan kehairanan terhadap penolakan mereka," kerana mereka mempunyai bukti yang cukup untuk tidak menolak Hari Pembalasan.

Adapun `بِٱلدِّينِ` (`bi al-dīn`), para ulama seperti al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia bermaksud "pembalasan atas segala perbuatan" (`al-jazaa' 'ala al-a'mal`). Al-Razi juga menyebutkan bahawa ia boleh bermaksud "hari perhitungan" (`yawm al-hisāb`) atau "agama Islam" itu sendiri, yang mana kedua-duanya merangkumi konsep pembalasan. Jadi, penolakan mereka bukan hanya terhadap satu aspek, tetapi terhadap keseluruhan konsep pertanggungjawaban dan pembalasan atas apa yang mereka lakukan.

Secara keseluruhannya, ayat ini dengan pemilihan perkataannya yang tepat, menyingkapkan bahawa sikap ingkar manusia bukanlah sekadar kesilapan kecil, tetapi adalah penolakan yang berterusan dan disengajakan terhadap Hari Pembalasan, yang menjadi asas kepada segala perbuatan mereka.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani