Surah An-Nur 24:31
سُورَةُ النُّورِ · Medinan · Verse 31 of 64
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Translation
And tell believing women that they should lower their glances, guard their private parts, and not display their charms beyond what [it is acceptable] to reveal; they should let their headscarves fall to cover their necklines and not reveal their charms except to their husbands, their fathers, their husbands’ fathers, their sons, their husbands’ sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their womenfolk, their slaves, such men as attend them who have no sexual desire, or children who are not yet aware of women’s nakedness; they should not stamp their feet so as to draw attention to any hidden charms. Believers, all of you, turn to God so that you may prosper.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Qur'anic Worlds
This profound verse speaks directly to believing women, guiding them in matters of modesty in their gaze, the protection of their private parts, and the appropriate display of their adornments. It is part of the Madani revelation, meaning it came at a time when the nascent Muslim community was establishing its social fabric and ethical norms in Madinah, building upon the foundations of faith.
A New Standard of Modesty
In the "World of Revelation," this verse brought a transformative shift from the practices of Jahiliyyah (the pre-Islamic era of ignorance). Before Islam, women would sometimes walk with their chests uncovered, or their head coverings (khumur) would be thrown behind their backs, leaving their necks and bosoms (juyūb) exposed. Sayyid Qutb highlights this contrast, noting that Islam did not abolish a woman's natural desire for beauty but rather organized it, directing her adornment primarily towards her husband.
The divine command, "وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ" (and to draw their head coverings over their bosoms), was a clear instruction to cover these areas. The response of the believing women, the Sahabiyat (female companions of the Prophet), was immediate and heartfelt. Aisha, may Allah be pleased with her, recounted that upon hearing this verse, the women of the Ansar "tore their decorated silk wraps and covered themselves with them," appearing behind the Prophet in prayer "as if there were crows on their heads" (Ibn Kathir). This powerful image captures their deep faith and readiness to reshape their lives according to Allah's guidance.
Beyond Sight: Sound and Subtle Actions
The ayah's guidance extends beyond what is seen to what is heard, with the instruction, "وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ" (and not to stamp their feet so as to make known what they conceal of their adornment). Al-Tabari explains that women in Jahiliyyah would sometimes strike their feet to make the sound of their anklets heard, drawing attention to their hidden beauty. This shows the Quran's comprehensive approach to modesty, addressing even subtle actions that might arouse desires or lead to fitnah (mischief or temptation).
The verse then outlines specific family members and others before whom women are permitted to display some of their adornment, acknowledging the practicalities of close living relationships. This intricate detail ensures that the commands are both protective and adaptable to family life.
Repentance and Success
The verse concludes with a universal call, "وَتُوبُوا إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ" (and repent to Allah, all of you, O believers, that you may succeed). This isn't just a legal ruling, but a spiritual call to continuously turn to Allah. It reminds us that striving for modesty and purity is a journey of self-reflection and submission, with the promise of true success in this life and the Hereafter for those who sincerely heed Allah's commands.
Sources: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nur 24:31 is discussed in 27 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- The Veil (Hijab) (key verse)
- Unlawful Intercourse (Zina) (key verse)
- Women (Nisa') (key verse)
- Self-Restraint (Iffah) (key verse)
- Repentance (Tawbah) (key verse)
- Loss (Khusran) (key verse)
- Abominations (Fawahish) (key verse)
- Fatherhood (Ubuwwah) (key verse)
- Reform (Islah)
- Adornment (Zinah)
- Brotherhood (Ukhuwwah)
- Seeking Permission (Isti'dhan)
- Sight (Basar)
- Prophetic Household (Bayt al-Nubuwwah)
- Nurturing (Tarbiyah)
- Preservation (Hifz)
- Ruling (Hukm)
- Intoxicants (Khamr)
- Sin (Dhanb)
- Joy (Farah)
- Success (Falah)
- Distraction (Lahw)
- Walking (Mashy)
- Death (Mawt)
Reflect on this verse
Open Surah An-Nur 24:31 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.