Surah An-Nur Ayat 31

سُورَةُ النُّورِ · Madaniyyah · Ayat 31 daripada 64

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Terjemahan

Dan katakanlah kepada perempuan-perempuan yang beriman supaya menyekat pandangan mereka (daripada memandang yang haram), dan memelihara kehormatan mereka; dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan tubuh mereka kecuali yang zahir daripadanya; dan hendaklah mereka menutup belahan leher bajunya dengan tudung kepala mereka; dan janganlah mereka memperlihatkan perhiasan tubuh mereka melainkan kepada suami mereka, atau bapa mereka atau bapa mertua mereka atau anak-anak mereka, atau anak-anak tiri mereka, atau saudara-saudara mereka, atau anak bagi saudara-saudara mereka yang lelaki, atau anak bagi saudara-saudara mereka yang perempuan, atau perempuan-perempuan Islam, atau hamba-hamba mereka, atau orang gaji dari orang-orang lelaki yang telah tua dan tidak berkeinginan kepada perempuan, atau kanak-kanak yang belum mengerti lagi tentang aurat perempuan; dan janganlah mereka menghentakkan kaki untuk diketahui orang akan apa yang tersembunyi dari perhiasan mereka; dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, supaya kamu berjaya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah arahan langsung dari Allah kepada wanita-wanita yang beriman, menyambung panduan yang diberikan kepada kaum lelaki sebelumnya. Ia menggariskan prinsip-prinsip penting untuk menjaga kesucian dan kehormatan diri serta masyarakat.

Menundukkan Pandangan

Allah memulakan dengan firman-Nya, `وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ` (dan katakanlah kepada wanita-wanita yang beriman: "Hendaklah mereka menundukkan sebahagian daripada pandangan mereka"). Penggunaan perkataan `مِن` (`min`) di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Jadwal, menunjukkan bahawa perintah ini adalah untuk menundukkan pandangan daripada apa yang haram dan membataskan pandangan kepada apa yang halal. Al-Zamakhshari menambah bahawa menundukkan pandangan daripada lelaki asing adalah lebih utama dan baik bagi wanita. Al-Razi juga menjelaskan bahawa perintah menundukkan pandangan didahulukan daripada menjaga kemaluan kerana pandangan adalah "utusan zina dan perintis kefasikan", dan ujiannya lebih berat serta lebih sukar untuk dielakkan.

Perhiasan dan Penutupannya

Seterusnya, ayat ini menyentuh tentang `زِينَتَهُنَّ` (`zinatuhunna`), iaitu perhiasan mereka. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `زِينَة` (`zinah`) merujuk kepada kecantikan, sama ada semula jadi (seperti wajah dan tangan) atau yang diperoleh (seperti pakaian mewah, perhiasan, celak, dan inai). Al-Zamakhshari menyatakan bahawa menyebut `زِينَة` dan bukannya anggota badan itu sendiri adalah untuk menekankan kesucian dan penutupan. Ini kerana perhiasan itu terletak pada anggota badan yang haram dilihat oleh orang lain, jadi jika melihat perhiasan itu haram, maka melihat anggota badan itu sendiri adalah lebih dilarang. Pengecualian `إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا` (kecuali apa yang zahir daripadanya) merujuk kepada apa yang biasa terlihat dan sukar untuk disembunyikan, seperti wajah, tangan, dan kaki, kerana keperluan dalam kehidupan seharian, seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari dan al-Razi.

Melabuhkan Tudung

Kemudian, Allah berfirman, `وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ` (dan hendaklah mereka melabuhkan tudung kepala mereka ke dada mereka). `خُمُرِهِنَّ` (`khumurihinna`) adalah jamak kepada `خِمَار` (`khimar`), iaitu tudung kepala. `جُيُوبِهِنَّ` (`juyubihinna`) pula adalah jamak kepada `جَيْب` (`jayb`), iaitu bukaan leher atau dada pakaian. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa wanita pada zaman Jahiliyah sering melabuhkan tudung mereka ke belakang, menyebabkan leher dan dada mereka terdedah. Oleh itu, mereka diperintahkan untuk melabuhkannya ke hadapan untuk menutup bahagian tersebut. Penggunaan perkataan `يَضْرِبْنَ` (`yadribna`) dan huruf `باء` (`ba'`) dalam `بِخُمُرِهِنَّ` (`bikhumurihinna`), menurut Ibn Ashur, menekankan penempatan yang kukuh dan kemas tudung di atas dada, menunjukkan kesungguhan dalam menutup aurat.

Penekanan dan Pengecualian

Ayat ini mengulang frasa `وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ` (dan janganlah mereka menampakkan perhiasan mereka) sebelum menyenaraikan golongan yang dibenarkan melihat perhiasan tersembunyi. Ibn Ashur menjelaskan bahawa pengulangan ini adalah untuk penekanan dan untuk membina pengecualian bagi kategori lelaki yang disebutkan. Ini kerana terdapat kesukaran yang besar dalam menyembunyikan perhiasan tersembunyi pada banyak waktu, memandangkan interaksi yang kerap antara wanita dan sanak-saudara serta ipar-duai mereka.

Antara golongan yang dikecualikan adalah `أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ` (atau pengikut-pengikut lelaki yang tidak mempunyai keinginan syahwat terhadap wanita). `الإِرْبَة` (`al-irbah`) bermaksud keperluan atau keinginan, khususnya keinginan seksual terhadap wanita. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini merujuk kepada lelaki yang mengikut orang lain untuk makanan, atau yang kurang akal, atau orang tua yang soleh yang menundukkan pandangan, atau lelaki yang impoten, yang tidak mempunyai keinginan syahwat. Seterusnya, `أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ` (atau kanak-kanak yang belum mengetahui tentang aurat wanita). Perkataan `الطِّفْلِ` (`at-tifl`) di sini digunakan dalam bentuk tunggal tetapi merujuk kepada jamak, iaitu kanak-kanak secara umum, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Razi. `لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ النِّسَاءِ` bermaksud mereka belum mengetahui atau memahami tentang aurat wanita, atau belum mencapai usia kemampuan seksual.

Larangan Perhiasan Tersembunyi

Kemudian, Allah melarang `وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ` (dan janganlah mereka menghentakkan kaki mereka agar diketahui perhiasan yang tersembunyi). Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa wanita pada masa itu mungkin menghentakkan kaki mereka agar bunyi gelang kaki (`khalkhal`) mereka kedengaran, sebagai cara untuk menunjuk-nunjuk kecantikan. Larangan ini menunjukkan bahawa jika bunyi perhiasan pun dilarang, maka menampakkan perhiasan itu sendiri, apatah lagi anggota badan yang dihiasi, adalah lebih dilarang. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa mendengar bunyi perhiasan boleh lebih membangkitkan syahwat daripada melihatnya, dan larangan ini merangkumi segala sesuatu yang boleh mengingatkan lelaki kepada daya tarikan wanita dan membangkitkan syahwat, sama ada yang dilihat atau didengar.

Seruan Bertaubat

Ayat ini diakhiri dengan seruan `وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ` (Dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, supaya kamu berjaya). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perintah bertaubat ini datang selepas arahan dan larangan, mengisyaratkan bahawa apa yang diperintahkan dan dilarang itu mungkin bertentangan dengan naluri semula jadi manusia terhadap kecantikan dan syahwat. Manusia mungkin tergelincir kerana kelalaian, lalu diperintahkan untuk bertaubat agar mereka dapat menghisab diri atas kesilapan kecil yang boleh membawa kepada dosa yang lebih besar. Penggunaan perkataan `جَمِيعًا` (`jami'an`) menekankan bahawa seruan ini ditujukan kepada semua orang beriman, lelaki dan wanita, walaupun kata ganti nama yang digunakan adalah untuk lelaki, ini adalah gaya bahasa `taghlib` (mengutamakan satu jantina untuk merangkumi kedua-duanya), seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini adalah peringatan tentang kewajipan bertaubat yang telah ditetapkan, dan harapan untuk mencapai kejayaan jika mereka bertaubat dan kembali kepada Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 27 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani