Surah An-Nur Ayat 32

سُورَةُ النُّورِ · Madaniyyah · Ayat 32 daripada 64

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Terjemahan

Dan kahwinkanlah orang-orang bujang (lelaki dan perempuan) dari kalangan kamu, dan orang-orang yang soleh dari hamba-hamba kamu, lelaki dan perempuan. Jika mereka miskin, Allah akan memberikan kekayaan kepada mereka dari limpah kurniaNya kerana Allah Maha Luas (rahmatNya dan limpah kurniaNya), lagi Maha Mengetahui.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini merupakan petunjuk yang indah dari Allah, mengajak kita untuk merenung tentang pentingnya sebuah kehidupan yang suci dan bermaruah. Ia datang selepas perintah untuk menjaga pandangan dan kehormatan, lalu menunjukkan jalan untuk mencapainya melalui ikatan perkahwinan yang halal.

Apa itu 'الأيامى'?

Allah berfirman, `وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ` iaitu "Dan kahwinkanlah orang-orang yang sendirian di antara kamu." Perkataan `الأيامى` (al-ayāmā) adalah bentuk jamak bagi `أيّم` (ayyim). Para ulama bahasa, seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, menjelaskan bahawa `أيّم` merujuk kepada sesiapa sahaja, lelaki atau perempuan, yang tidak mempunyai pasangan. Ini termasuklah bujang (yang belum pernah berkahwin) atau janda/duda (yang pernah berkahwin tetapi kini sendirian). Penggunaan perkataan yang merangkumi semua ini menekankan betapa pentingnya bagi setiap individu untuk mempunyai pasangan hidup, sebagai satu bentuk perlindungan dan penyempurnaan kehidupan.

Siapa yang patut dikahwinkan?

Perintah `أنكحوا` (ankihū) yang bermaksud "kahwinkanlah" ditujukan kepada para wali (penjaga) atau individu yang bertanggungjawab. Frasa `مِنكُمْ` (minkum), "daripada kalangan kamu", secara khusus merujuk kepada orang-orang Islam yang merdeka, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur.

Kemudian, ayat ini meneruskan dengan `وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ` iaitu "dan orang-orang yang soleh dari hamba-hamba lelakimu dan hamba-hamba perempuanmu." Mengapa pula `الصَّـٰلِحِينَ` (as-sālihīn), "yang soleh", ini ditekankan? Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan beberapa sebab:
1. Memelihara agama: Perkahwinan akan membantu memelihara `deen` (agama) mereka dan mengekalkan kesolehan mereka.
2. Kepentingan tuanku: Tuanku (majikan) biasanya lebih menyayangi hamba yang soleh dan menganggap mereka seperti anak-anak, justeru lebih prihatin untuk mengahwinkan mereka.
3. Kelayakan untuk perkahwinan: `الصلاح` (salah) di sini boleh juga bermaksud kelayakan untuk menguruskan hal ehwal perkahwinan dan menjalankan hak serta tanggungjawab sebagai suami atau isteri.
Ibn Ashur menambah, jika hamba itu soleh, perkahwinan adalah bentuk `ihsan` (kebaikan) kepada mereka. Jika mereka tidak soleh, maka perkahwinan menjadi lebih `aakad` (ditekankan) lagi untuk melindungi mereka daripada perbuatan maksiat. Ini menunjukkan rahmat Allah yang luas dalam memandang keperluan hamba-Nya.

Jangan takut kemiskinan

Ayat ini kemudiannya menyentuh keraguan yang sering menghantui orang ramai dalam soal perkahwinan: `إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ` iaitu "Jika mereka miskin, Allah akan menjadikan mereka kaya dari kurniaan-Nya." Ini adalah janji yang kuat. Al-Razi menegaskan bahawa maknanya ialah janganlah kemiskinan menjadi penghalang perkahwinan, kerana kurniaan Allah itu sangat luas. Ibn Ashur menjelaskan bahawa Allah berjanji untuk menampung perbelanjaan tambahan yang timbul daripada perkahwinan dan memberkati usaha mencari rezeki mereka. Ini adalah dorongan untuk bergantung kepada Allah dan tidak menjadikan kekurangan harta sebagai alasan untuk tidak berkahwin.

Allah Maha Luas, Maha Mengetahui

Penutup ayat ini dengan `وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ` (wallāhu Wāsi'un `Alīm), "Dan Allah Maha Luas (KurniaNya), lagi Maha Mengetahui," amatlah mendalam. Ibn Ashur menerangkan bahawa `الواسع` (al-Wāsi') menunjukkan betapa luasnya kurniaan dan rahmat Allah. Kekayaan-Nya tidak akan berkurang walau diagihkan kepada seluruh makhluk. Manakala `عَلِيمٌ` (`Alīm), "Maha Mengetahui", bermakna Allah mengurniakan rezeki dan kekayaan-Nya berdasarkan pengetahuan dan hikmah-Nya yang sempurna, tahu apa yang terbaik untuk setiap hamba-Nya. Kedua-dua nama ini mengingatkan kita untuk meletakkan kepercayaan penuh kepada Allah dalam setiap urusan, terutamanya dalam menempuh hidup berumah tangga.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani