Surah Al-Hujurat Ayat 11

سُورَةُ الحُجُرَاتِ · Madaniyyah · Ayat 11 daripada 18

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah sesuatu puak (dari kaum lelaki) mencemuh dan merendah-rendahkan puak lelaki yang lain, (kerana) harus puak yang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka; dan janganlah pula sesuatu puak dari kaum perempuan mencemuh dan merendah-rendahkan puak perempuan yang lain, (kerana) harus puak yang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka; dan janganlah setengah kamu menyatakan keaiban setengahnya yang lain; dan janganlah pula kamu panggil-memanggil antara satu dengan yang lain dengan gelaran yang buruk. (Larangan-larangan yang tersebut menyebabkan orang yang melakukannya menjadi fasik, maka) amatlah buruknya sebutan nama fasik (kepada seseorang) sesudah ia beriman. Dan (ingatlah), sesiapa yang tidak bertaubat (daripada perbuatan fasiknya) maka merekalah orang-orang yang zalim.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menyeru kita untuk menghiasi interaksi sesama Muslim dengan adab dan kasih sayang.

Panggilan kepada Jiwa

Allah memulakan ayat ini dengan seruan "يا أيها الذين آمنوا" (`ya ayyuhal-ladhina amanu`), "Wahai orang-orang yang beriman". Ini bukan sekadar sapaan biasa, tetapi peringatan bahawa larangan-larangan yang akan menyusul adalah tanggungjawab bagi mereka yang telah memilih iman. Ia menetapkan piawaian perilaku yang tinggi, sesuai dengan kemuliaan status seorang mukmin.

Khususnya Lelaki dan Wanita

Ayat ini secara jelas melarang, "لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ" (Janganlah suatu kaum lelaki menghina kaum lelaki lain, dan janganlah kaum wanita menghina kaum wanita lain). Perhatikan mengapa Allah menggunakan "قوم" (`qaum`) yang merujuk kepada kumpulan lelaki, dan kemudian mengkhususkan "نساء" (`nisa`') untuk wanita secara berasingan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `قوم` secara tradisinya merujuk kepada lelaki kerana mereka biasanya memimpin urusan. Namun, dengan menyebut "نساء" secara berasingan, Al-Quran memastikan bahawa larangan ini merangkumi kedua-dua jantina sepenuhnya, dan juga mengakui bahawa amalan mengejek ini mungkin lebih lazim di kalangan wanita pada masa itu. Penggunaan bentuk jamak ("قوم" dan "نساء" bukan "رجُل" dan "امرأة") juga menunjukkan bahawa perbuatan menghina ini seringkali bersifat kolektif atau mendorong orang lain untuk turut serta, menjadikannya lebih buruk, seperti yang disebut oleh al-Jadwal.

Mengapa Dilarang Mengejek?

Larangan ini segera diikuti dengan hikmah, "عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ" (Boleh jadi mereka yang diejek itu lebih baik daripada mereka yang mengejek). Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `عسى` (`'asa`), yang bermaksud 'semoga' atau 'boleh jadi', adalah peringatan yang menusuk jiwa. Ia adalah sebab utama di sebalik larangan tersebut. Manusia hanya melihat luaran, tetapi Allah mengetahui isi hati. Mungkin orang yang kelihatan lemah atau tidak sempurna di mata kita, hatinya lebih murni dan lebih bertakwa di sisi Allah. Oleh itu, merendahkan orang lain adalah kezaliman terhadap diri sendiri, seolah-olah menghina seseorang yang telah dimuliakan oleh Allah.

Jangan Mencela Diri Sendiri

Seterusnya, ayat melarang, "وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ" (Dan janganlah kamu mencela diri kamu sendiri). Perkataan "تلمزوا" (`talamizu`) bermaksud mencela atau mencari kesalahan orang lain secara langsung. Yang menarik di sini adalah penggunaan "أنفسكم" (`anfusakum` - diri kamu sendiri). Ibn Ashur dan al-Razi menerangkan bahawa ini menunjukkan ikatan persaudaraan yang kukuh dalam Islam. Apabila seorang mukmin mencela mukmin lain, ia seperti mencela dirinya sendiri, kerana mereka adalah satu kesatuan. Ia adalah kiasan yang mendalam untuk melarang mencela sesama Muslim.

Menjauhi Panggilan Buruk

Ayat ini kemudian berkata, "وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ" (Dan janganlah kamu memanggil satu sama lain dengan gelaran yang buruk). `تنابزوا` (`tanabazu`) adalah bentuk kata kerja timbal balik, menunjukkan perbuatan memanggil satu sama lain dengan gelaran. `الألقاب` (`al-alqab`) merujuk kepada gelaran atau nama panggilan. Zamakhshari dan Ibn Ashur menegaskan bahawa larangan ini khusus untuk gelaran yang tidak disukai atau yang mengisyaratkan keburukan dan celaan. Gelaran yang baik dan disukai tidak termasuk dalam larangan ini, malah ia digalakkan.

Kekejian Selepas Iman

Ayat ini mengakhiri larangan dengan teguran keras, "بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ" (Amatlah buruknya gelaran fasik itu setelah beriman). `بئس` (`bi'sa`) adalah ungkapan celaan yang kuat, bermaksud 'seburuk-buruknya'. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `الاسم` (`al-ism`) di sini bermaksud 'sebutan' atau 'gelaran'. Maka maknanya adalah, "seburuk-buruknya sebutan adalah `fasik` (orang yang berbuat dosa besar) setelah seseorang itu memiliki `iman` (keimanan)." Allah menegaskan bahawa perilaku menghina, mencela, dan memanggil dengan gelaran buruk adalah `fusuq` (kefasikan) yang tidak sesuai dengan keimanan. Keimanan sepatutnya membentuk akhlak yang mulia, bukan sebaliknya.

Ancaman Bagi Yang Tidak Bertaubat

Ayat ditutup dengan, "وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ" (Dan sesiapa yang tidak bertaubat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim). Penggunaan kata ganti nama penegas `هم` (`hum` - mereka *itulah*) menekankan bahawa orang yang tidak bertaubat dari perbuatan ini adalah benar-benar zalim. Mereka bukan sahaja menzalimi orang lain dengan kata-kata dan perbuatan mereka, tetapi juga menzalimi diri sendiri dengan menanggung dosa dan menolak rahmat taubat. Ia adalah seruan untuk kembali kepada kebenaran dan memperbaiki diri.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 19 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani