Surah Al-Hujurat Ayat 10
سُورَةُ الحُجُرَاتِ · Madaniyyah · Ayat 10 daripada 18
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Terjemahan
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di antara dua saudara kamu (yang bertelingkah) itu; dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayah ke-10 dari Surah Al-Hujurat ini adalah lanjutan dari perintah untuk mendamaikan dua kelompok Mukmin yang bertikai, menegaskan dasar mengapa perdamaian itu begitu penting. Ia adalah pengingat yang lembut namun tegas dari Allah tentang identitas sejati kita sebagai orang-orang yang beriman.
Ikatan Persaudaraan
Ayah ini dibuka dengan lafaz إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ (`Innama al-Mu'minuna ikhwatun`), yang bermaksud, "Sesungguhnya orang-orang Mukmin itu bersaudara." Perhatikan penggunaan `Innama` (إنما) di awal kalimat. Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa `Innama` adalah partikel yang menunjukkan pembatasan atau pengecualian. Ini bermakna, tidak ada "persaudaraan" yang hakiki selain antara orang-orang Mukmin. Ikatan keimanan adalah satu-satunya ikatan yang benar-benar diperhitungkan.
Lebih mendalam lagi, al-Razi menunjuk kepada penggunaan perkataan إِخْوَةٌ (`ikhwah`) dan bukan إِخْوَانٌ (`ikhwan`). Dalam bahasa Arab, `ikhwah` secara tradisinya merujuk kepada saudara-mara sedarah, manakala `ikhwan` merujuk kepada sahabat atau teman. Dengan memilih `ikhwah`, Allah SWT menekankan bahawa hubungan antara orang Mukmin itu seharusnya sekuat, malah lebih kuat, daripada ikatan persaudaraan darah. Ini adalah ikatan yang mendalam, tidak sekadar persahabatan. Ibn Ashur menggambarkannya sebagai `tashbih baligh`, kiasan yang sangat kuat, untuk menegaskan hakikat persaudaraan ini tanpa perlu lagi kata perbandingan.
Seruan Perdamaian
Selanjutnya, Allah berfirman, فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ (`fa-aslihu bayna akhawaykum`), "Maka damaikanlah antara dua saudara kamu itu." Huruf `fa` (ف) di sini bermaksud "maka", menunjukkan bahawa perintah untuk mendamaikan ini adalah hasil langsung dari kenyataan bahawa kita semua bersaudara. Kerana ikatan persaudaraan ini begitu teguh, maka adalah kewajipan untuk menyelesaikannya jika berlaku perselisihan.
Perkataan أَخَوَيْكُمْ (`akhawaykum`) adalah bentuk dual, merujuk kepada "dua saudara". Ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa meskipun konflik mungkin berlaku antara lebih dari dua orang, permulaan atau asasnya seringkali bermula dengan dua pihak. Jika perdamaian diwajibkan antara dua individu, ia tentu lebih penting lagi apabila melibatkan kelompok yang lebih besar, kerana kerosakan yang disebabkan oleh perpecahan kolektif adalah lebih besar. Ibn Ashur juga melihat ini sebagai rujukan kepada dua kumpulan yang bertikai, di mana setiap kumpulan itu dianggap sebagai "saudara" kepada yang lain, menguatkan lagi tuntutan untuk berdamai.
Jalan Menuju Rahmat
Ayah ini diakhiri dengan وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (`wa-attaqu Allah la'allakum turhamun`), "Dan bertakwalah kepada Allah, agar kamu mendapat rahmat." Perintah untuk bertakwa kepada Allah adalah menyeluruh, ditujukan kepada semua Mukmin, baik yang bertikai mahupun mereka yang menjadi perantara. Taqwa (ketakwaan) di sini bermaksud kesedaran akan Allah yang akan mendorong kita untuk memenuhi hak-hak persaudaraan, berlaku adil, dan menjauhi permusuhan.
Ibn Ashur menjelaskan bahawa `rahmah` (rahmat) dipilih sebagai ganjaran kerana `taqwa` ini muncul selepas penegasan persaudaraan. Hubungan persaudaraan sejati dicirikan oleh kasih sayang dan belas kasihan. Maka, apabila kita menunaikan tuntutan persaudaraan ini dengan takwa, Allah akan membalasnya dengan rahmat-Nya, yang sejenis dengan amal perbuatan kita. Taqwa akan mengisi hati kita sehingga kita tidak lagi disibukkan dengan perselisihan, sebaliknya sentiasa mencari jalan untuk mengukuhkan persaudaraan demi mencapai rahmat Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 28 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Brotherhood (Ukhuwwah) (ayat utama)
- Governance (Siyasah) (ayat utama)
- Gathering (Ijtima)
- Reform (Islah)
- Unity (Wahdah)
- Weakness (Da'f)
- Society (Mujtama')
- Social Relations (Alaqat Ijtima'iyyah)
- Disagreement (Ikhtilaf)
- Command (Amr)
- Spending (Infaq)
- Kinship (Rahim)
- Mercy (Rahmah)
- Adoption (Tabanni)
- Gradualism (Tadarruj)
- Encouragement (Targhib)
- Verification (Tathabbut)
- Piety (Taqwa)
- Fitnah
- Fighting (Qital)
- Strength (Quwwah)
- Secret Counsel (Najwa)
- Sincere Counsel (Nasihah)
- Time (Waqt)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.